теремъ

Терем — теремъ (1)

1. Высокий дом в виде башни, дворец, а также шатровая сень такого здания:

Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ. 23.

945: И бѣ внѣ града дворъ другый, идѣже есть дворъ демьстиковъ за святою богородицею; над горою, дворъ теремный, бѣ бо ту теремъ каменъ. Пов. врем. лет, 40 (1377 г. ← нач. XII в.). 945: Ольга же повелѣ ископати яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь, внѣ града. И заутра Волга, сѣдящи в теремѣ, посла по гости. Там же, 41. 1341: Тои же осени постави владыка теремъ великыи. Новг. 1 лет. (Комис.), 353—354 (XV в.). (Феофан-изограф) теремъ у князя великого незнаемою подписью и страннолѣпно подписа(вый). Посл. Епиф. к Кир., 3—4 (XVII в. ← 1415 г.). А то зелье разорвало, и сшибло въ томъ Вышегородѣ теремъ высокой, а большой городъ почалъ горѣти. Римск. имп. д.-II, 12 (1594 г.).

∆ Будто дятлы в дерево пощолкивали работали ево дружина хорабрая ко полуноче и дворъ поспелъ три терема златоверховаты да трой сени косящетыя. Кирша Д., 3. А летела тая стрелочка прямо во высок терем, / В то было окошечко косевчато. Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 25—26. И идет (Добрыня) во терем златоверховатый, / По ступенчикам идет, поколачивает, / Ступенчики гибаются, весь терем шатается. Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 19. Вот и поехав он (Иван царевич); ...и наехав: стоит такой терем, што верх золотой, а низ серебряной. Смирн. Сборн. великор. сказок, 176. Злотом му терем писано! / Тисові сходи, яворові сіни; / По сходам ходит молода пані. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 45. Стоит терем высокій, / А с по̃д терема / Выйшла вдова молода. Головацк. Галицк. нар. песни, I, 187. Посерод двора дый Ивановаго, / А стоит терем да подрубленны, / А ў том тереми́ ды Иванычка / Ён по терему ды похажываить. Шейн. Белор. сб., I, 1, 19.

Ср. В. Ф. Ржига (Очерки по истории быта домонголъской Руси, М., 1929, с. 9—10): «Это, по-видимому, высокая башня или вышка, с комнатами для женщин. Самое слово вызывает двоякое объяснение: одни производят его от греческ. „τερεμνον“, другие считают исконно славянским, восходящим к корню *tereb (Ср. лит. trobà — изба, лат. trabs, чешск. trám). Нидерле, приводя оба объяснения, полагает, что прежнее истолкование слова „терем“, как заимствование из Византии, не может быть оставлено без внимания, тем более что терем как архитектурный мотив засвидетельствован для древнейшей эпохи только на Руси, а для более поздней на Балканах, другими словами, в областях, находящихся под непосредственным византийским влиянием. К этому следует добавить, что наш терем имеет лингвистическую и архитектурную параллель и на мусульманском Востоке, где аналогичная архитектурная форма называется — „тарим“ (арабское слово, заимствованное из персидского языка). Приведя свидетельства арабских писателей X—XII вв., К. А. Иностранцев заключает, что „тарим“ на мусульманском Востоке означает постройку, вполне сходную с древнерусским теремом — она строилась из дерева, вследствие различий климата была, вероятно, открытой и не закрывалась, как в древней Руси, окнами. Назначение же имела главным образом бельведера или крытой трибуны. Весьма вероятно, что посредствующим звеном в этих сходных по названию и форме постройках древней Руси и мусульманского Востока было аналогичное строение в Византии («τερεμνον»)». Н. Н. Воронин (Жилище. — В кн.: История культуры древней Руси. Домонгольский период, т. 1, гл. 4. М. — Л., 1951, с. 223—224): «С сенями же связан вопрос о „тереме“. ...Теремом или теремцом на языке изучаемого времени называли шатровую гранную или округлую коническую сень, поставленную над чем-либо; теремом называли также лестничную башню для входа на хоры черниговского Спасского собора ...и владимирского Успенского собора, также, возможно, крытые первоначально остроконечной кровлей. По всей вероятности, сени (или лестничная клетка, вводившая на них) увенчивались особой вышкой с шатровым верхом, выделявшим центральную часть дворцового ансамбля... Позолота кровли этого высокого теремного верха закрепила за теремом эпитет „златоверхий“ — в „Слове о полку Игореве“ киевский князь Святослав говорит: „уже доскы без кнеса (князевой слеги) в моем тереме златоверсем“».

2. Сень, навес.

1115: Володимеру бо хотящю я (мощи св. Бориса и Глеба) поставити средѣ церкви и теремъ серебренъ поставити над нима, а Давыдъ и Олегъ хотяшета поставити я в комару, идеже отьць мои назнаменалъ на правои сторонѣ, идеже бяста устроенѣ комарѣ има. Пов. врем. лет (Ипат. лет.), 281 (XV в. ← нач. XII в.).

3. Балдахин.

А братъ султановъ тот сидит на кровати на золотой, да над нимъ теремъ оксамитенъ, да маковица золота со яхонты, да несуть его 20 человѣкъ. А махтумъ сидит на кровати на золотой, да над ним теремъ шидянъ с маковицею золотою, да везутъ его на 4-хъ конехъ въ снастехъ золотыхъ. Хож. Аф. Ник., 24 (кон. XV — нач. XVI вв. ← 1466—1472 гг.).

◊ Теремѣ — предл. (мест.) пад. ед. ч.