свычаи

Свычаи (1)

1. Обычай, привычка:

Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13—14.

Иже (Никон) поимь блаженнаго Феодосиа и по обычаю (в др. списке: свычаю) святых отець остригъ его и облече его въ мнишескую одеждю. Патер. Печ. (Абр.), 29 (XV в. ← XIII в.). Сия убо въ толико господьнь отвѣтъ по разуму послѣдованья от единого и мужю и женѣ достоино иже не исходити брака, ни разлучати ся развѣ и словесе прелюбодѣина, съвычаи же не тако имать, но о женѣ убо много обрѣелъ (в др. списке: обрѣтелъ) испытанье. Панд. Ник. (Чуд.), 40 (XIV в.). Въпросъ. Аще по естьству ли по свычаю бывъшихъ кому, подобаеть ли приступати къ причащенью святу? Отвѣтъ. Больше обычая и естьства показа апостолъ. Там же, 199.

∆Каков свычай, таков и обычай. АГО, VI, II. Розов. Послов. и погов. Владим. губ. А хочем мы сына твоего Юрася молодого (гетманом), / Козака лестрового! / — „Вон, панове молодци! молодый розум мае, / Звычаев козацьких не знае!“. Максим. Нар. укр. песни, 45.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Свычай — црк. об. привычка, навык, обвык, привязанность к чему-либо по привычке. ... Свы́чай — юж. млрс. звычай, звычайный обычай, обык. Гринченко (Сл. укр. мови): Звичай — 1) Обычай, обыкновение. А я такий звичай маю, що по повній випиваю. 2) Приличие. І дітки звичай знають. 3) Нрав.

Ср. Свыка, свычный.

Опыт обл. слов.: Свыка — привязанность к чему-л. Арханг. Шенк. Подвысоцкий (Арханг. обл. слов.): Свыка — навык. Свычной — привычный. Картотека Псков. обл. слов.: Свычный — знающий; привычный — привыкший.

Ср. В. П. Адрианова-Перетц („Сл. о п. Иг.“ и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, с. 98): „Слова «свычай» и «обычай» рано стали восприниматься как синонимы; выражение Пандект Никона (Срезневский, III, 669): «Оставленья чювьства и долъгыя съвычая... Съвычай тако иметь» в других списках передано с заменой «съвычая» на «обычая». Златоструй XII в., в отличие от Изборника Святослава 1073 г., сочетающего слова «любъве и обычая», соединяет «любви и съвычаи»: «Не съвокуплятися с ними ни в любви, ни в съвычаи» (Срезневский, III, 669)“.

2. Общение, знакомство.

Не съвокуплятися съ ними ни въ дружбѣ, ни въ любви, ни въ съвычаи. Златоструй XII в. Срезн. Матер., III, 669. Свычаи з’лъ (συνουσια). Там же. Срезн. Матер. III, 669.

3. Вдовство (?).

Егда ему бы радоватися, тъгда онъ есть пълнъ печали сиротьства ради дѣтии, а женьня съвычая (χηρειαν της γυναικος), и домовьнаго опустѣния, да къто убо приступить къ таинамъ тѣмъ прѣчистыимъ, повѣжь ми, сь ли приступить къ тряпезѣ тои прѣсвѣтьлѣи? Златостр., 34—35 (XII в.).

◊ Свычая — вин. пад. ед. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Прийма (Сербскохорватские параллели, с. 76—77): «...формула „свычаи и обычаи“, помимо „Слова о полку Игореве“, нигде не встречается и поэтому комментаторам ее приходилось обращаться к польской средневековой письменности, где она имела известное распространение. ...

Заслуживает наипристальнейшего внимания тот факт, что стилистическая формула „свично и обично“, столь близкая интересующей нас синонимической паре Игоревой песни, встречается в одной из исторических народных песен («Месть Бойичича Алии»), записанной сто лет тому назад в Боснии. Спустившаяся на надгробный камень юнака Алии Бойичича вила спрашивает его, „свично и обично“ или, наоборот, тесно лежать ему в гробу из яворовых досок, засыпанных черной землей, и тот отвечает: Jest mi, svično i obično, / N’jesu t’jesna četiri duvara, / N’jesu teške daske javorove, / Ni na njima crna zemlja, vilo!». Козырев (Словарный состав «Сл. о п. Иг.», с. 99—100): «Третье значение (слова обычай, — В. В.) отмечено лишь в брянских говорах — ‘любовь’, ‘взаимное расположение’, ‘симпатия’: ...„Жывуть хърашо, пъ абычию, пъ любови“, „Шяс стали выхадить пъ абычьчю, пъ синпатии, а раньшы — как батька с маткъй наметить“. ...Семантическую структуру, аналогичную той, которая отмечена у лексемы обы́чай, имеет в говорах и слово свы́чай, в том числе употребляется оно и в значении ‘любовь’, ‘взаимное расположение’, ‘симпатия’ (отмечено лишь в брянских говорах): „Я, гъварить, многа пъвидал, нет у жызьни звычьчя“. Ср. также однокоренные образования: свы́чка, свыка́нье, свы́кнуться, свыка́ться. Свы́чка — ‘любовь молодых людей, привязанность’ (в псковских говорах): „У них (жениха и невесты) свычка раньше была“. Свыка́нье (...‘любовь’ или близкое к этому значение): „Свыка́нье было тайно, / Расставанье стало явно“ (в курских говорах) (Картотека «Словаря русских народных говоров», — примеч. В. А. Козырева). Свы́кнуться ‘полюбить’, ‘почувствовать взаимное расположение, симпатию’: „...первый рас увидилися и звыклися девушка с парнем“ (в брянских говорах). У глагола свыка́ться ...можно предположить ...значение ‘любить’, ‘влюбляться’ или (по крайней мере) близкое к этому. ...в брянских говорах словосочетание свы́чай и обы́чай употребляется как пожелание счастливой согласной жизни: ‘любовь’, ‘согласие’, ‘дружба’, ‘лад’: „Савет вам дъ любовь, свычий и абычий“, „Живитя хърашо, по звычьчю и абычьчю“».