рѣчь


рѣчь
Речь — рѣчь (1)
1. Звучащий, устный язык; произношение, голос.

Мнози бо человѣци от рѣчи познаваеми бывають, аще и въ тмѣ приходить. Александр., 62 (XV в. ← XII в.). И влѣзохомъ в лодьи, и преехахомъ в нѣкыи островъ морскыи, недалече сущь от земля, в немже слышахомъ рѣчь человѣческу, еллинскымъ языкомъ, глаголющих же не бѣ видѣти. Там же, 78. Якоже (Савѣ) по сконьчании дьнии пришедшю въ лавру не познатися отьци, нъ тъкмо от рѣчи и от нрава, и хваляше бога. Ж. Саввы Освящ., 105 (XIII в.).

|| Перен. Звуки, издаваемые птицами:

Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе. 17.

Но и птицѣ, имъже имя ластовицѣ, то ти своя чада знають; гнѣзда бо ихъ исполниваються дѣти, ты же всѣ единъ образъ имѣють и единъ взрастъ и едину рѣчь, ни почемуже разни суть. Палея толк., 150 (1406 г. ← XIII в.). Птици небесныя пасущеся то под синие оболока, ворони грають, галици свои рѣчи говорять, орли восклегчють, волци грозно воють, лисици часто брешють, чають побѣду на поганыхъ. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.). А галицы своею речью говорят, орли хлѣкчют. Задон. Унд., 537 (XVII в. ← XIV в.). И пакы поидохомъ от мѣста того плачющеся, и обрѣтохомъ мѣсто другое, и древа бяху смоковнымъ образом на мѣсте томъ, и на древехъ тѣхъ множество народа птиць тмы тмами бяше, и рѣчь ихъ бяше яко человѣча, и вси единимъ гласомъ вопияхутъ, глаголюще. Паис. сб., 155—155 об. (XIV—XV вв.).

|| Говор, наречие, язык какого-л. племени, народа.

Сия бо епистолия еще и та послѣдьствують сурьстѣи рѣчи, Фадѣю же створшю се по възнесении господни. Хрон. Амарт., 223 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 898: А словеньскый языкъ и рускый одно есть, от варягъ бо прозвашася Русью, а первое бѣша словене; аще и поляне звахуся, но словеньскаа рѣчь бѣ. Пов. врем. лет (Радз.), 23 (XV в. ← нач. XII в.). Тако же Маркъмь крьстяться маслъмь от земля и от воды наречения нѣкая, жидовьскою рѣчью глаголюще надъ главою ту крьстящаагося. Ефр. корм., 657 (XII в.). Потомь написа свое въдъхновениемь святого духа святое еуангелие жидовьскою рѣчию и предасть е иерусалимьстѣи церкви. Прол. БАН-II, 128 об. (XV в.).

2. Способность говорить, выражать свои мысли словами.

Нъ егда глас мѣнимъ от бога бывьшь, или глаголъ или повелѣние, не гласнымъ грътанемъ мѣнимь и испущаемь и чюемь тутьномъ, яко же се человѣчь глас туть не исходитъ, ни въздуха езыкомъ образъ твореще рѣчи, яко же намъ разумѣти, что глаголетъ. Шест. Ио. екз., 26 об. (1263 г.). Сѣть крѣпка мужеви устьнѣ свои, уловленъ же есть рѣчью своих устъ [иже и говорливъ усты, то скоро запнеть си]. Пчела, 306 (XIV в. ← XIII в.).

3. Слово как звуковое выражение отдельного понятия.

Прѣмѣну сътворити рѣчи, инако набъдяште тождьство разумъ его. Изб. Св. 1073 г., 263 об. Четыре убо мѣнетъ мѣста суща на небесе, яко же обьщею рѣчию зовутъ кентра, еже се рекутъ строкы, а особь свое иматъ къждо име. Шест. Ио. екз., 119—119 об. (1263 г.). И заповѣдывать писцомъ съ подтвержениемъ, чтобъ они во время преписания писали бъ рѣчи и литеры, и просодию, и точки, и запятые, и двоеточие хранили. Грам. Холмогор. архиеписк. Афанасия. Акты Хол. и Уст., 487 (1695 г.).

4. Устное сообщение; то, что говорят, сказанное.

Сего ради чуда достоиньны суть правьдивыхъ рѣчи, глаголюштиихъ: Господи, не яростиу твоеу обличи мене. Изб. Св. 1073 г., 67. Посѣщи и́ и отнеси главу его 100 лакотъ, яко ти есть повелѣлъ царь. И яко услыша от мене рѣць сию, прискорбна бысть душа его. Пов. об Акире, 139 (XV в. ← XI—XII вв.). 945: Рече же имъ (древлянам) Ольга: Люба ми есть рѣчь ваша. Пов. врем. лет, 40—41 (1377 г. ← нач. XII в.). 1172: И прислашася обои къ Глѣбови, глаголюще: ...а хощемъ с тобою рядъ положити межи собою... Слышавъ же Глѣбъ рѣчь половѣчькыхъ князии, и вьсхотѣ к нимь на снемь. Ипат. лет., 555 (XV в.). Глаголаше има о положении тѣла въ гробѣ има. Благочестиваа же жена, въсприимши рѣчь от преподобнаго, рече къ нему Яневаа: Отче честный Феодосие, кто вѣсть, гдѣ мое тѣло положено будеть? Патер. Печ. (Абр.), 82 (XV в. ← XIII в.).

|| Разговор, беседа.

Антипатръ же завидяше братома о второнѣиству. Но се, льстивъ сы нравом, и рѣч имяше держати, многым ласканиемъ крыяшеть зависть. Флав. Полон. Иерус., 213 (XVI в. ← XII в.). Съ безумнымъ не умножаи рѣчи и къ неразумному не ходи. Пчела, 358 (XIV в. ← XIII в.). Лѣпо есть... не дерзу быти словомь, ни прерѣковати в рѣчехъ, не скоро въ смѣхъ впадати. Прол. БАН XIV в., 98.

|| Повествование, рассказ.

Тѣмьже и мы ... скровенаго в немь (апокалипсисе) духа ... ни всехъ по писанию разумѣемъ и отвѣщаваемъ ... послушания же ради сдѣяхомъ раздѣльше рець сию на 20 и 4 слова. Апокал., 6 об. — 7 (XII—XIII вв.). Многы рѣчи о томъ творите; и не явѣ ли имаши, чловѣче, и въкратьцѣ зѣло его же то ищеши, рьци и ты съ великымъ Мосеомъ. Шест. Ио. екз., 13 (1263 г.). А аще покажу писания, яко не о бозѣ тъчью, нъ и о чловѣцѣхъ въводитъ такы рѣчи, то что сътвориши. Там же, 182. Но уже оставимъ рѣчи и рцем сице. Воскресни, боже, суди земля! Посл. Дан. Заточ., 73 (XVII в. ← XIII в.). Ту стоит икона святы Спасъ; о тои иконѣ рѣч в книгах пишется, того мы не можем исписати. Хож. Стеф. Новг., 51 (XVI в. ← XIV в.).

5. Выступление перед слушателями; воззвание.

Иосиф же ... нача мудрити к ним, яже при нужи, и рече: Воскую на ся смерти ищем? Воскую, возлюбленная братие, разлучаем душю от тѣла? ... Достоини есмы, о друзи, с правдою ходити, а не приложити к напастем человѣчьским гнѣва зиждителева. Се моея рѣчи конец! Флав. Полон. Иерус., 308—309 (XVI в. ← нач. XII в.). 1178: И созва (Мстислав) мужи новгородскыѣ, и рече имъ: Братие, се обидять ны погании... И бы люба рѣчь его всимь мужемь новгородьскымъ. Ипат. лет., 607—608 (XV в.). Сь рече, яко ритори учаться законьнѣи рѣчи глаголати, сами же при судищѣ съкривляють поборениемъ. Пчела, 154 (XIV в. ← XIII в.).

6. Переговоры; договор, договорная грамота; деловая бумага.

1097: И ста Святополкъ в градѣ, а ляхове на Бугу, и сослася рѣчьми Святополкъ с ляхы, и вдасть дары великы на Давыда. Пов. врем. лет, 178 (1377 г. ← нач. XII в.). 1151: Вѣ же пакы тобѣ, брате, молвивѣ, отослевѣ к тобѣ сына своего Мьстислава с рѣчьми. Ипат. лет., 420 (XV в.). И таче Туръ плѣнивъ (Александр), слы посла къ Июдѣомъ, прося помощи на Пръсяны. Они же не прияша рѣчи его, Дарья ся боячи, яко под рукою его бяху. Александр., 38 (XV в. ← XII в.). 1335: Того же лѣта князь великыи Иванъ хотѣ ити на Плесковъ с новгородци и со всею Низовьскою землею, и бысть ему по любви рѣчь с новгородци, и отложиша ѣздъ, а плесковицемъ миру не даша. Новг. 1 лет. (Комис.), 346 (XV в.). Ѣду царьского величества, а не посолъ, и какъ буду у короля, толды будетъ знати, хто я, съ чемъ ѣду, писмо и рѣчи. Швед. дела, 271 (1574 г.).

|| Решение, постановление, указание.

Тогда же Амбросии рече: Зане ярость судбѣ повелѣваеши, напиши законъ, яростьныя рѣчи и праздьны да створиши. Хрон. Амарт., 384 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Си же три сыны поставлю цесарьми. Молюся, да первое будеть богъ съвѣтник мои и правитель моея рѣчи, потом же и вы. Флав. Полон. Иерус., 212 (XVI в. ← нач. XII в.). И вложиши внутрь ковчега скрижали закона, напиши же рѣчи закону на хартии твердѣ. Палея ист., 91 (XV в. ← XIII в.).

7. Обвинение, донос, наговор.

Он же, посрамився, бѣжа къ Ироду и повѣда ему рѣчи иереискиа, иже молвиша на нь. Флав. Полон. Иерус., 200 (XVI в. ← нач. XII в.). И ину многу рѣчь прикладающе и клеветающе, яко написавши свои образъ лица, и послала къ Антониеви въ Египетъ пламене дѣля сластолюбия. Там же, 209. По сего речи емлю тя, нъ азъ емлю тя, а не холопъ, и емете и на желѣзо; аже обинить и, то емьлеть на немь свое; не обинить ли его, а платити ему гривну за муку, за[не] по холопьи речи ялъ и. Пр. Рус., 132 (1282 г. ← XII в.).

Рѣчь на...

И назирааху и кънижьници и фарисеи, аще въ суботу исцѣлить и, да обрящуть речь на нь. Остр. ев., 94 (1056—1057 гг.). А им же рѣчь бысть на Александра... Отаи же пред отьцемь рѣч положь, испытовашеть и, на гнѣвъ уводяшеть цесаря, и мняшеть со оружиемь стояща оба сына на него. Флав. Полон. Иерус., 213 (XVI в. ← нач. XII в.). 1170: Начаста молвити Бориславича Петръ и Нестеръ злѣ рѣчи на Мьстислава къ Давыдови лжюча, занеже бяше Мьстиславъ озлобивъ я, отпустилъ от себе про ту вину, оже бяху холопи ею покралѣ конѣ Мьстиславли. Ипат. лет., 541 (XV в.).

8. Спор, несогласие.

1159: И ту распри бывше межи има: Ростиславу Клима не хотящю митрополитомъ, а Мьстиславу Костянтина не хотящю. ...рѣчи продолжившися, и пребывши крѣпцѣ межи ими. Ипат. лет., 503 (XV в.). 1162: Том же лѣтѣ поѣха Изяславичь Мьстиславъ ис Киева розъгнѣвавъся на стръя своего на Ростислава, и много рѣчи въста межи ими. Там же, 519. Правду держите, братеи нашеи товаръ даите и разбоиникы, атъ не будеть промежи насъ рѣци. Грам. Новг. Риге, 1303—1307 гг. Собол. Пташ., № 43б.

9. Свидетельство, свидетельское показание.

А послух не поидет передъ судью, есть ли за нимъ речи, нетъ ли, ино на том послусе исцово и убытки и все пошлины взяти. Судеб. 1497 г., 26 (XVI в. ← 1497 г.). О татиных речех. А на кого тать возмолвитъ, ино того опытати: будет прирочной человекъ з доводом, ино его пытати в татбе, а не будет на него прирока з доводом в какове деле в прежнем, ино татинымъ речем не верити. Там же, 21. А которые люди в одном обыску двои речи говорят, и ис тех людеи изо ста выбрати человек пять или шесть, бить кнутом. Судеб. 1589 г., 411 (кон. XVI в. ← 1589 г.).

10. Способ, средство для осуществления чего-л.

Они же, заградивше уши отчааниемь, обьступивше, убити его хотяще, поругающе... на слабость. Онъ же, ового именем нарицая, на другаго же со грозою зря, ового же за руку нападаа, различными рѣчми отрѣваше от себе. Флав. Полон. Иерус., 309 (XVI в. ← нач. XII в.). Въпроси Круза, которою рѣчью добы царство. Пчел. XV в. Срезн. Матер., III, 225.

11. Вопрос, дело.

Егда убо хотяше святитель въпрашати бога о коеи любо рѣчи, привязаше е (ефудъ) на рамьници. Изб. Св. 1073 г., 120 об. И нашимъ подданнымъ въкраиннымъ людемъ многии кривды и шкоды подъялися съ твоее земли отъ твоихъ людей въ земляхъ, и въ водахъ, и у волостехъ и въ грабежохъ, и въ татбахъ, и въ розбояхъ, и въ иныхъ во многихъ рѣчехъ. Польск. дела I, 216 (1496 г.).

12. Вещь; во мн. ч. — имущество.

И чотыри волости нашихъ Брянскихъ выбрали и выграбили, статки домовыи побрали, меды прѣсные и воски и иные домовые речи, а къ тому осмьдесять коней. Польск. дела I, 58 (1492 г.). Тамъ же въ Сежѣ служебникъ его милости пана воеводы иновлацлавского Петръ Ликгеза далъ рѣчи на подводѣ везти, ино тотъ подводникъ, приѣхавши на станъ, иншие рѣчи зъ возка скинулъ. Польск. дела III, 749 (1570 г.).

13. Глагол как часть речи.

Сего убо слова чясти есть осмь: имя, рѣчь, причястие, членъ, въмѣстоимя, предлогъ, прирѣчие, съюзъ. Максим Грек. Ягич, 602 (XVI в.).

◊ Рѣчь — вин. пад. ед. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.