"Много шума из ничего"

(Much Ado About Nothing)

Комедия Шекспира впервые опубликована в кварто 1600 г., возможно, по авторской рукописи. Это издание было перепечатано в Первом фолио (1623). Пьеса не упомянута Мерезом в 1598 г. и обычно датируется 1598-1600 гг. В ее основу лег известный сюжет, рассказанный Банделло (перевод на французский - Бельфоре) и Ариосто в "Неистовом Роланде" (1516, переведен в 1591). Комедия Шекспира игралась при дворе в 1613 г. и, судя по поэме Леонарда Диггза (1640), долгое время оставалась популярной. Уильям Давенант адаптировал ее, озаглавив "Закон против влюбленных" (1662), но особого успеха этот спектакль не имел.

Оригинальная пьеса была показана на сцене в 1721, 1739 и 1746 гг. Но полностью популярность вернулась к ней только в спектакле 1748 г., где Дэвид Гаррик сыграл Бенедикта. Впоследствии актер не расставался с этой ролью вплоть до ухода со сцены в 1776 г. Первой и лучшей Беатриче Гаррика стала Ханна Притчард.

Во второй половине XIX столетия в роли Беатриче блистали Фрэнсис Эбингтон (Frances Abigton) и Элизабет Фаррен (Elizabeth Farren). Чарльз Кембл с успехом играл Бенедикта с 1803 г. Популярность пьесы в XIX в. достигла своего апогея в постановке Генри Ирвинга в "Лицеуме" (1882), где Эллен Терри впервые сыграла свою легендарную Беатриче.

Самой известной постановкой XX в. был спектакль Джона Гилгуда в Стратфорде-на-Эйвоне, впервые показанный (хотя и без его участия) в 1949 г. В 1950 г. сам постановщик сыграл Бенедикта, а Пегги Эшкрофт - Беатриче; спектакль неоднократно возобновлялся в течение 1950-х.

За "Много шума из ничего" закрепилась репутация одной из самых жизнерадостных пьес Шекспира. Режиссеры спектаклей в XX в. нередко переносили время действия пьесы в современность. Хью Хант (Hugh Hunt) осуществил осовремененную постановку в 1947 г. Дуглас Сил (Douglas Seale) в Стратфорде-на-Эйвоне в 1958 г. перенес действие пьесы в 1851-й, Франко Дзефирелли ("Олд-Вик", 1965) - в фарсовую Сицилию конца XIX в., а Джон Бартон (Стратфорд-на-Эйвоне, 1976 г.) - в британскую Индию XIX в. (с Джуди Денч в образе непривычно серьезной и заслуживающей доверия Беатриче); Терри Хэндс (также в Стратфорде-на-Эйвоне) и вовсе перенес действие пьесы в 1982 г. Сюзан Флитвуд (Susan Fleetwood) и Роджер Эллам (Roger Allam) играли Бенедикта и Беатриче в постановке Билла Александра (Стратфорд-на-Эйвоне, 1990), а Кеннет Брана поставил удачный и очень красочный живой фильм (1993), играя в дуэте с Эммой Томпсон (Беатриче). Пьеса доставляла зрителям удовольствие во всех этих интерпретациях. Критиков нередко смущала нравственная неоднозначность линии Геро - Клавдио, но многогранность и художественная яркость образов Бенедикта и Беатриче, а также Кизила и стражников всегда приносили постановкам успех.