Левин, Бернард


Левин, Бернард
Бернард Левин (р. 1928) о влиянии Шекспира на английский язык. Из "Восторгов" (1983).
Если мои доводы вам непонятны и вы заявляете: "Это для меня китайская грамота", вы цитируете Шекспира. Если вы считаете, что более грешны, чем сам грех, то опять-таки цитируете Шекспира. Если вы вспоминаете о зеленых деньках своей юности, это еще одна цитата из Шекспира. Если ваши поступки вызваны скорее скорбью, нежели гневом, если желание - отец вашей мысли, если утраченная вами собственность испарилась в прозрачном воздухе, то вы опять прибегли к Шекспиру. Если вы не уступали ни на йоту или страдали от зеленоглазой ревности, если вы нарушали обещания, если ваш язык был связан, если вы служили кому-нибудь надежной опорой, если вас одурачивали или вы оказывались в беде, если вы хмурили брови, притворялись, что действуете добровольно, требовали игры по правилам, ни на минуту не смыкали глаз, строго соблюдали этикет, ходили на задних лапах (перед вашим господином или хозяином), смеялись до колотья в боку, получали незначительную передышку, слабое утешение или вам перепадало хорошего чересчур, если вы знавали лучшие времена или призрачное счастье, - что ж, будь что будет, тем хуже для вас, поскольку заранее известно, что вы, к счастью, цитируете Шекспира. Если вы полагаете, что еще молоды и вам нужно срочно отбыть со всеми пожитками, если вы думаете, что, коротко говоря, наступил подходящий момент, если вы уверены, что все пропало и правда выплывет наружу, даже если в деле замешаны ваши собственные дети, если вы затаились до второго пришествия, заподозрив нечестную игру, если вас (одним махом) ни с того ни с сего бросило в дрожь, то, отдавая должное противнику, если бы удалось доискаться до истины (а вы уж наверняка умеете держать язык за зубами), вы, несомненно, цитируете Шекспира. Даже если, промолвив: "Скатертью дорога!", вы меня прогоните, если пожелаете мне упасть бездыханным, если сочтете, что я бельмо на глазу, пугало огородное, дьявол во плоти, бессердечный негодяй, кровожадный или тупоумный идиот, то и тогда - клянусь Юпитером! о Господи! ах ты! ради бога! что за черт! никаких "но"! - все это мне безразлично, поскольку вы вновь цитируете Шекспира.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга. . 2002.

Смотреть что такое "Левин, Бернард" в других словарях:

  • Кэттелл, Рэймонд Бернард — Рэймонд Бернард Кэттелл Raymond Bernard Cattell Дата рождения …   Википедия

  • Томагавк — У этого термина существуют и другие значения, см. Томагавк (значения) …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… …   Википедия

  • Премия «Оскар» за лучший фильм — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Ниже перечислены фильмы, удостоенные этой награды с момента учреждения премии, а также картины номинанты. Содержание 1 Интересные факты 2 Победители и номинанты …   Википедия

  • Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий — Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий  престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Награду получает автор, чей сценарий базируется на основе какого либо литературного произведения (роман, пьеса,… …   Википедия

  • The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо …   Википедия

  • Евреи в науке, искусстве и общественной жизни — Данный список включает личностей еврейского происхождения, удовлетворяющих . Еврейское происхождение (один или оба родителя этнические евреи), [Данные критерии не распространяются на личности, чьи приёмные родители (в том числе отчим или мачеха)… …   Википедия

  • Список писателей-фантастов — Содержание 1 Русскоязычные писатели фантасты 2 Не русскоязычные писатели фантасты 2.1 А …   Википедия

  • Зарубежные писатели-фантасты — Содержание 1 Русскоязычные писатели фантасты 2 Не русскоязычные писатели фантасты 2.1 А 2.2 Б …   Википедия

  • Список миллиардеров (2005) — Список людей, состояние которых превышает 1 млрд долл. на февраль 2005 года по версии журнала Forbes (The World s Richest People 2005). Содержание 1 Десять самых богатых людей 2 …   Википедия

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.