Йоко Тавада

Ёко Тавада (яп. 多和田葉子, 23 марта 1960, Токио) – японская и немецкая писательница, пишет на японском и немецком языках.

Университет Васэда, памятник его основателю Окума Сигэнобу

Биография

Училась в Университете Васэда, специализировалась на русской литературе, затем, с 1982, в Гамбурге, где занималась современной немецкой литературой. Получила степень доктора филологии в Цюрихском университете (2000). С 2006 живет в Берлине.

Творчество

Дебютировала двуязычным сборником стихотворений и прозы «Где бы ты ни был, везде пустота» (1987). Выступает как поэт, прозаик, драматург, часто сотрудничает с художниками и музыкантами. По ее либретто написал оперу современный австрийский композитор Петер Аблингер (см.:[1]).

Избранные произведения

На японском языке

• Sanninkankei (1991, новеллы)
• Inumukoiri (1993, новеллы)
• Arufabetto no kizuguchi (1993, роман)
• Gottoharuto-tetsudo (1996, новеллы)
• Seijo-densetsu (1998, роман)
• Kitsunetsuki (1998, стихотворения в прозе)
• Hikon (1998, роман)
• Futakuchiotoko (1998 , новеллы)
• Katakoto no uwagoto (1999, эссе)
• Hinagiku no cha no baai (2000, новеллы)

На немецком языке

• Nur da wo du bist da ist nichts (1987, стихи и проза)
• Das Bad (1989, повесть)
• Wo Europa anfängt (1991, стихи и проза)
• Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (1993, пьеса)
• Tintenfisch auf Reisen (1994, новеллы)
• Talisman (1996, эссе)
• Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (1997, проза, стихи, сны)
• Wie der Wind in Ei (1997, пьеса)
• Orpheus oder Izanagi. Till (1998, пьеса)
• Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (2000, проза)
• Überseezungen (2002, проза)
• Das nackte Auge (2004, новеллы)

Публикации на русском языке

• Собачья невеста//Она. Новая японская проза. М.: Иностранка, 2003

Признание

Премия города Гамбург (1990), премии Акутагавы (1993), Адельберта фон Шамиссо (1996), Дзюнъитиро Танидзаки (2003), Медаль Гёте (2005).

Литература

• De Courtivron I. Lives in translation: bilingual writers on identity and creativity. New York: Palgrave Macmillan, 2003
• Kraenzle C. Mobility, space and subjectivity: Yoko Tawada and German-language transnational literature. Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
• Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
• Arnold H.L. Literatur und Migration. München: Edition Text + Kritik, 2006
• Slaymaker D. Yoko Tawada: voices from everywhere. Lanham: Lexington Books, 2007

Ссылки

• Персональный сайт