Ирина Иоффе

Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним - Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав - 1989) - российская переводчица, японист^[1].

Биография

Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 1920-х гг. жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании ^[2][3], несколько лет находилась в ссылке на Колыме^[4]. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Чл. Союза писателей СССР (1958). Ученики - известные японисты Александр Долин^[5], Ирина Мотобрывцева^[6] и другие.

Сочинения

Переводы

• Токунага С. Тихие горы: Роман. М., 1952
• Кобаяси Т. Жизнь для партии: Повесть. М., 1957
• Рока Т. Куросиво: Роман. М., 1957
• Киносита Д. Уяснение лягушки: Пьеса. М., 1958
• Такакура М. Воды Хаконэ: Роман. М., 1954
• Исикава Т. Тростник под ветром: Роман. М., 1960
• Гомикава Д. Условия человеческого существования: Роман. М., 1964
• Кин Д. Японцы открывают Европу: Очерки. М., 1972
• Охара Т. Ее звали О-Эн: Повесть. М., 1973
• Сайкаку И. Рассказы из всех провинций. М., 1974
• Нидзе Неоконченная повесть. М., 1982
• Повесть о доме Тайра: Эпос XIII в. М., 1982

Ссылки

• Ирина Иоффе (Львова) в журнале "Япония сегодня"

1. ↑ "Япония сегодня"
2. ↑ Репрессированные японисты
3. ↑ Марченко З. Д. Семнадцать лет на островах ГУЛАГа. - М. : Возвращение, 1999
4. ↑ "Япония сегодня"
5. ↑ Долин Александр Аркадьевич. Известный японовед, переводчик, писатель
6. ↑ Хокку