Владимир Натанович Гельфанд

Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд (родился 1 марта 1923 в селе Новоархангельск Кировоградской области, Украина; умер 25 ноября 1983 в г. Днепропетровск, Украина); участник Великой Отечественной войны.

Известен как автор опубликованных дневников 1941—1946 годов. Книга с дневниковыми записями офицера Красной Армии Deutschland-Tagebuch 1945—1946 Владимира Гельфанда стала первой, изданной в Германии на немецком языке: Deutsche Welle

Владимир Гельфанд, Германия, 1945

Биография

С мая 1942 по ноябрь 1946 года в рядах Красной Армии. Член КПСС с 1943 года. В 1952 году окончил Университет им. Горького г. Молотов (Пермь). С 1952 по 1983 гг. преподаватель обществоведения и истории в ГПТУ № 12 и № 21 г. Днепропетровска.

Медиа

^[1]«Дневник советского солдата. Его сила в описании действительности, которая отрицалась долгое время и никогда не описывалась в перспективе будней. Несмотря на все ужасы, это захватывающее чтение, дошедшее до нас через много лет. Более чем радостно, что эти записи, даже с 60-летним опозданием, стали доступны, по крайней мере для немецкой публики, поскольку именно такой перспективы не хватало. Эти записи впервые показывают лицо красноармейских победителей, что дает возможность понять внутренний мир русских солдат. Для Путина и его постсоветских стражей будет тяжело закрыть этот дневник в шкафчик с ядами враждебной России пропаганды».

^[2]«„Немецкий дневник 1945-46“ Гельфанда примечателен во многих отношениях. Это необычное описание очевидцем освобождения Красной армией Польши и Восточной Германии. Поскольку в Красной армии было запрещено вести дневник, наверное по соображениям безопасности, то читатели уже имеют причину быть благодарными украинскому лейтенанту Владимиру Гельфанду, который смело нарушил этот запрет. Несмотря на то, что дневник недостаточен в некоторых отношениях, он может быть определенным противовесом той армии исторических ревизионистов, которые работают, чтобы превратить большую победу человечества над гитлеризмом в жестокое нападение сталинских гвардий на западную цивилизацию».

^[3]«Это очень частные, неподвергнутые цензуре свидетельства переживаний и настроений красноармейца и оккупанта в Германии. При всем том показательно, как молодой красноармеец видел конец войны и крушение немецкого общества. Мы получаем полностью новые взгляды на боевое содружество Красной Армии и ее моральное состояние, которое слишком часто было прославлено в советских изображениях. Кроме того дневники Гельфанда противостоят распространенным тезисам и военные успехи Красной Армии нужно приписывать преимущественно системе репрессий. По личным переживаниям Гельфанда можно видеть, что в 1945/46 имелись также заботливые отношения между мужчинами-победителями и женщинами-побежденными. Читатель получает достоверную картину, что и немецкие женщины искали контакт с советскими солдатами, — и это вовсе не только по материальным причинам или с потребностью защиты».

^[4]«Среди многих рассказов очевидцев конца II мировой войны в Германии появился в 2005 году дневник молодого красноармейского лейтенанта, который участвовал в захвате Берлина и оставался в городе до сентября 1946. „Немецкий дневник“ Владимира Гельфанда был предметом широко распространенного интереса СМИ, который своими комментариями бросает по-новому свет на обзор существующих немецких рассказов о падении Берлина и отношении советских оккупантов к немецкому населению в то время».

Другое

• Различные предметы из личной коллекции Владимира Гельфанда: письма, документы, оригинал Журнал боевых действий 301 стрелковой дивизии, трофеи и другое (приблизительно 150 экспонатов), находятся во владении Германо-российского музея «Берлин-Карлсхорст» (Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst).
• ^[5]Театральная постановка, 2007 «Русско-немецкий солдатский разговорник. История одного диалога» и «Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch — Zwei Räume im Dialog», с использованием выдержек из: Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945—1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten ©Aufbau Verlagsgruppe GmbH.

Публикации

• 2002 — издательство bbb battert Баден-Баден, Германия, Tagebuch 1941—1946 (ISBN 3-87989-360-8)
• 2005 — издательство Aufbau Берлин, Германия, Deutschland Tagebuch 1945—1946 (ISBN 3-351-02596-3)
• 2006 — издательство Ersatz Стокгольм, Швеция, Tysk dagbok 1945—46 (ISBN 91-88858-21-9)
• 2008 — издательство Aufbau-Taschenbuch-Verlag Берлин, Германия, Deutschland Tagebuch 1945—1946 (ISBN 3746681553)

Ссылки

• Владимир Гельфанд *
• Военная Литература [miLitera] *
• РТР Культура «Широкий формат с Ириной Лесовой», «Русско-немецкий солдатский разговорник» *
• Das Erste, Kulturreport, «Удивительные воспоминания советского лейтенанта о занятой Германии» * (de)
• Издательство «Aufbau Verlag» * (de)
• Издательство «Ersatz» * (sv)

1. ↑ * Пер Ландин (Per Landin), Швеция, Новости дня (Dagens Nyheter) (sv)
2. ↑ * Штефан Линдгрен (Stefan Lindgren), Швеция, Фламман (Flamman) (sv)
3. ↑ Д-р Эльке Шерстяной (Dr. Elke Scherstjanoi), Институт современной истории Мюнхен-Берлин (Institut für Zeitgeschichte) (de)
4. ↑ Энн Боден (Anne Boden), Брэдфордская Конференция по Современной немецкой Литературе (Trinity College Dublin) (en)
5. ↑ * Аргументы и Факты «Европа»