William Seward Burroughs

Уильям С. Берроуз
William S. Burroughs
Имя при рождении:	Уильям Сьюард Берроуз II
Псевдонимы:	Уильям Ли
Дата рождения:	5 февраля 1914
Место рождения:	Сент-Луис, США
Дата смерти:	2 августа 1997
Место смерти:	Лоуренс (Канзас), США
Гражданство:	США
Род деятельности:	прозаик, эссеист
Годы творчества:	1953 — 1997
Направление:	постмодернизм
Жанр:	литература битников, научная фантастика, сатира, автобиография
Дебют:	Джанки
Произведения на сайте Lib.ru
RealityStudio.org

Уи́льям Сью́ард Бе́рроуз (англ. William Seward Burroughs, 1914—1997) — известный американский писатель, один из ключевых представителей бит-поколения.

Биография

Жизнь

Уильям С. Берроуз родился 5 февраля 1914 года в городе Сент-Луисе, штат Миссури, в семье известных промышленников. Его дед был основателем компании Burroughs, существующей по сей день и занимающейся выпуском компьютеров. С 1932 по 1936 год Берроуз учится в Гарвардском университете на факультете английской литературы. По окончании университета он путешествует по Европе. В 1937 году Берроуз оказывается в Вене, где собирается изучать медицину. В Австрии он фиктивно женится на некой еврейке Ильзе Клаппер, спасая её от нацистов. Вернувшись в Америку, Берроуз некоторое время изучает антропологию в аспирантуре Гарварда. В 1941 году его призывают в армию, но через несколько месяцев увольняют со службы (причины увольнения точно неизвестны).

В конце 1943 года в Нью-Йорке Берроуз знакомится с будущими известными писателями-битниками Джеком Керуаком и Алленом Гинзбергом. С первым Берроуз через некоторое время резко разойдётся во взглядах, с Гинзбергом же будет поддерживать прекрасные отношения в течение всей своей жизни.

В 1944 году Берроуз встречается с молодой студенткой Джоан Волмер, вскоре они начинают жить вместе, не оформляя свои отношения. К 40-м годам относятся и первые литературные опыты будущего писателя. Примерно в это же время Берроуз начинает употреблять наркотики; довольно быстро он приобретает пристрастие к морфию, а его жена — к бензедрину. В 1947 году Джоан рожает сына — Уильяма С. Берроуза младшего. Из-за проблем с законом семья вынуждена постоянно переезжать с места на место, пока в начале 50-х не оказывается в Мексике.

6 сентября 1951 года в Мехико происходит событие, определившее судьбу Берроуза как писателя. Играя в «Вильгельма Телля», пьяный Берроуз выстрелом из пистолета случайно смертельно ранит свою жену. Позднее в предисловии к роману «Пидор»^[1] он напишет^[2]:

Я вынужден с ужасом признать, что если бы не смерть Джоан, я никогда не стал бы писателем, вынужден осознать, до какой степени это событие послужило причиной моего писательства и сформировало его. Я живу с постоянной угрозой одержимости духом, с постоянной необходимостью избежать его, избежать Контроля. Так смерть Джоан связала меня с захватчиком, с Мерзким Духом и подвела меня к той пожизненной борьбе, из которой у меня нет другого выхода — только писать.

Творчество

Начало карьеры

После смерти жены Берроуз отправляется в путешествие по Южной Америке на поиски галлюциногена яхе, используемого местными шаманами. Свои дорожные впечатления он описывает в письмах Гинзбергу; позднее эти письма будут изданы отдельной книгой. Примерно в это же время Берроуз пишет свои первые романы «Джанки» и «Пидор». «Джанки», в котором описывается жизнь наркомана, зависимого от героина, удаётся издать в небольшом нью-йоркском издательстве бульварной литературы в 1953 году. Темой второй книги (как нетрудно догадаться из названия) становится гомосексуализм; первоначально она была второй частью «Джанки». Выпустить её в маккартистской Америке оказывается невозможно, к тому же Берроуз внезапно разочаровался в её литературных достоинствах, и она осталась неопубликованной вплоть до 1985 года. Первые произведения Берроуза стали единственными книгами, написанными в традиционной манере.

«Голый завтрак»

Покинув Южную Америку, Берроуз после недолгих скитаний по Европе отправляется в Танжер — город на севере Марокко, популярный после войны среди американских гомосексуалистов и наркоманов, вынужденных покинуть родину. Танжер в 50-е славится доступностью продажного секса и наркотиков. Здесь Берроуз начинает работать над новым произведением, которое станет впоследствии его самым знаменитым романом «Голый завтрак». Книга пишется «мозаичным» методом, который позднее трансформируется в «метод нарезок» (cut-up technique). Берроуз монтирует роман из документальных отчётов о своей героиновой зависимости, собственных измышлений на тему гомосексуализма, порнографических описаний различных извращений и, наконец, наркотических образов Танжера, который превращается в сознании автора в некую Интерзону (Interzone), населённую тайными агентами, полубезумными докторами и всевозможными мутантами. «Голый завтрак» удаётся опубликовать в 1959 году во Франции в известном парижском англоязычном порноиздательстве «Олимпия». В Америке же книга попадает под суд по обвинению в непристойности. В защиту романа в суде выступили Норман Мейлер и Аллен Гинзберг; после долгих разбирательств в 1966 году все обвинения с «Голого завтрака» снимаются, а имевший место скандальный процесс только способствует популярности книги.

Роман Берроуза «Голый завтрак» в настоящее время считается одним из самых важных произведений американской литературы второй половины XX века.

«Метод нарезок»

Свои следующие произведения Берроуз создаёт уже «методом нарезок», о котором писатель узнаёт от своего друга, поэта и художника Брайона Гайсина. Данная техника письма впервые предлагается дадаистами в 20-е годы, но Берроуз несколько трансформирует её. Суть метода писателя проста. Во всех своих поездках Берроуз не расстаётся с тетрадью, расчерченной на три колонки. В первую он записывает различные факты о происходящем вокруг, обрывки услышанных фраз, диалогов; во вторую — личные впечатления, мысли, воспоминания; наконец, третья содержит цитаты из книг, читаемых в данный момент. Собственно из этих колонок и монтируется будущая книга. Только, в отличие от дадаистов, ранее проводивших эксперименты в том же направлении, Берроуз весьма скрупулёзно подходит к компоновке различных кусков и последующему редактированию текста. Аналог «метода нарезок» — активное использование сэмплов в современной популярной музыке (в первую очередь в хип-хопе и электронике). Сам Берроуз так писал о технике cut-up: ^[3]:

Человек читает газету, и его взгляд скользит по колонке в разумной аристотелевской манере — мысль за мыслью, фраза за фразой. Но подсознательно он читает и колонки, расположенные по бокам, а также осознает присутствие сидящего рядом попутчика. Вот вам и нарезка.

Дальнейшее творчество

Первую трилогию Берроуза, известную как The Nova Trilogy, составляют романы «Мягкая машина», «Билет, который лопнул», «Нова Экспресс». (Иногда эти произведения рассматриваются как продолжение «Голого завтрака» в рамках единой тетралогии; все они написаны в технике cut-up.) В 1970-е годы появляется ещё два романа — «Дикие мальчики» и «Порт святых», однако Берроуз больше концентрируется на малых формах, пишет множество рассказов, часть из которых вошла в сборники «Дезинсектор!» (1973) и «The Burroughs File» (1984).

Крупнейшие произведения, написанные Берроузом в 80-е годы, снова образуют трилогию: это романы «Города красной ночи», «Пространство мёртвых дорог» и «Западные земли». Помимо этого, в 1986 году Берроуз написал автобиографическую новеллу «Кот внутри», которая часто признаётся одной из вершин его творчества; он продолжает писать рассказы, очерки. В 90-е годы также появляется последний роман писателя, сборник снов разных лет «Моё образование»; примерно тогда же вышел аудио-сборник отрывков из произведений Берроуза в исполнении автора, диск «Dead City Radio».

Смерть

Умер Берроуз 2 августа 1997 года в возрасте 83 лет от последствий перенесённого днём ранее инфаркта миокарда. ^[4]. Несмотря на злоупотребление героином и множество случайных сексуальных связей, писатель пережил свою жену, сына и большинство своих друзей (включая Гинзберга).

Дополнительные факты

• Термин хэви-метал впервые появляется в романе Берроуза «Нова Экспресс» 1964 года.
• Берроуза можно увидеть в клипе группы Psalm 69 (1992).
• Некоторое время Берроуз посещал центры сайентологов, а затем всю оставшуюся жизнь активно с ними боролся.
• Американский исследователь Тед Морган отмечает, что Берроуз — это «возможно, единственный известный писатель, сексуальная жизнь которого тщательно запротоколирована Институтом по исследованиям секса, гендера и размножения, включая размер пениса в расслабленном и эрегированном состоянии»^[5].
• Уильям Берроуз участвовал в создании компьютерной игры The Dark Eye (1995).Он занимался подборкой голосов к персонажам и сам озвучил нескольких персонажей.Также в двух видеороликах этой игры он читает произведения Эдгара По под сопровождение сюрреалистических коллажей.Эти произведения - "Маска Красной Смерти" и "Аннабель Ли".

Библиография

Романы и другие крупные произведения

• Джанки / Junkie (1953, рус. перевод 1997)
• Пидор / Queer (нап. 1951—1953, опубл. 1985, рус. перевод 2002)
• Голый завтрак / The Naked Lunch (1959, рус. перевод 1997)
• Мягкая машина / The Soft Machine (1961, рус. перевод 1999)^[6]
• Билет, который лопнул / The Ticket That Exploded (1962, рус. перевод 1998)^[6]
• Разговор мёртвых пальцев / Dead Fingers Talk (1963)
• Нова Экспресс / Nova Express (1964, рус. перевод 1998)^[6]
• Дикие мальчики / Wild Boys (1971, рус. перевод 2000)
• Порт святых / Port of Saints (1973, рус. перевод 2003)
• Города красной ночи / Cities of the Red Night (1981, рус. перевод 2003)^[7]
• Пространство мёртвых дорог / The Place of Dead Roads (1983, рус. перевод 2004)^[7]
• Западные земли / The Western Lands (1987, рус. перевод 2005)^[7]
• Моё образование: книга снов / My Education: A Book of Dreams (1995, рус. перевод 2002)

Новеллы и графические романы

• Здесь Ах Пуч / Ah Pook is Here (1979, рус. перевод 2002)
• Кот внутри / The Cat Inside (1986, рус. перевод 1999)
• Призрачный шанс / Ghost of Chance (1991, рус. перевод 2000)

Кинопроза

• Последние слова Голландца Шульца / The Last Words of Dutch Schultz (1969, рус. перевод 2004)
• Блэйдраннер, фильм / Blade Runner, A Movie (1979, рус. перевод 2004)

Рассказы

• Valentine's Day Reading (1965)
• Time (1965)
• APO-33 (1966)
• So Who Owns Death TV? (1967)
• The Dead Star (1969)
• Ali's Smile (1971)
• Mayfair Academy Series More or Less (1973)
• White Subway (1973) — позже включено в The Burroughs File
• The Book of Breething (1974)
• Snack... (1975)
• Cobble Stone Gardens (1976) — позже включено в The Burroughs File
• Dr. Benway (1979)
• Die Alten Filme (1979) — позже включено в The Burroughs File
• Streets of Chance (1981)
• Early Routines (1981)
• Сауна Синки / Sinki’s Sauna (1982, рус. перевод 2002)
• Руски / Ruski (1984, рус. перевод 2002)
• The Four Horsemen of the Apocalypse (1984)
• The Whole Tamale (1987—1988)
• Seven Deadly Sins (1992)
• Paper Cloud; Thick Pages (1992)

Сборники рассказов

• Roosevelt After Inauguration and Other Atrocities (1965)
• Дезинсектор! / Exterminator! (1973, рус. перевод 2001)
• Ali's Smile/Naked Scientology (1978)
• The Burroughs File (1984)
• Interzone (1989)
• Аллея торнадо / Tornado Alley (1989, рус. перевод 2002)
• Счётная машина: сборник эссе / The Adding Machine: Collected Essays (1985, рус. перевод 2008)
• Uncommon Quotes Vol. 1 (1989)
• Selected Letters (1993)
• Burroughs Live : The Collected Interviews of William S. Burroughs, 1960-1997 (2000)
• Word Virus: The William Burroughs Reader (1998)

Совместные работы

• And the Hippos Were Boiled in Their Tanks (1945, анонсировано издание в ноябре 2008 года) — с Джеком Керуаком
• Minutes To Go (1960) — с Синклейром Бейллесом, Грегори Корсо и Брайоном Гайсином
• The Exterminator (1960) — с Брайоном Гайсином
• Письма яхе / The Yage Letters (1963, рус. перевод 2001) — с Алленом Гинзбергом
• Brion Gysin Let the Mice In (1973) — с Брайоном Гайсином
• Sidetripping (1975) — с Чарльзом Гейтвудом
• Colloque de Tangier (1976) — с Брайоном Гайсином
• The Third Mind (1977) — с Брайоном Гайсином
• Colloque de Tangier Vol. 2 (1979) — с Брайоном Гайсином и Жерар-Жоржем Лемейром
• Apocalypse (1988) — с Кейтом Харингом

Документальная проза

• The Job: Interviews with William S. Burroughs (1969) (с Даниэлем Одьором)
• Jack Kerouac (1970) (с Клодом Пилью)
• Электронная революция / Electronic Revolution (1971, рус. перевод 1999)
• The Retreat Diaries (1976) — позже включено в The Burroughs File
• Letters to Allen Ginsberg 1953—1957 (1976)
• Последние слова / Last Words: The Final Journals of William S. Burroughs (2000, рус. перевод 2000)
• Everything Lost: The Latin American Notebook of William S. Burroughs (2007)

Фильмография

Фильмы Энтони Бэлча с участием Берроуза

• 1963 — Башням — открыть огонь / Towers Open Fire
• 1966 — Нарезки / The Cut-Ups
• 1966 — Уильям покупает попугая / William Buys a Parrot
• 1967 — Призраки в номере 9 / Ghosts at Number 9
• 1972 — Билл и Тони / Bill and Tony

Фильмы по произведениям Берроуза

• 1983 — Захват Тигровой горы / Taking Tiger Mountain
• 1991 — Голый завтрак / Naked Lunch
• 1993 — Рождество наркомана / Junky’s Christmas (анимационный)
• 1994 — Здесь Ах Пуч / Ah Pook is Here (анимационный)

Берроуз — актёр

• 1966 — Чаппаква / Chappaqua
• 1983 — Пиратская запись / Pirate Tape
• 1984 — Декодер / Decoder
• 1989 — Бродвейские ищейки / Bloodhounds of Broadway
• 1989 — Аптечный ковбой / Drugstore Cowboy

Примечания

1. ↑ Под таким названием роман был впервые опубликован на русском языке («Митин журнал», № 60, 2002). В 2004 году роман был издан отдельной книгой в другом переводе под менее вызывающим названием «Гомосек».
2. ↑ Уильям Берроуз. Пидор // Митин журнал. № 60
3. ↑ Цит. по: Виктор Коган. Предисловие переводчика // Барроуз У. Мягкая машина: Трилогия. — Спб.: Азбука, Амфора, 1999. — 544 с.
4. ↑ Severo, Richard (August 3, 1997)."William S. Burroughs Dies at 83; Member of the Beat Generation Wrote 'Naked Lunch'". New York Times. (Проверено 29 мая 2009)
5. ↑ Джейми Рассел. «Пидор» Берроуза: вопреки парадигме // Митин журнал. № 60
6. ↑ ^{1 2 3} Части трилогии The Nova Trilogy.
7. ↑ ^{1 2 3} Части единой трилогии.

Ссылки

• RealityStudio.org(англ.)
• Уильям Берроуз в «Лавке языков»
• Уильям Берроуз в библиотеке Максима Мошкова
• Уильям Берроуз(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Последнее европейское интервью Берроуза(англ.)
• Фильмы с участием Билла на UBUWEB