Touhou

Touhou Project
Обложка игры «The Embodiment of Scarlet Devil»
Жанры	Даммаку Файтинг (Touhou 7.5 и 10.5)
Разработчики	Amusement Makers (Touhou 1-5) Team Shanghai Alice (Touhou 6-11) Twilight Frontier (Touhou 7.5 и 10.5)
Издатели	Amusement Makers (Touhou 1-5) Team Shanghai Alice (Touhou 6-11) Twilight Frontier (Touhou 7.5 и 10.5)
Создатель	ZUN
Платформы	NEC PC-98 (Touhou 1-5) PC
Первая игра	Highly Responsive to Prayers / ноябрь 1996
Последняя игра	Subterranean Animism / 16 августа 2008
Спин-оффы	Immaterial and Missing Power (Touhou 7.5) Shoot the Bullet (Touhou 9.5) Scarlet Weather Rhapsody (Touhou 10.5)
Официальный сайт

Touhou Project (яп. 東方Project То:хо: Пуродзэкуто^?, «Проект „Восток“») или Project Shrine Maiden^[1] — серия компьютерных игр в жанре даммаку (яп. 弾幕^?, «пулевая завеса»), созданная японской компанией Team Shanghai Alice, состоящей из одного человека, известного под псевдонимом ZUN^[2].

Первая игра серии вышла в 1996 году на японских компьютерах NEC PC-98, 6-я и все последующие части были выпущены на PC. На данный момент серия состоит из 14-ти игр, недавний релиз состоялся в августе 2008 года.

Также было опубликовано несколько официальных печатных произведений.

Разработка

Первые 5 игр серии были выпущены на японских компьютерах NEC PC-98; команда разработчиков носила название «Amusement Makers»^[3]. Позднее ZUN покинул Amusement Makers и в 2002 году основал собственную команду под названием «Team Shanghai Alice». Все последующие игры выходили под Windows и значительно превосходили предшествующие части в плане графики и звука. ZUN является единственным официальным членом компании Team Shanghai Alice и сам занимается написанием кода и музыки, а также дизайном^[2].

В своём выступлении в Университете Мэйдзи ZUN сообщил о причине выбора названия: «Мне нравится японская атмосфера, поэтому я назвал проект „Touhou“ („Восток“)»^[4].

Названия игр и литературы серии построены по следующей схеме:

東方японское название 〜 английское название.

Слова в английском названии пишутся с заглавной буквы, союзы и артикли — со строчной. Точка в конце также входит в название.

Пример:

東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.

Игровой мир

Действие происходит в вымышленном мире Гэнсокё (яп. 幻想郷 Гэнсо:кё:^?, букв. «Деревня-Иллюзия»), находящемся на Дальнем Востоке. В прошлом это было безжизненное и безрадостное место, наводнённое ёкаями, которые нападали на заблудившихся странников и терроризировали население прилежащих земель. На защиту людских поселений стали собираться могущественные заклинатели. Битвы между людьми и ёкаями продолжались до создания Хакурэйского Барьера (яп. 博麗大結界^?), отделившего Гэнсокё от окружающего мира. Изолированный мир продолжал развиваться; магия заменила собой научные знания. По-прежнему нередки столкновения между людьми и ёкаями. Единственный известный портал в наш мир находится в храме Хакурэй (яп. 博麗神社 Хакурэй дзиндзя^?), расположенном на восточной границе Гэнсокё.

Летоисчисление Гэнсокё начинается с момента создания Барьера (приблизительно 1885 год н. э.), названия месяцев взяты из традиционного японского календаря^[5].

Персонажи

Основная статья: Список персонажей «Touhou Project»

Большинство персонажей, представленных в играх и литературе серии, — женского пола. Вне зависимости от принадлежности к сверхъестественным существам, их облик, как правило, неотличим от человеческого.

Рэйму Хакурэй, жрица храма Хакурэй — протагонист Touhou Project, она появляется во всех частях серии за исключением Shoot the Bullet. Вторая главная героиня, Мариса Кирисамэ, впервые встречается в The Story of Eastern Wonderland в качестве противника, но потом становится подругой Рэйму.

Персонажей мужского пола четверо, из них двое присутствуют непосредственно в играх: Гэндзи (черепаха, компаньон Рэйму в первых Touhou-играх), Ёки Компаку (упоминается в Perfect Cherry Blossom), Ринносукэ Моритика (персонаж произведения «Curiosities of Lotus Asia») и Ундзан (компаньон босса в Undefined Fantastic Object).

Игровой процесс

Интерфейс игры «Perfect Cherry Blossom».
1. Персонаж игрока.
2. Счёт (максимальный и текущий).
3. Количество жизней и карт заклинаний.
4. Индикатор огневой мощи и число graze-очков.
5. Полоса жизни противника и число оставшихся атак.
6. Cherry-очки, есть только в Touhou 7.
7. Название карты заклинания.
8. Индикатор местонахождения противника.

Игрок управляет действиями персонажа посредством клавиатуры или геймпада.

Для большинства игр серии характерны типичные для жанра скролл-шутера элементы геймплея: персонаж (все героини Touhou-игр умеют летать) может свободно перемещаться в вертикальном и горизонтальном направлениях, а также изначально способен вести непрерывную стрельбу. Как правило, «пули» покрывают узкую область в форме колонны или конуса протяжённостью от героя до верхней границы экрана. По мере прохождения уровня игрок сталкивается с многочисленными, но легко убиваемыми противниками. Так как Touhou-игры относятся к «маниакальному» типу скролл-шутеров, персонажу придётся уворачиваться от большого количества пуль.

Огневая мощь увеличивается при собирании определённых предметов, которые выпадают из поверженных врагов; в зависимости от персонажа меняется и характер стрельбы. Другие бонус-предметы могут давать дополнительные очки, жизни или бомбы-«карты заклинаний».

Карты заклинаний (англ. Spell Card) — мощные заклятия, дающие кратковременную неуязвимость и, как правило, полностью очищающие экран от пуль и врагов.

Игрок может использовать «фокус-режим», уменьшающий скорость персонажа и делающий видимым «хитбокс» (англ. hit box, область спрайта персонажа для определения столкновений), что позволяет легче маневрировать среди большого количество пуль; при этом обычно изменяется и тип атаки. Если хитбокс персонажа соприкасается с пулей или противником, то теряется одна жизнь, а огневая мощь уменьшается до первоначального состояния; последнюю можно восстановить если успеть собрать выпавшие при гибели предметы.

«Грейзинг» (от англ. graze, «слегка касаться») — концепция передвижения, при которой хитбокс персонажа проходит в непосредственной близости от пули противника. Даёт дополнительные очки и, в зависимости от игры, может оказывать некоторое влияние на геймплей. Получить graze-очки с одной пули можно лишь единожды.

В конце каждой стадии игрок должен сразиться с боссом. Поединку обычно предшествует краткий диалог. Боссы тоже могут использовать карты заклинаний: на персонажа при этом обрушиваются особо сложные пулевые завесы.

Для успешного завершения игры нужно пройти все стадии (в Windows-играх их обычно 6). Если игрок ни разу не воспользовался «продолжениями» (англ. continue), то есть не потерял ни разу всех жизней, то он увидит «хорошее окончание» (англ. Good Ending); в противном случае будет «плохое окончание» (англ. Bad Ending).

Возможен выбор уровня сложности: Easy (лёгкий), Normal (обычный), Hard (тяжёлый), Lunatic («безумный» — сверхтяжёлый). В зависимости от сложности меняются плотность пулевых завес и используемые противниками карты заклинаний. Если игрок прошёл все уровни (на сложности от Normal и выше), не используя продолжений, то становится доступной Extra-стадия — уровень повышенной сложности.

Особенности геймплея отдельных частей указаны в нижеследующих разделах.

Записи игр

После прохождения игры на экран выводится общий счёт; если игрок не воспользовался продолжениями, то в Windows-играх серии также предлагается сохранить реплей. Возможность обменяться записями игр и сравнить свой счёт с другими игроками привносит в Touhou-сообщество дух соревнования, и некоторые фанатские сайты полностью посвящены игровым рекордам^[6].

Игры на PC-98

Highly Responsive to Prayers (яп. 東方靈異伝 То:хо: Рэйидэн^?)

• Дата выхода: ноябрь 1996^[7]

Первая игра серии. Игровой процесс во многом схож с аркадой Breakout, обладая при этом рядом уникальных черт. Здесь впервые появляется Рэйму Хакурэй, главная героиня «Touhou Project».

The Story of Eastern Wonderland (яп. 東方封魔録 То:хо: Фу:мароку^?)

• Дата выхода: 15 августа 1997 (52-й Комикет)^[7]

Первая «Touhou»-игра в жанре даммаку. По сюжету, Рэйму возвращается после тренировки в храм Хакурэй, обнаруживая его наводнённым ёкаями. Под управлением игрока, она расследует причины вторжения, сталкиваясь по пути с Марисой Кирисамэ — второй главной героиней последующих игр серии^[8].

Phantasmagoria of Dim. Dream (яп. 東方夢時空 То:хо: Юмэдзику:^?)

• Дата выхода: 29 декабря 1997 (53-й Комикет)^[7]

Скролл-шутер, рассчитанный на 2-х игроков. гровой процесс построен следующим образом: персонаж игрока и его противник находятся в разных областях игрового пространства, разделённого пополам вертикальной чертой^[9]. Атаковать оппонента напрямую нельзя, но при определённых условиях можно повлиять на количество пуль, появляющихся на его поле. Следуя сюжетной линии, персонаж, выбранный игроком, отправляется исследовать таинственные руины, находящиеся неподалёку от храма Хакурэй, где сталкивается с другими героинями. Помимо сюжетной части, игра даёт возможность сразиться с любым персонажем на выбор, сыграть с другим человеком, либо же посмотреть на битву двух персонажей, управляемых искусственным интеллектом.

Lotus Land Story (яп. 東方幻想郷 То:хо: Гэнсо:кё:^?)

• Дата выхода: 14 августа 1998 (54-й Комикет)^[7]

Четвёртая часть серии, в которой впервые представлен фокус-режим, ставший важным элементом геймплея последующих «Touhou»-игр. К другим значимым нововведениям относятся отображение количества очков жизни боссов в виде полосок и введение концепции грейзинга. Сюжетную линию игрок может пройти за Рэйму или Марису: героиням нужно добраться до расположенного высоко в горах озера, откуда исходит странная энергия.

Mystic Square (яп. 東方怪綺談 То:хо: Кайкидан^?)

• Дата выхода: 30 декабря 1998 (55-й Комикет)^[7]

Пятая и последняя Touhou-игра на платформе PC-98. Согласно сюжету, одна из четырёх героинь, выбранная игроком, отправляется в мир демонов, врата в который находятся в горной пещере, расположенной за храмом Хакурэй.

Игры под Windows

The Embodiment of Scarlet Devil (яп. 東方紅魔郷 То:хо: Ко:макё:^?)

• Дата выхода: 11 августа 2002 (62-й Комикет)^[7]

Шестая часть серии и первая Touhou-игра, выпущенная для платформы Windows. Согласно сюжету, Гэнсокё заволакивает странным красным туманом, практически полностью скрывающим солнце. Жрица Рэйму Хакурэй и колдунья Мариса Кирисамэ пытаются выяснить причину возникновения тумана и сталкиваются с его создательницей — таинственной «Алой Дьяволицей».

Perfect Cherry Blossom (яп. 東方妖々夢 То:хо: Ё:ё:му^?)

• Дата выхода: 17 августа 2003 (64-й Комикет)^[7]

Седьмая игра серии. В отличие от предыдущих игр, японское и английское названия переводятся по-разному: «Чарующая Мечта» и «Совершенный Цветок Вишни» соответственно. Новым элементом геймплея становится система Cherry-очков: Cherry-бонусы при определённом количестве дают временный защитный барьер, а также влияют на общий счёт. По сюжету Perfect Cherry Blossom, зима в Гэнсокё продолжается, несмотря на наступление мая. Рэйму, Мариса, а также Сакуя Идзаёй направляются на поиски тех, кто задерживает приход весны.

Immaterial and Missing Power (яп. 東方萃夢想 То:хо: Суймусо:^?)

• Дата выхода: 30 декабря 2004 (67-й Комикет)^[10]

Игра под номером 7.5, созданная совместно с командой Twilight Frontier. Несмотря на то, что она была выпущена после Imperishable Night, описываемые события по времени происходили раньше. Team Shanghai Alice отвечала за сюжетную линию, некоторую музыку, а также за дизайн уровней и персонажей; игра считается официальной работой команды. Immaterial and Missing Power — это 2D-файтинг с акцентом на использование дальних атак. Изначально игроку доступны персонажи из предыдущих игр: Рэйму Хакурэй, Мариса Кирисамэ, Алиса Маргатройд, Ёму Компаку, Сакуя Идзаёй и Пачули Нолидж (англ. Patchouli Knowledge). Другие персонажи становятся доступны по мере прохождения сюжетной части игры. Один из официальных патчей добавляет в игру Хун Мэйлин, но за неё нельзя играть в режиме прохождения сюжета (англ. story mode).

Imperishable Night (яп. 東方永夜抄 То:хо: Эйясё:^?)

• Дата выхода: 15 августа 2004 (66-й Комикет)^[7]

Игра под номером 8. Одной из главных особенностей становится возможность смены персонажа прямо во время игры: изначально игрок может выбрать одну из четырёх команд, каждая из которых состоит из двух героинь (Рэйму Хакурэй и Юкари Якумо, Мариса Кирисамэ и Алиса Маргатройд, Сакуя Идзаёй и Ремилия Скарлет, Ёму Компаку и Ююко Сайгёдзи); переключение между персонажами происходит при нажатии кнопки фокус-режима. Также на смену Cherry-системе приходит параметр «phantom gauge» и концепция «времени». Завязкой сюжета служит исчезновение Луны за несколько часов до начала Лунного фестиваля и замена её неизвестными на фальшивую, не способную стать полной. Команда, выбранная игроком, должна вернуть настоящую Луну до наступления утра.

Phantasmagoria of Flower View (яп. 東方花映塚 То:хо: Каэйдзука^?)

• Дата выхода: 14 августа 2005 (68-й Комикет)^[7]

Игра под номером 9. Как и Phantasmagoria of Dim. Dream, этот скролл-шутер рассчитан на 2-х игроков, поэтому геймплей во многом отличается от предыдущих игр. При первом запуске доступно 5 играбельных персонажей, но по мере прохождения становятся доступны и другие. Следуя сюжетной линии, игрок должен выяснить причину несезонного и необычайно сильного цветения растений.

Shoot the Bullet (яп. 東方文花帖 То:хо: Бункатё^?)

• Дата выхода: 30 декабря 2005 (69-й Комикет)^[7]

Игра под номером 9.5, единственная часть из всей серии, где отсутствует Рэйму Хакурэй. Основана на официальном произведении «Bohemian Archive in Japanese Red». Главный персонаж — тэнгу Ая Сямэймару, репортёр местной газеты. Сюжетной линии как таковой в Shoot the Bullet нет: Ая вступает в бой с другими персонажами, чтобы сфотографировать применяемые ими узоры-даммаку для своих статей. Особенностью геймплея является отсутствие у игрока какого-либо оружия, кроме фотокамеры, которая очищает область снимка от пуль противника.

Mountain of Faith (яп. 東方風神録 То:хо: Фу:дзинроку^?)

• Дата выхода: 17 августа 2007 (72-й Комикет)^[7]

Игра под номером 10. В данной части ZUN переработал систему карт заклинаний: возможность их применения зависит от количества энергии, бомбы действуют одинаково и поражают лишь небольшую область (однако по-прежнему дают кратковременную неуязвимость). Если не считать Shoot the Bullet, это также единственная игра под Windows, где отсутствует грейзинг. По сюжету игры, Рэйму получает послание с требованием закрыть храм Хакурэй, который в противном случае будет разрушен богом Ёкайской горы (яп. 妖怪の山^?). Управляя Рэйму или Марисой, игрок должен добраться до вершины горы и предотвратить разрушение святилища.

Scarlet Weather Rhapsody (яп. 東方緋想天 То:хо: Хисо:тэн^?)

• Дата выхода: 25 мая 2008 (5-й Рэйтайсай)^[10]

Игра под номером 10.5, созданная совместно с командой Twilight Frontier. Является файтингом, как и часть 7.5.

Subterranean Animism (яп. 東方地霊殿 То:хо: Тирэйдэн^?)

• Дата выхода: 16 августа 2008 (74-й Комикет)^[7]

Игра под номером 11. В качестве играбельного персонажа можно выбрать Рэйму или Марису; также выбирается помощник, который не участвует в сражении, но влияет на тип выстрела и эффект от бомб (общая концепция которых взята из предыдущей части). Рэйму помогают Ая Сямэймару, Юкари Якумо и Суйка Ибуки. Марисе — Алиса Маргатройд, Пачули Нолидж и каппа-инженер Нитори Кавасиро. Согласно прологу игры, неподалёку от храма Хакурэй неожиданно появляется гейзер. Под управлением игрока, Рэйму или Мариса отправляются в неизведанные глубины Гэнсокё, чтобы выяснить причину пробуждения древних духов земли.

Undefined Fantastic Object (яп. 東方星蓮船 То:хо: Сэйрэнсэн^?)

Игра под номером 12, анонсирована 26 февраля 2009 года^[11]. Демоверсия вышла 8 марта на 6-м Рэйтайсае, полная версия предположительно выйдет в августе на 76-м Комикете. История начинается с того, что Мариса и Рэйму узнают о загадочном летающем корабле, который, согласно слухам, перевозит сокровища богов удачи. Санаэ Котия, ранее встречавшаяся в Mountain of Faith и Subterranean Animism, сообщает им, что видела корабль в небе Гэнсокё. Героиня, выбранная игроком, отправляется на поиски корабля. В этой части второй раз за всю историю серии появляется персонаж мужского пола.

Печатные издания

Помимо любительских игр («додзин-игр»), ZUN является автором нескольких литературных произведений. Была издана серия коротких историй по вселенной Touhou под названием Curiosities of Lotus Asia (яп. 東方香霖堂 То:хо: Ко:риндо:^?). Она публиковалась с 4 декабря 2003 (включая превью) по 26 октября 2007 года в журналах Colorful Puregirl, Magazine Elfics и в Dengeki Moeoh^[12]. Протагонист — Ринносукэ Моритика, один из столь редких для серии Touhou персонажей мужского пола.

С 26 марта 2005 года по настоящее время в журнале Comp Ace выходит манга Тохо Сангэцусэй (яп. 東方三月精 То:хо: Сангэцусэй^?)^[13]. В произведении рассказывается о повседневной жизни и приключениях трёх фей. Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой^[14]. Одако из-за проблем со здоровьем художник не смог продолжить работу над мангой, и последующие главы иллюстрировались Макото Хирасакой^[15][16]. Со сменой иллюстратора английское название поменялось на «Strange and Bright Nature Deity». Отдельным томом, к которому прилагался диск с музыкой, манга «Eastern and Little Nature Deity» вышла 26 января 2007 года. Первый и второй тома «Strange and Bright Nature Deity», также комплектуемые музыкальными дисками, вышли 26 января 2008 года и 18 февраля 2009 года соответственно^[17].

Существует также два официальных фанбука серии Touhou. Первый — Bohemian Archive in Japanese Red (яп. 東方文花帖 То:хо: Бункатё^?) — был издан 11 августа 2005 года компанией Ichijinsha^[17]. Главной героиней произведения является тэнгу Ая Сямэймару — журналист мира Гэнсокё и автор газеты «Бумбуммару» (яп. 文々。新聞). В «Bohemian Archive in Japanese Red» представлены её статьи о некоторых персонажах серии Touhou, событиях предшествующих игр и о примечательных географических объектах. В состав фанбука входят несколько додзинси (любительская манга), интервью с ZUN’ом, а также CD-ROM с музыкальными композициями ZUN’а и демо-версией Phantasmagoria of Flower View. Второй фанбук — Perfect Memento in Strict Sense (яп. 東方求聞史紀 То:хо: Гумонсики^?) — опубликован 25 декабря 2006 года тем же издательством^[17]. В нём описываются мир Гэнсокё и населяющие его существа. В роли рассказчика выступает Хиэда-но Акю, проживающая в Деревне людей.

1 октября 2005 года издательством Tora no Ana была выпущена антология додзинси по вселенной Touhou — Seasonal Dream Vision (яп. 東方紫香花 То:хо: Сико:бана^?)^[18]. Она также включает в себя рассказ, написанный ZUN’ом, и диск с музыкой.

Наконец, сборник Тохо Богэцусё (яп. 東方儚月抄 То:хо: Бо:гэцусё:^?) представляет собой серию историй, так или иначе связанных с жителями Луны, и включает в себя мангу, роман и ёнкому^[19][20]:

• Silent Sinner in Blue — манга, публикуемая в журнале Comic Rex с июня 2007 года. Рэйму и Мариса являются одними из главных персонажей произведения. Первый том манги был опубликован издательством Ichijinsha 9 апреля 2008 года в комплекте с музыкальным диском; второй том вышел 9 декабря 2008 года^[17].
• Cage in Lunatic Runagate — роман, главы которого публикуются в журнале Chara Mel с 25 июня 2007 года. Сюжет произведения дополняет мангу «Silent Sinner in Blue».
• Цуки но Инаба то Тидзё но Инаба (яп. 月のイナバと地上の因幡^?) — комедийная ёнкома, впервые опубликованная в журнале Manga 4koma Kings Palette 22 июня 2007 года. Главными персонажами произведения являются Рэйсэн и Тэви Инаба.

Фэндом

С выпуска The Embodiment of Scarlet Devil началось формирование фэндома, ставшего к настоящему времени достаточно многочисленным. Вселенная Touhou послужила основой для множества производных работ, включая фан-арт^[21], додзинси^[22], музыку, игры и анимацию. Следует также упомянуть серию флеш-роликов музыкального додзин-кружка IOSYS. Многие из них, в частности «Marisa Stole the Precious Thing», хорошо известны в сообществах отаку.

На 65-м Комикете (декабрь 2003 г.) только 7 додзин-кружков продавали Touhou-продукцию; на 74-м Комикете (август 2008 г.) 885 из 35 000 участвующих в фестивале кружков посвятили свои работы Touhou^[23][24].

Некоторые додзин-игры по Touhou во многом копируют геймплей других игровых серий: Super Marisa Land (основана на серии Mario, название — пародия на Super Mario Land), MegaMari (основана на серии Mega Man), Moedan (основана на Moeru Eitango Moetan) и Touhou Soccer (основана на серии Captain Tsubasa от Tecmo).

В 2007 году Touhou Project был одним из номинантов на 11-ю ежегодную премию Японского фестиваля медиа-арта в категории «развлечения»^[25]. Однако в конечном итоге приз достался Wii Sports^[26].

Touhou Project был упомянут в журнале «Мир фантастики» (выпуск за февраль 2009 года): автор заметки отметил высокую популярность Touhou в Сети, а также факт озвучки любительского аниме от студии Maikaze профессиональными сэйю^[27].

Reitaisai

Hakurei Shrine Reitaisai (яп. 博麗神社例大祭 Хакурэй дзиндзя Рэйтайсай^?, «регулярный большой фестиваль храма Хакурэй») — додзин-ярмарка, посвящённая только Touhou-тематике. Первый Рэйтайсай прошёл в 2004 году, в нём участвовали 114 додзин-кружков; в 2008 году их число достигло 1086^[23]. В 2008 и 2009 годах фестиваль проводился в Токийском Международном Выставочном Центре, то есть обычном месте проведения Комикета.

№	Дата	Число кружков	Место проведения
1	2004	114	Ота, Токио
2	2005	362	Нака, Иокогама
3	2006	680	Sunshine City, Токио
4	2007	653
5	2008	1086	Токийский Международный Выставочный Центр
6	2009	—

Любительское аниме

По мотивам серии появилось 50-минутное анимационное видео Touhou Project Side Story (яп. 星の記憶 Хоси но Киоку^?, букв. «Воспоминания Звёзд»), созданное группой SOUND HOLIC и показанное в декабре 2007 года на 73-м Комикете^[28].

Кроме того, существует Touhou Unofficial Doujin Anime: A Summer Day`s Dream (яп. 東方二次創作同人アニメ 夢想夏郷 То:хо: Нидзи Со:саку До:дзин Анимэ — Мусо: Какё:^?), первая и единственная на данный момент серия которого была представлена 29 декабря 2008 года на 75-м Комикете^[29][30]. К данному аниме прилагаются официальные английские субтитры^[31]. Следует также отметить, что в озвучке принимали участие известные профессиональные сэйю^[32]:

Роль	Сэйю
Рэйму Хакурэй	Маи Накахара
Мариса Кирисамэ	Миюки Савасиро
Ая Сямэймару	Аюми Фудзимура
Пачули Нолидж	Микако Такахаси
Сакуя Идзаёй	Риэ Танака
Ремилия Скарлет	Аюми Цудзи
Суйка Ибуки	Аки Тоёсаки
Голос за кадром	Кикуко Иноуэ

Примечания

1. ↑ Название «Project Shrine Maiden» обычно можно увидеть на загрузочном экране игры.
2. ↑ ^{1 2} Game Review: Imperishable Night (Touhou Project) (англ.) (30 января 2007). Проверено 4 марта 2009.
3. ↑ Amusement Makers(旧)公式サイト (яп.). — Официальный сайт (бывший) Amusement Makers. Проверено 6 марта 2009.
4. ↑ Meiji University Touhou lecture (англ.). Touhou Wiki. — Перевод выступления ZUN'а на английский (в статье есть ссылка на оригинал). Проверено 5 марта 2009.
5. ↑ Календарные даты Гэнсокё впервые представлены в произведении «Bohemian Archive in Japanese Red».
6. ↑ 東方Projectスコアボード (яп.). — Таблицы рекордов и записи игр. Проверено 22 апреля 2009.
7. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12} フリー／同人シューティング年表 (яп.). — Даты выхода игр. Проверено 4 мая 2009.
8. ↑ Touhou Fumaroku: The Story of Eastern Wonderland Review for NEC PC98: Dodging bullets has never felt like so much work. (англ.). GameFAQs (21 апреля 2008 года). Проверено 3 июня 2009.
9. ↑ Touhou 03 - The Phantasmagoria of Dim.Dream (video game) (англ.). giantbomb.com. Проверено 3 июня 2009.
10. ↑ ^{1 2} Twilight Frontier (яп.). — Ссылки на описания игр, включающие даты выпуска. Проверено 6 мая 2009.
11. ↑ ZUN. Touhou Project 12 Touhou Seirensen (яп.) (26 февраля 2009). Проверено 4 марта 2009.
12. ↑ 東方年表 (яп.). 東方Wiki. — Хронология «Touhou Project» на сайте японской Touhou Wiki. Проверено 5 марта 2009.
13. ↑ コンプティーク.com (яп.). — Сайт журнала Comp Ace в Архиве Интернета. Проверено 12 мая 2009.
14. ↑ Сайт Нэму Мацукуры (яп.). Проверено 12 мая 2009.
15. ↑ Сайт Макото Хирасаки (яп.). Проверено 12 мая 2009.
16. ↑ ZUN. 次号から三月精が新章に (яп.) (15 апреля 2006). — Заметка в блоге ZUN’а о смене художника. Проверено 5 марта 2009.
17. ↑ ^{1 2 3 4} Shop.ichijinsha.co.jp (яп.). — Произведения серии Touhou в онлайн-магазине издательства Ichijinsha. Проверено 12 мая 2009.
18. ↑ Toranoana.jp (яп.). — «Seasonal Dream Vision» на сайте издательства Tora no Ana. Проверено 12 мая 2009.
19. ↑ ZUN. 東方儚月抄（ぼうげつしょう） (яп.) (14 мая 2007). — Заметка в блоге ZUN’а о «Тохо Богэцусё». Проверено 12 мая 2009.
20. ↑ 東方儚月抄 official website (яп.). Ichijinsha. — Официальный сайт «Тохо Богэцусё». Проверено 4 марта 2009.
21. ↑ Danbooru.donmai.us (англ.). — Сортировка тегов по количеству использований, «touhou» на момент проверки занимает 4-е место (более 54 000 включений). Ссылка ведёт на Safebooru — «безопасную» версию сайта Danbooru с фильтрацией изображений эротического и порнографического характера. Проверено 14 марта 2009.
22. ↑ The Doujinshi DB Project (англ.). — Поиск додзинси на основе Touhou Project, на момент проверки более 4600 произведений. Проверено 14 марта 2009.
23. ↑ ^{1 2} 「東方Project」でコミケに参加するサークル数の推移 (яп.). August Dojin Data Base (30 июля 2008). Проверено 4 марта 2009.
24. ↑ What is the Comic Market? February 2008 (англ.). Проверено 4 марта 2009.
25. ↑ 2007 11th Japan Media Arts Festival Open form. (яп.). Проверено 14 марта 2009.
26. ↑ 2007 Eleventh Japan Media Arts Festival Award-winning Works (англ.). Проверено 14 марта 2009.
27. ↑ Новости аниме. «Мир фантастики». Проверено 17 апреля 2009.
28. ↑ SOUND HOLIC C73 INFO (яп.). — Страница группы SOUND HOLIC на сайте 73-го Комикета. Проверено 18 мая 2009.
29. ↑ 東方二次創作同人アニメーション 第一話 夢想夏郷　A Summer Day's Dream　トップページ (яп.). — Официальный сайт аниме «A Summer Day’s Dream». Проверено 18 мая 2009.
30. ↑ A Summer Day`s Dream (англ.). AniDB. Проверено 16 мая 2009.
31. ↑ KirbyM. Maikaze Touhou Anime Project (англ.). Walfas.org (29 декабря 2008). — Заметка в блоге соавтора субтитров. Проверено 4 марта 2009.
32. ↑ Touhou Anime Project Dōjin DVD at Comiket This Month (англ.). Anime News Network (8 декабря 2008). — Краткое описание и список сэйю. Проверено 4 марта 2009.

Ссылки

• Team Shanghai Alice(яп.) — официальный сайт Touhou Project.
• Twilight Frontier(яп.) — сайт создателей Immaterial and Missing Power и Scarlet Weather Rhapsody.
• Reitaisai.com(яп.) — официальный сайт фестиваля Reitaisai.
• Touhou Wiki(англ.) — Викия-проект о Touhou Project.
• Русская Touhou Wiki — Викия-проект, находится на начальной стадии наполнения контентом.
• IaMPWiki(англ.) — вики-сайт по Immaterial and Missing Power.
• SWRWiki(англ.) — вики-сайт по Scarlet Weather Rhapsody.