- Spätaussiedler
-
Немецкие переселенцы (нем. Aussiedler, читается: аус-зи́длер, переводится как «переселенцы, принудительно выселенные с прежднего места жительства; репатрианты»[1]) и поздние переселенцы (нем. Spätaussiedler, читается: шпэт-аус-зи́длер, переводится как «поздние переселенцы, принудительно выселенные с прежднего места жительства») — особый статус и термин, обозначающий переезжающих в Германию из других стран на постоянное место жительства этнических немцев. Основой для присвоения такого статуса является «Федеральный закон о изгнанных» (нем. «Bundesvertriebenengesetz», BVFG, 1953 г.). До 31 декабря 1992 года (при старой версии закона о изгнанных) они официально назывались просто «переселенцы», с 1 января 1993 года называются «поздние переселенцы».
Среди таковых много русскоязычных переселенцев из стран бывшего СССР, но так же переселенцев и из других восточноевропейских стран, таких как Польша и Румыния. Большинство поздних переселенцев из стран СССР являются российскими немцами, предки которых зачастую жили на протяжении около 200 лет в немецких колониях на территории Российской империи, затем СССР (до выселения из колоний советскими властями в 1941 году), родились в этих колониях, являются их прямыми потомками и/или членами их семей.
Для заявки на получение статуса позднего переселенца необходимо заполнить «Заявление на приём по Федеральному закону о изгнанных» (нем. Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz). Если после принятия заявления оно будет принято и одобрено (этот процесс нередко длился несколько лет), заявитель получает «Удостоверение о приёме» (в просторечии — «вызов», нем. Aufnahmebescheid), гарантирующее ему то, что при переезде в Германию он и указанные в удостоверении члены семьи будут приняты по вышеупомянутому закону. Этот статус позволяет получить немецкое гражданство.
Приёмом переселенцев занимается организация Bundesverwaltungsamt[2].
Содержание
Bundesvertriebenengesetz
В актуальной версии § 4 «Федерального закона о изгнанных» (нем. Bundesvertriebenengesetz BVFG) указаны следуюшие критерии, влияющие на получение статуса позднего переселенца[3]:
- Как правило, поздним переселенцем является лицо, принадлежащее к этническим немцам, покинувшее после 31 декабря 1992 года республики бывшего СССР, Россию, Эстонию, Латвию или Литву в рамках процесса приёма немецких переселенцев, и в течение 6 месяцев прибывшее на постоянное место пребывания на территории действия этого закона,
- с 8 мая 1945 года или
- после изгнания или изгнания родителя с 31 марта 1952 года или
- с рождения жившие в районах выселения, родившиеся до 1 января 1993 года, и имеющие среди предков человека, соответствующего условию «Stichtagsvoraussetzung» от 8 мая 1945 года за номером 1 или от 31 марта 1952 года за номером 2, за исключением того случая, если его предки только после 31 марта 1952 года поселились в районах выселениях.
- Поздними переселенцами являются также лица, из районов выселения, соответствующие критериям пункта 1, могущие подтвердить то, что они на 31 декабря 1992 или позже подвергались ущемлениям/дискриминации (нем. Benachteiligung) из-за своей немецкой этнической принадлежности, или пострадали от их последствий.
- Поздний переселенец — немец по статье 116 абз. 1 конституции. Супруги и потомки поздних переселенцев, не являющиеся этническими немцами, которые включены в удостоверении о приёме переселенца, приобретают этот правовой статус, если включение не потеряло действительность, с их приёмом на территории действия закона.
Статистика
С 1988 по 2004 год в Германию таким образом прибыло около 3 миллионов переселенцев (3,7% всего населения страны[4]. Из СССР и постсоветских государств за этот же период прибыло около 2,2 миллионов человек[4].
Год Кол-во (чел.) 1950-1959 13 580 1960-1969 8 571 1970-1979 56 585 1980-1989 176 565 1990 147 950 1991 147 320 1992 195 576 1993 207 347 1994 213 214 1995 209 409 1996 172 181 1997 131 895 1998 101 550 1999 103 599 2000 94 558 2001 97 434 2002 90 587 2003 72 289 2004 58 728 2005 35 396 2006 7 626[5] 2007 около 5 258[4] Переселенцы в других странах
Кроме Германии также Греция, Финляндия, Польша, Латвия, Япония и некотрые другие страны имеют аналогичные законы, позволяющие их национальным меньшиствам в других странах на определённых условиях переселяться на родину своих предков. К примеру, в Греции, с начала 1990-х годов, было принято несколько сотен тысяч греческих переселенцев из стран бывшего СССР.
Прочее
Официально переселенцами считаются только те лица, попадающие под закон Bundesvertriebenengesetz, которые ещё не получили гражданство ФРГ. Это объясняет низкую официальную статистику переселенцев. В разговорной речи термин употребляется к таким лицам и после приобретения германского гражданства.
Русское слово «переселенец» не следует путать с особенным немецким административным термином «Umsiedler» (читается: ум-зи́длер), что дословно хотя и переводится как «переселенец», но относится к лицам, ранее (как правило во время войны 1939—1945 годов) уже получившим гражданство Германии, и имеющим удостоверяющий документ: «Umsiedlerausweis».
Немцы, выселенные после второй мировой войны из бывших немецких селений называются «Heimatvertriebener» (дословно: изгнанные с родины).
В Германии переселенцев из России, Казахстана, Украины называют «Russlanddeutsche» (читается: руссланд-дойче), что переводится как «российские немцы».
См. также
Примечания
- ↑ Большой немецко-русский словарь. Под руководством доктора филологических наук, профессора О. И. Москальской. Издательство "Русский язык". Москва, 1997 год. Том I, стр. 183
- ↑ Bundesverwaltungsamt(нем.)
- ↑ Федеральный закон о изгнанных §4 (нем.)
- ↑ 1 2 3 Федеральное статистическое управление Германии (нем.)
- ↑ Федеральное статистическое управление Германии (нем.)
Ссылки
- Как правило, поздним переселенцем является лицо, принадлежащее к этническим немцам, покинувшее после 31 декабря 1992 года республики бывшего СССР, Россию, Эстонию, Латвию или Литву в рамках процесса приёма немецких переселенцев, и в течение 6 месяцев прибывшее на постоянное место пребывания на территории действия этого закона,
Wikimedia Foundation. 2010.
