Мастер и Маргарита (фильм, 1994)

Мастер и Маргарита
Жанр	драма мистика
Режиссёр	Юрий Кара
Продюсер	Владимир Скорый
Автор сценария	Юрий Кара
В главных ролях	Валентин Гафт Анастасия Вертинская Виктор Раков Александр Филиппенко
Оператор	Евгений Гребнев
Композитор	Альфред Шнитке Андрей Шнитке
Кинокомпания	«ТАМП»
Длительность	200 мин. (режиссёрская версия) 125 мин. (киноверсия)
Бюджет	$15 млн
Страна	Россия
Язык	русский
Год	1994
IMDb	ID 0110476
Выход фильма «Мастер и Маргарита»

У этого термина существуют и другие значения, см. Мастер и Маргарита (значения).

«Мастер и Маргарита» — экранизация одноимённого романа Михаила Булгакова режиссёра Юрия Кары, снятая в 1994 году, но не увидевшая свет до 2011 года из-за разногласий режиссёра и продюсеров — фирмы «ТАМП», владеющей правами на фильм, а позднее — из-за претензий С. С. Шиловского и Д. В. Писарчик, потомков третьей жены Булгакова Е. С. Булгаковой (Шиловской), которым принадлежат авторские права на роман (данная точка зрения оспаривается создателями фильма).

Камнем преткновения оказалась длительность фильма, которая в режиссёрской версии составляла 3 часа и 20 минут. По требованию продюсеров она была сокращена до двух часов, ради чего пришлось убрать многие сюжетные линии. Это вызвало недовольство актёров.

Закрытый показ сокращённой 118-минутной версии фильма состоялся на XXVIII Московском международном кинофестивале в 2006 году. В прокат в СНГ фильм вышел 7 апреля 2011 года^[1]. На DVD и Blu-ray кинопрокатная версия фильма была выпущена 3 мая 2011 года компанией «Флагман Дистрибьюшн», готовится к изданию полная режиссёрская версия.

Сюжет

Москву начала 1930-х посещает загадочный иностранец Воланд, на деле оказавшийся самим Сатаной со своей свитой. Князь Тьмы пожелал посмотреть, насколько изменились москвичи. Люди оказались всё те же… Перед зрителем проходит галерея сатирических образов разного советского люда, и каждый из этих деятелей от адской братии получает воздаяние по делам своим.
Параллельная линия фильма — рассказ о бродячем философе Иешуа Га-Ноцри и прокураторе Иудеи Понтии Пилате, из малодушия пославшем его на смерть. История эта составляет сюжет романа, написанного непризнанным Мастером.
Череда фантасмагорических событий завершается грандиозным балом у Сатаны, а Мастер в конце концов обретает «покой» со своей возлюбленной Маргаритой.

В ролях

Кадр из фильма

• Виктор Раков — Мастер
• Анастасия Вертинская — Маргарита
• Валентин Гафт — Воланд
• Александр Филиппенко — Коровьев-Фагот
• Владимир Стеклов — Азазелло
• Виктор Павлов — Кот Бегемот
• Александра Захарова — Гелла
• Михаил Ульянов — Понтий Пилат
• Николай Бурляев — Иешуа Га-Ноцри
• Сергей Гармаш — Иван Бездомный
• Борислав Брондуков — Варенуха
• Виктор Сергачёв — финдиректор Театра Варьете Григорий Данилович Римский
• Евгений Весник — психиатр Стравинский (в титрах)
• Мария Виноградова — Аннушка
• Михаил Данилов — Берлиоз (озвучил Сергей Юрский)
• Лев Дуров — Левий Матвей
• Леонид Куравлёв — председатель жилтоварищества Никанор Иванович Босой
• Людмила Иванова — Пелагея Антоновна, жена Босого
• Владимир Кашпур — Андрей Фокич, буфетчик
• Вадим Захарченко — Максимилиан Андреевич Поплавский, дядя Берлиоза
• Игорь Кваша — профессор Стравинский
• Наталья Крачковская — Штурман Жорж / дама в «Грибоедове»
• Виктор Мамаев — Иероним Поприхин
• Спартак Мишулин — Арчибальд Арчибальдович
• Роман Ткачук — Николай, швейцар в «Грибоедове»
• Валерий Носик — Алоизий Могарыч
• Игорь Верник — Иуда
• Георгий Саакян — Иосиф Сталин (озвучил Артем Карапетян)
• Михаил Солодовник — Пётр I
• Екатерина Архарова — Клавдия Прокула, жена Понтия Пилата
• Сергей Никоненко — директор Варьете Стёпа Лиходеев
• Вячеслав Шалевич — Иосиф Каифа
• Юрий Шерстнёв — Афраний
• Всеволод Ларионов — Латунский
• Сергей Николаев — Николай Иванович, сосед Маргариты
• Амаяк Акопян — конферансье Жорж Бенгальский
• Валентин Голубенко — кентурион Марк Крысобой
• Юрий Дуванов — следователь
• Ирина Кара — Низа
• Анжелика Зарьева (Зацепилова) — Фрида

Съёмочная группа

• Автор сценария: Юрий Кара
• Режиссёр-постановщик: Юрий Кара
• Продюсеры: Владимир Скорый, Александр Мишин, Ирина Минеева, Арсен Адамян, Александр Пашкевич
• Оператор: Евгений Гребнев
• Художники-постановщики: Борис Кузовкин, Юрий Устинов
• Композиторы: Альфред Шнитке, Андрей Шнитке
• Звукорежиссёры: Владимир Кипа, Владимир Виноградов, Владимир Кузнецов
• Монтаж: Алла Мякотина
• Художники-гримёры: Эдгар Леонтьев, Мариам Тер-Аракелян
• Костюмы: Людмила Чекулаева, Анна Кузнецова, Ольга Полянская, Нина Коротких
• Исполнение музыки: оркестр Московской государственной филармонии, дирижёр: Франк Штробель

Технические данные

• Производство: Творческая Ассоциация Международных Программ («ТАМП»), при участии «Мосфильма», киностудии им. Горького, Свердловской киностудии, студии «Классика».

Претензии наследников

По мнению С. Шиловского, поскольку завещания Булгаков не оставил, детей у него не было, а его родители к моменту его смерти уже умерли, то единственной его наследницей (в том числе и авторских прав) стала его жена Е. С. Булгакова (Шиловская). Авторские права после смерти Е. С. Булгаковой перешли к её потомкам и в настоящее время принадлежат её внуку С. С. Шиловскому и его племяннице Д. В. Писарчик. Согласно действующему законодательству, в общественном достоянии находятся лишь произведения Булгакова, опубликованные до 31 декабря 1942 года; роман же «Мастер и Маргарита» был впервые опубликован в 1967—1968.

По мнению создателей, фильм был завершён до вступления в силу Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» (3 августа 1993), когда срок действия авторского права устанавливался Гражданским кодексом РСФСР в 25 лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора, и, следовательно, роман в тот период находился в общественном достоянии (М. А. Булгаков умер в 1940 году, 25-летний срок истёк 1 января 1966 года).

Следует отметить, что пункт 3 Постановления Верховного Совета РФ № 5352-I от 09 июля 1993 года говорит о том, что сроки, установленные Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах» применяются к произведениям, в отношение которых на 01 января 1993 года не истёк 50-летний срок охраны (такой увеличенный срок был впоследствии установлен Основами гражданского законодательства Союза ССР и республик от 31 мая 1991 года). Однако этот увеличенный срок истёк 01 января 1991 года, то есть — на 01 января 1993 года не действовал и роман «Мастер и Маргарита» всё же был в общественном достоянии.

При этом, однако, пунктом 5 ст. 27 указанного Закона устанавливалось, что авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет после смерти автора, действует в течение 50 лет после его выпуска (в 2004 году этот срок был увеличен до 70 лет). Таким образом, роман «Мастер и Маргарита», опубликованный в 1967—1969 гг., остаётся объектом авторских прав.

Прокат

Долгое время прокат фильма был запрещён по тем или иным причинам, в России состоялось несколько показов фильма на кинофестивалях и других площадках. В 2010 году кинокомпания «Люксор» объявила, что намеревается осуществить прокат фильма и выпуск фильма на DVD^[2].

17 января 2011 года в Cанкт-Петербурге состоялся премьерный показ фильма; зрителям была продемонстрирована двухчасовая версия.^[3] 4 апреля 2011 года состоялся премьерный показ фильма в Crocus City Hall в Москве^[4].

Премьера картины на широком экране в СНГ состоялась 7 апреля 2011 года. Киноверсия фильма имеет продолжительность 125 минут^[5], продолжительность режиссёрской версии 3 часа 20 минут (200 минут)^[6].

Пиратская версия в Интернете

В начале декабря 2006 года в сильно сжатом виде и невысоком разрешении (320×240) фильм был выложен человеком под ником Alexo на форуме FunkySouls. В данном варианте наблюдаются некоторые огрехи монтажа и озвучивания, однако версия, насчитывающая 4 серии по 50 минут каждая, близка к финальной. По неофициальной версии, этот вариант — монтажная копия, изготовленная для согласования сокращений фильма. Впоследствии фильм быстро разошёлся по Интернету, несмотря на попытки противодействия (в кратчайшие сроки после публикации фильм был удален с большинства крупных сайтов и трекеров).^{[источник не указан 133 дня]}

На Blu-ray и DVD

3 мая 2011 года на DVD^[7] и Blu-ray^[8] состоялся релиз кинопрокатной версии (127 минут) фильма «Мастер и Маргарита». Издателем фильма в России и странах СНГ является компания «Флагман Дистрибьюшн».

Комментарии компании «Флагман Дистрибьюшн»

от 1 мая 2011 года:

«К сожалению нам предоставили правообладатели только эту версию, возможно в дальнейшем мы выпустим и полную версию».

— ^[9]

от 25 мая 2011 года:

«В дальнейшем мы планируем выпустить полную версию фильма „Мастер и Маргарита“».

— ^[9]

Расхождения с романом

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 2 июля 2011.

Возможно, этот раздел содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае он может быть удалён. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (2 июля 2011)

В экранизации Ю. Кары есть несколько расхождений с исходным произведением:

• Например, на балу у Сатаны присутствуют В. Ленин, И. Сталин, А. Гитлер, кардинал Ришелье, Пётр I, Каиафа, Наполеон, Мазепа и др. политические деятели, чего не было в оригинальном романе Булгакова (Гитлер и Сталин не могли присутствовать на балу, так как были живы на момент окончания романа; при этом Маргарита обращает внимание на несоответствие, которое тут же объясняется фразой Коровьева «А эти — специально приглашённые!»). Вероятно, данный ход вызван повышенным интересом публики в те годы к политике вообще и к данным фигурам (первым трём) в частности.
• Кроме того, в сцене с приходом Левия Матвея к Воланду Матвей передаёт приказ Иешуа, в то время как в оригинале Иешуа просил, а не приказывал.
• В фильме отсутствует диалог кота Бегемота и Поплавского. В то же время, у Азазелло, при встрече с Маргаритой, из кармана пиджака торчит куриная кость.
• В начальной сцене присутствует фрагмент из первого варианта романа «Мастер и Маргарита», а именно, эпизод, в котором Воланд рисует на песке лик Христа и просит Бездомного растоптать его. Тот не решается, и только тогда, когда Воланд обзывает Бездомного интеллигентом, тот топчет образ.
• Из выступления в Варьете убран диалог с Семплеяровым (хотя сам Семплеяров в кадре появляется).
• Убран эпизод со сдачей выручки из Варьете.
• Отсутствует сцена с разбиванием кувшина на балконе Понтия Пилата.
• Во время полёта на метле над Москвой в романе Маргарита была невидима (и обнажена полностью), в фильме же она привлекала всеобщее внимание прохожих.
• Нет сцены разгрома Маргаритой квартиры Латунского: в фильме она ограничилась разбитием окон, когда пролетала мимо Дома драматурга и литератора.
• Исключен сон Никанора Ивановича Босого.
• Нет сцены с поджогом Бегемотом гастронома (после сцены в квартире № 50).
• Нет ключевой финальной сцены полета всех главных героев
• В финале Понтий Пилат признается в организации убийства Иуды.

Примечание: данный блок основан на 3-часовой версии фильма, выложенной в Интернет в 2006 году.

Версия фильма, показ которой осуществляется с апреля 2011 года в кинотеатрах, имеет ещё больше сокращений, сцены смонтированы короче. В частности, полностью отсутствует сцена с иностранцем в гастрономе.

В фильме кот Бегемот предстаёт в трёх обличьях. В сцене с Поплавским действует настоящий кот (не полностью чёрный, а с белыми пятнами), в сцене купания в шампанском он предстаёт куклой кота, а во всех остальных сценах кот Бегемот имеет лицо Виктора Павлова.

Литература

• Александр НЕЧАЕВ Юрий Кара: «Фильм «Мастер и Маргарита» готов к прокату. Но на его выпуск нет денег» // Комсомольская Правда. — № 11.11.2009.

Примечания

1. ↑ «Мастер и Маргарита» выходит в апреле  (Проверено 10 апреля 2011)
2. ↑ Фильм «Мастер и Маргарита» режиссёра Юрия Кары выйдет в широкий прокат (Лента новостей), Эхо Москвы (13 ноября 2010). Проверено 13 ноября 2010.
3. ↑ 100 ТВ: «Мастер и Маргарита» выходит на экраны
4. ↑ «Воланд не пришел к Маргарите» «Новый Взгляд»
5. ↑ Мастер и Маргарита // imdb.com  (Проверено 10 апреля 2011)
6. ↑ «Выходит в прокат фильм Юрия Кары „Мастер и Маргарита“, снятый в 1994 году» // Независимая газета  (Проверено 10 апреля 2011)
7. ↑ DVD — МАСТЕР И МАРГАРИТА
8. ↑ Blu-ray — МАСТЕР И МАРГАРИТА
9. ↑ ^{1 2} Раздел «Вопрос» на сайте компания «Флагман Дистрибьюшн»

Ссылки

• Официальный сайт прокатной версии фильма
• Страница фильма на сайте Льва Дурова (история, отзывы, подборка материалов)
• Рукописи не горят: первая экранизация «Мастера и Маргариты» на экране — эфир Юрия Кары на радио «Эхо Москвы» от 26.03.2011
• Страница фильма на сайте Мастер и Маргарита
• Страница фильма на сайте Kino-online.in.ua
• Как проходили съемки фильма Юрия Кары «Мастер и Маргарита»
• Юрий Кара о своем фильме в «Российской газете»