Злата

Зла́та — женское имя, распространённое среди некоторых славянских народов и ашкеназских евреев.^[1]

Славянское имя

Распространено в различных регионах бывшей Югославии, в особенности среди мусульманского населения Боснии и Герцеговины; также в Чехии и Болгарии.^[2] Согласно мнению некоторых^{[каких?]} исследователей, используемое в славянских языках имя Злата представляет собой кальку с древнегреческого «хриса» (золотая).^{[3][неавторитетный источник? 94 дня]}

Еврейское имя

Еврейское имя Злата (идиш זלאַטע — Зла́тэ или Зл́отэ) возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде евреев-ашкеназов в чешских землях (Богемии и Моравии).^[4][5][6] Семантически имя является аналогом более старого имени Голда (идиш גאָלדע — Го́лдэ, от корня «золото»).^[7][8][9] Вариант Злата (Златэ) был распространён в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши (т.е. в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев (Польша, Украина, Бессарабия, Румыния) использовался вариант Злота (Злотэ).^[10][11] Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом (Каринтия), на древнееврейском языке — 1349 годом (Моравия).

Также

• Злата Могленская — святая Болгарской православной церкви
• Злата (Златка) Гольцман — персонаж Ольги Кабо в кинокартине режиссёра В. Н. Шиловского «Блуждающие звёзды» по одноимённому роману Шолом-Алейхема.
• «Коза Злата» — ханукальная сказка лауреата Нобелевской премии Ицхока Башевиса Зингера (иллюстрации Мориса Сендака)^[12][13] и поставленный режиссёром Джином Дойчем (Gene Deitch) по этой сказке фильм совместного производства США и Чехословакии («Zlateh the Goat», 1973).^[14]
• Гальон, Захава (настоящие имя и фамилия Злата Шимпитская, род. 1956, Вильнюс) — израильский политик, депутат Кнессета.

Литература

Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.

Примечания

1. ↑ Jewish and Non-Jewish Creators of Jewish Languages (стр. 284)
2. ↑ Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57, см. сноску 286)
3. ↑ kakzovut.ru
4. ↑ Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.
5. ↑ Max Weinreich «History of the Yiddish Language: Volumes 1 and 2» (стр. 772)
6. ↑ YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (Names and Naming)
7. ↑ The Balkan substratum of Yiddish: A reassessment of the unique Romance and Greek components (Пол Векслер, стр. 110)
8. ↑ Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57) (Пол Векслер)
9. ↑ זלאטע
10. ↑ Еврейские имена
11. ↑ Jewish Given Names
12. ↑ Содержание сказки «Zlateh The Goat»
13. ↑ «Zlateh The Goat»
14. ↑ «Zlateh The Goat» (IMDb)