Выкорми ворона (фильм)

Выкорми ворона (фильм)

Выкорми ворона
Cría Cuervos
Жанр	драма
Режиссёр	Карлос Саура
Продюсер	Карлос Саура Элиас Керехета
Автор сценария	Карлос Саура
В главных ролях	Ана Торрент Джералдина Чаплин Моника Рэндэлл
Оператор	Теодоро Эскамилла
Композитор	Федерико Момпоу
Кинокомпания	Elías Querejeta
Длительность	112 мин.
Страна	Испания
Год	1975
IMDb	ID 0074360
Выход фильма «Выкорми ворона» (оригинальное название — Cría Cuervos)

Выкорми ворона (исп. Cría Cuervos) — фильм испанского кинорежиссёра Карлоса Сауры 1975 года. Аллегорическая многоплановая притча о смерти и детских страхах. Фильм был восторженно принят критикой, получил множество наград на различных фестивалях, в том числе в Каннах. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет.

Сюжет

Восьмилетняя Ана молча и безучастно приближается к спальне отца, откуда доносится прерывистое дыхание и женский шёпот, а затем горестное всхлипывание. Спускаясь по лестнице, Ана видит как из спальни выходит привлекательная, наскоро одетая женщина средних лет. Женщина бросается к входной двери, но тут замечает Ану. Они обмениваются взглядами, но ничего не говорят друг другу, и женщина стремительно выбегает из дома. Ана заходит в спальню и находит отца мёртвым, вероятно у него случился сердечный приступ. Словно не понимая произошедшего, Ана с невозмутимым видом забирает из комнаты полупустой стакан молока, отправляется на кухню и тщательно его моет. Тут появляется её мама, отчитывает Ану за то, что она до сих пор не в кровати и отсылает её спать. Но всё дело в том, что мать Аны умерла ещё раньше, чем отец.

Реальность и фантазии меняются местами. Странная смерть отца, офицера фашистского режима, реальна. Реальна и мучительная смерть матери от рака, но детское сознание не может вынести и принять её: Ана по-прежнему видит мать, разговаривает с ней, а когда её нет, слушает пластинку с грустной песней. Девочку одолевает причудливая фантазия, что причиной «ухода» родителей стал белый порошок в банке, и она прячет этот «страшный яд».

На похоронах отца Ана снова видит загадочную женщину, которая была с отцом в ту роковую ночь. Это Амелия, жена сослуживца и близкого друга отца. Ану не тяготит смерть отца, она с удовлетворением пользуется возможностью немного отдохнуть от его авторитарного поведения в доме. Но вскоре появляется сестра мамы, тётя Паулина, взявшая на себя заботу о сиротах — Ане и двух её сёстрах. Паулина оказывается очень похожей на покойного отца и с холодной деликатностью принимается «наводить порядок в доме», в котором теперь остались только женщины: Ана с сёстрами, парализованная бабушка и толстая, немного вульгарная горничная Роза.

Ана скрывается в подвале, где она хранит «смертельный порошок», а затем мы видим её через двадцать лет — она удивительно похожа на свою мать. Ана говорит: «Я не верю в райское время детства, в невинность, в природную чистоту детей. Я помню своё детство как долгое время безысходности, печали, страха. Страха неизвестности.»

Летние каникулы Ана проводит в своих маленьких ритуалах: кормит морскую свинку Рони, подвозит бабушку к стене с фотографиями, вместе с сёстрами слушает пластинку с той же грустной песней, иногда разговаривает с Розой и умершей матерью. Воспоминания о матери всё больнее терзают её, зачем же она ушла… Лучше бы ушла строгая тётя Паулина, и Ана по-своему, незаметно восстаёт против новой хозяйки дома.

Вскоре умирает Рони, Ана закапывает свинку в саду. Ана представляет и собственную смерть, в своём воображении она бросается с крыши дома. Это мнимое самоубийство, после которого она продолжает жить, окончательно стирает в её сознании грань между бытием и небытием, смерть превращается для неё в условность, становится предельно простой, обыденной. Ана предлагает бабушке, давно живущей в мире своих воспоминаний, принять «смертельный порошок» и умереть. Но бабушка отказывается.

Взрослая Ана раскрывает тайну порошка — это обычная сода, просто её мать когда-то сказала, что это яд, «который может убить слона», и трогать его нельзя. Ана думает, что это она убила своего отца, подсыпав этот «яд» в стакан молока. Она «убила» его за многолетнее безразличие к матери, которое довело её до болезни и страшного конца.

А теперь Ана хочет так же «убить» и тётю Паулину. Она кладёт ложку порошка в стакан с молоком, и тётя выпивает его. Ана спокойно идёт спать, а утром просыпается в ожидании. Но Паулина заходит в спальню и говорит девочкам, что пора вставать, ведь сегодня первый учебный день. И три сестры бодрым шагом отправляются в школу через шумный просыпающийся город. Снова звучит мелодия с любимой пластинки Аны.

Название фильма

Съёмки Cria Cuervos проходили в последние месяцы франкистского режима, на экраны фильм вышел уже после смерти Франко, в январе 1976 года.^[1] Его название — это первая часть испанской пословицы Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза).^[1]. Обычно эту фразу относят к неблагодарным или плохо воспитанным детям. Однако в названии также может содержаться намёк на то, что любое зло, в том числе совершённое по отношению к народу, однажды возвратится к тому, кто его сотворил.^[1]

Сама фраза Cría cuervos y te arrancarán los ojos приписывается кастильскому дворянину Дону Альваро де Луна. Однажды на охоте он встретил слепого нищего, с ужасными шрамами вместо глаз. Нищий рассказал, что три года он выкармливал ворона, заботился о нём, но однажды тот напал на него и выклевал ему глаза. Тогда якобы Дон Альваро и произнёс эти слова.^[2]

В США фильм был выпущен под названием Cría!, в Великобритании Raise Ravens. На русском языке распространены два варианта перевода названия: Выкорми ворона и Вскорми ворона.

В ролях

Ана Торрент исполняет главную роль, Аны в детстве. Ана Торрент уже была хорошо известна благодаря роли в фильме Дух пчелиного улья (El espíritu de la colmena) (1973) Виктора Эрисе, у которого она снялась в семилетнем возрасте (в этом фильме её героиню также звали Ана). Затем, уже после успеха Cría cuervos, последовала ещё одна её яркая работа — в фильме Гнездо (1980) Хайме де Арминьяна, повествующем о взаимоотношениях тринадцатилетней девочки и старого вдовца в исполнении Эктора Альтерио (роль Ансельмо, отца Аны в Cria Cuervos).

Джеральдина Чаплин выступает сразу в двух ролях: матери Аны и повзрослевшей Аны, от лица которой ведётся рассказ. Во втором случае её дублирует Джульета Серрано, из-за американского акцента Джеральдины. Чаплин долгое время была гражданской женой и музой Карлоса Сауры. Образ Аны — сквозной в фильмографии этого режиссёра и кроме «Выкорми ворона» Джеральдина Чаплин снялась в фильмах «Мятный коктейль со льдом» (Peppermint Frappé, 1967), «Ана и волки» (Ana y los lobos, 1973), «Маме исполняется сто лет» (1979).^[3]

• Ана Торрент — Ана в детстве
• Джеральдина Чаплин — Ана / мать Аны
• Моника Рэндэлл — Паулина
• Флоринда Чико — Роза
• Эктор Альтерио — Ансельмо
• Герман Кобос — Николас Гаронтес
• Мирта Миллер — Амелия Гаронтес
• Хосефина Диас — Абуэла
• Кончита Перес — Ирэн
• Хуан Санчес Альмендрос
• Майте Санчес — Хуана

Аллегории

Сразу после выхода фильма на экраны в его сюжете стали усматривать аллегорию на события в Испании, находящейся на изломе двух эпох.^[1] Отец Аны олицетворяет режим диктатора Франко, отвергающий традиционные испанские ценности; умирающая в страшных мучениях мать - это безнадёжно больная 'старая' Испания. Лицо бабушки обращено к прошлому, она безмолвна к диктатуре и живёт только своими воспоминаниями.^[2] Ана и её сёстры это 'новая' Испания, уже вкусившая насилия и жестокости, но возможно, способная к перерождению, к созданию чего-то нового.

История, рассказанная в фильме, угнетает диссонансом между исковерканным внутренним миром Аны и миром внешним, отравленным агонией фашизма. Ане предстоит воссоздать оба этих мира.^[1]

Когда Карлоса Сауру попросили объяснить причину страданий Аны, он ответил: «Cria cuervos грустный фильм, да. Но причиной тому моя убеждённость, что детство — это ужасшейшая пора нашей жизни. Я хотел показать, что в детстве вы не понимаете, куда идёте. Вас просто берут и уводят, насильно толкают куда-то, и вы в постоянном страхе. Вы не знаете куда идёте, не знаете кто вы и что собираетесь делать. Это время ужасающей неизвестности».^[4]

Саундтрек

В фильме лейтмотивом звучит песня Хосе Луиса Пералеса «Porqué te vas» (Потому что ты уходишь) в исполнении Жанетт (Jeanette), ставшая благодаря успеху фильма одной из самых известных в мире песен на испанском языке. Жанетт поёт с заметным английским акцентом, песня пробуждает в маленькой Ане воспоминания об её умершей матери^[5]. Несмотря на заразительный ритм песни, она очень горькая и печальная. Ана не понимает и не принимает смерть, видя в ней лишь уход.^[6]

Песня «Ay, Mari Cruz» (авторы Joaquín Valverde, Rafael de León и Manuel Quiroga) в исполнении испанской певицы Imperio Argentina звучит как тема воспоминаний прикованной к инвалидному креслу бабушки Аны.

Музыку к фильму написал испанский композитор Федерико Момпоу. В картине звучит его «Canción y Danzas N.6».

Критика

Работа над фильмом Cria Cuervos проходила летом 1975 года, когда диктатор Франко уже был при смерти. Премьера состоялась 26 января 1976 года в Мадриде.^[7] Фильм произвёл сенсацию и в том же году получил Специальный приз жюри Каннского фестиваля. Картина стала самой коммерчески успешной в карьере режиссёра Карлоса Сауры и продюсера Элиаса Керехеты.^[8] В мировом прокате фильм также имел большой успех, в том числе и в США, где закрепил репутацию Сауры как самого знаменитого испанского кинорежиссёра 1970-х годов.^[8] В настоящее время картина Cria Cuervos признана шедевром психологического и политического кино, классикой испанского кинематографа.^[7]

Награды и номинации

Фильм и его создатели был удостоен 7 различных кинонаград. Среди наград и номинаций:

• Каннский кинофестиваль 1976
  • приз жюри режиссёру Карлосу Сауре (совместно с французским кинорежиссёром Эриком Ромером)
  • номинация на Золотую пальмовую ветвь (уступил фильму Таксист Мартина Скорсезе)
• номинация на Золотой глобус 1978 года (Лучший иностранный фильм, уступил фильму Особый день (Una giornata particolare) итальянского кинорежиссёра Этторе Скола)
• номинация на премию «Сезар» в категории Лучший фильм (уступил фильму Старое ружьё Робера Энрико)

Издания

Фильм был издан на DVD. Релиз специального двухдискового издание в собрании Criterion Collection состоялся 14 августа 2007.

Примечания

В Викицитатнике есть страница по теме
Выкорми ворона (фильм)

1. ↑ ^{1 2 3 4 5} Schwartz, The Great Spanish Films, p. 102
2. ↑ ^{1 2} Stone, Spanish Cinema, p. 109
3. ↑ Stone, Spanish Cinema, p. 108
4. ↑ Stone, Spanish Cinema, p. 102
5. ↑ Джеральдина Чаплин в роли матери Аны также говорит по-испански с акцентом, а в роли повзрослевшей Ани её дублирует Джульета Серрано
6. ↑ Stone, Spanish Cinema, p. 101
7. ↑ ^{1 2} Criterion Collection essay by Paul Julian Smith
8. ↑ ^{1 2} D’Lugo, The Films of Carlos Saura, p. 138

Литература

• D'Lugo, Marvin, The Films of Carlos Saura, Princeton University Press, 1991, ISBN 0-691-03142-8
• Schwartz, Ronald, The Great Spanish Films: 1950 - 1990, Scarecrow Press, London, 1991, ISBN 0-8108-2488-4
• Stone, Rob, Spanish Cinema, Pearson Education, 2002, ISBN 0-582-43715-6

Ссылки

• Cría cuervos(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Criterion Collection essay by Paul Julian Smith
• Film Reference
• Strictly Film School
• DVDLaser.com
• Film Affinity (Spanish)
• Cinergia (Spanish)