Klaatu barada nikto

Для термина «Klaatu» см. другие значения.

«Klaatu barada nikto» — фраза из научно-фантастического кинофильма 1951 года «День, когда Земля остановилась». Клаату — это имя пришельца-гуманоида, прибывшего на Землю с предложением о вступлении планеты в содружество цивилизаций, однако из-за агрессивности землян миссия проваливается. И незадолго до гибели он просит землянку Хелен Бенсон, чтобы она, если с ним что-либо случится, добралась до робота Горта и произнесла эту фразу. Роботы, подобные Горту, были созданы инопланетными цивилизациями специально для подавления агрессии и потенциально способны уничтожить Землю. Со смертью Клаату робот пробуждается и убивает нескольких охранников, прежде чем Хелен успевает передать ему сообщение. В результате Горт отказывается от уничтожения Земли, находит тело Клаату и оживляет его.

В фильме не приводится перевод этой фразы. Профессор философии Эон Дж. Скобл (англ. Aeon J. Skoble) предполагает, что знаменитая фраза — это своего рода «стоп-слово», которое является частью защиты от ошибок, используемой в ходе дипломатических миссий, подобных миссии Клаату и Горта на Земле. Такое слово позволяет остановить смертельно опасного Горта в случае, если робот ошибочно перейдёт к оборонительным действиям. Скобл отмечает, что эта тема развилась в «один из основных элементов научной фантастики, когда машины, которым поручено защищать нас от самих себя, начинают злоупотреблять своими полномочиями».^[1] В этой интерпретации, видимо, фраза указывает Горту, что Клаату считает ненужной эскалацию конфликта.

«Зал славы роботов» описывает фразу, как «одну из самых известных команд в научной фантастике»,^[2] а Фредерик С. Кларк в журнале англ. Cinefantastique) назвал её «самой известной фразой, когда-либо произнесённой инопланетянином».^[3]

Отражение в популярной культуре

После выхода фильма на экраны, фраза неоднократно появлялась в произведениях популярной культуры.

Литература

• В романе Джорджа Р. Р. Мартина «Шум Армагеддона» (англ. The Armageddon Rag), изданном в 1983 году, один из персонажей в шутку произнёс фразу, обращаясь к персонажу по имени Gort.^[4]
• В пьесе Ларри Шу (англ. Larry Shue) «Иностранец» (англ. The Foreigner), премьера которой состоялась в 1984 году, персонаж Charlie произносит фразу, когда говорит о редактировании журнала научной фантастики.
• В научно-фантастическом романе Стивена Кинга "Томминокеры", изданном в 1987 году, главная героиня упоминает Клаату.
• В научно-фантастическом романе Пола Дж. Маколи (англ. Paul J. McAuley) «Сказочная страна» (англ. Fairyland), изданном в 1995 году.
• В одноактовой пьесе «Универсальный язык» (англ. The Universal Language) из сборника коротких пьес Дэвида Айвза (англ. David Ives) «All in the Timing» (англ. All in the Timing), изданного в 1994 году, содержится ссылка на фразу: персонаж Don обращается к персонажу Down с фразой «Klaato boddami nikto!»
• В изданной в 1998 году книге Кэтрин Элис Эпплгейт (англ. Katherine Alice Applegate) «Открытие» (англ. The Discovery), двадцатой из научно-фантастической серии «Аниморфы», персонаж Marco использует фразу, когда выдаёт себя за иностранца.
• В альтернативно-историческом романе Джека Вомака (англ. Jack Womack) англ. Going, Going, Gone), изданном в 2002 году, в конце первой главы герой Walter Bullit цитирует эту фразу персонажу Big Girl.^[5]
• В изданной в 2004 году научно-фантастической и фэнтезийной книге Джона Броснана (англ. John Brosnan) англ. Mothership) один из персонажей, относящихся к элите (те, кто помнит прошлое Земли, в отличие от всех остальных персонажей, прошлого не помнящих), использует фразу, чтобы остановить нападение дракона; драконы были воспитаны правящей элитой, и когда другой персонаж интересуется, что это был за язык, следует ответ, что это команда из языка «Старого Голливуда» (Old Hollywood).

Кинематограф

• В оригинальном фильме 1951 года «День, когда остановилась Земля».
• В фильме 1982 года «Трон» на стене опенспейса Алана Брэдли висит плакат с надписью «GORT. KLAATU BARADA NIKTO».
• В комедийном телесериале Two and a Half Man (22 серия, 1 сезон) один из героев, Алан, во сне произносит эту фразу.
• В фильме 1992 года «Армия тьмы» слова, которые должен был произнести Эш, перед тем как взять «Некрономикон», — «Clatto Verata Nicto». Это намёк на фразу «Klaatu, Barada, Nikto».
• В фильме 1983 года «Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая» у Джаббы Хатта были наёмники Клаату из расы никто и Барада из расы клатуинианцев.
• В телесериале «На краю Вселенной» (сезон 4, серия 8) Джон Крайтон произносит эту фразу.^[6]
• В телесериале «За гранью возможного» (сезон 5, серия 1) фразу произносит радиоведущий как "послание" уфологам.
• В 2008 году вышел ремейк фильма 1951 года "День, когда Земля остановилась".

Другое

• В браузере Mozilla Firefox, начиная с 3-й версии, фраза используется как заголовок страницы about:robots — виртуального пасхального яйца с шуточным посланием от роботов к людям.^[7]
• В компьютерной игре Fallout 2 фразу «Горт! Клаату берада никту!» (в локализации 1C) во время боя произносит Безумный робот, находящийся к западу от Кламата, что также является пасхальным яйцом.
• В дополнении к компьютерной игре Star Wars: Galactic Battlegrounds три юнита носят имена Клаату, Барада и Никто.
• Упоминается в вебкомиксе «Freefall».

Примечания

1. ↑ Aeon J. Skoble. Technology and Ethics in The Day the Earth Stood Still // The Philosophy of Science Fiction Film / Edited by Steven M. Sanders. — University Press of Kentucky, 2008. — P. 98—100. — 232 p. — ISBN 0813124727
2. ↑ The 2006 Inductees: Gort  (англ.). The Robot Hall of Fame. Carnegie Mellon University (2006). Архивировано из первоисточника 25 марта 2012. (Проверено 29 января 2009)
3. ↑ Frederick S. Clarke [1] // Cinefantastique. — F. S. Clarke, 1979. — Vol. 8, issue 2-4. — С. 5. (Проверено 3 марта 2012)
4. ↑ George R. R. Martin. The Armageddon Rag. — Poseidon Press, 1983. — P. 212. — 333 p. — ISBN 0671475266
5. ↑ Jack Womack. One // Going, Going, Gone. — Reprint. — Grove Press, 2002. — P. 24. — 224 p. — ISBN 0802138667
6. ↑ Jabba’s Skiff Guards: Klaatu, Barada, Nikto  (англ.). Star Wars Power of the Force 2 Photo Archives. Rebelscum.com. — Фигурки персонажей из фильма. Архивировано из первоисточника 25 марта 2012. Проверено 2 февраля 2009.
7. ↑ Bug 417302 — about:robots  (англ.). Bugzilla@Mozilla. — Описание задачи в багтрекере Mozilla. Проверено 31 января 2009.