Болгарский алфавит

Болгарский алфавит
Кириллические
алфавиты
Cyrillic letter Yer.svg
Славянские:
Белорусский
Болгарский
Сербский
Македонский
Русский
Украинский
Неславянские:
Казахский
Киргизский
Монгольский
Таджикский
Исторические:
Старославянская азбука
Румынская кириллица
* Указаны только официальные
алфавиты государств — членов ООН.
Подробнее здесь.

Болга́рский алфави́ткириллический алфавит болгарского языка. Включает 30 букв — по сравнению с русским, в нём отсутствуют буквы Ы, Э и Ё:

А а Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ь ь
Ю ю
Я я

Наиболее существенные отличия болгарского алфавита от русского состоят в том, что:

  • буква Е обозначает гласный звук [ɛ];
  • буква Щ является сокращением диграфа ШТ, а не ШЧ;
  • буква Ъ обозначает специфический короткий гласный звук (похожий на шва), который может быть как безударным [ɐ] (мъжа), так и ударным [ɤ̞] (път).

Содержание

История

Болгарский стал в VIII веке первым письменным славянским языком, при этом для записи использовалась глаголица. Позднее глаголица была заменена кириллицей.

Болгарская клавиатурная раскладка

Введённый в России в 1708 гражданский шрифт был адаптирован к болгарскому языку к концу XVIII века. В дальнейшем использовались разные варианты кириллического алфавита, а к 1870 г. наиболее распространённым стал алфавит из 32 букв, предложенный Марином Дриновым.

Реформа 1945 года отменила две буквы, ять Ѣ [æː] (называемый «Е двойно» — «Е двойное») и юс большой Ѫ [ɔ̃] («голям юс»). Ять был заменён на я или е, что создало ятину границу, юс большой — на ъ. Реформа 1945 года исключила также буквы ъ и ь на конце слов (в отличие от русской дореформенной орфографии, где немым был только конечный ъ, в болгарской письменности немым был и ь, так как конечные согласные отвердели: градъ — совр. град, царь — совр. цар).

Практическая транскрипция на русский язык

При передаче болгарских имён собственных (прежде всего имён и топонимов) на русский язык используются следующие правила[1].

Все буквы кроме «й, щ, ъ, ь» остаются без изменений: Владая, Ясеновец, Гложене.

  • щ → шт: Пещера → Пештера
  • ъ → ы: Търново → Тырново
    • Но:
    • ъ → и в начале слов: Ъглен Иглен
    • ъ → о в словах с корнем «българ-»: Българско Болгарско, Българово Болгарово
    • ъ → е в словах с корнем «първ-»: Първомай Первомай (город)
    • ъ → о, у в словах с другими корнями: Гълъб Голубь ; Ъгъл — Угол; Лъчезар — Лучезар
    • ъ → е в словах после букв ж, ш и ц[2]
    • ъ в конце личных имён между согласными — пропускается Александър — Александр, Димитър — Димитр[2]
  • ьо → ё (в других случаях ь не встречается): Гроздьово Гроздёво, Бельово Белёво, Бракьовци Бракёвци
  • й:
    • йо → ё в середине слов: Змейово Змеёво
      • исключения: имя Панайот Панайот[2]
    • йо → йо в начале слов: Йововци Йововци
    • й → й в остальных случаях (то есть после гласных): Ивайло Ивайло

Кроме того, при передаче географических названий, состоящих из нескольких слов, все слова пишутся с прописной буквы и соединяются дефисами. Например: Царев долЦарев-Дол.

Романизациия

Примечания

  1. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985
  2. 1 2 3 Транскрипция с болгарского языка на русский

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Болгарский алфавит" в других словарях:

  • Болгарский язык — Самоназвание: Български език Страны: Болгария, Украина …   Википедия

  • Алфавит — У этого термина существуют и другие значения, см. Алфавит (значения). В Викисловаре есть статья «алфавит» Алфави …   Википедия

  • Болгарский — Един ден дъждът престана и аз се запътих нагоре по пътеката през гората. Отидох в същата градина, където бях ходил вече заедно с Лахо. Заварих там няколко жени и деца. Те не се разбягаха както по рано, а продължиха да вадят таро и ямс, като ги… …   Определитель языков мира по письменностям

  • Кириллический алфавит — Кириллица Тип: консонантно вокалическое Языки: старославянский, церковнославянский, русский, сербский, болгарский, македонский, украинский и многие другие Место возникновения: Юго Восточная Европа …   Википедия

  • Абхазский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфавит …   Википедия

  • Осетинский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфавит …   Википедия

  • Киргизский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфавит …   Википедия

  • Сербский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфавит …   Википедия

  • Черногорский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфавит …   Википедия

  • Молдавский кириллический алфавит — Кириллические алфавиты Славянские: Белорусский алфавит Болгарский алфавит Сербский алфави …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.