Золотце ты наше

Золотце ты наше
The Little Nugget
Автор:	П.Г. Вудхауз
Жанр:	комедийный школьный триллер
Язык оригинала:	Английский
Оригинал издан:	1913
Переводчик:	И. Митрофанова
Издательство:	Methuen & Co (Лондон, 1913) W.J.Watt and Co., Нью-Йорк, 1914)
Предыдущая:	Принц и Бетти (1912)
Следующая:	Сосед сверху (1914)

«Зо́лотце ты на́ше» (The Little Nugget, «Маленький самородок») — роман Пи Джи Вудхауса, опубликованный в Великобритании издательством Methuen & Co 18 августа 1913 года, в США — издательством W.J. Watt and Co. 10 февраля 1914 года^[1]. До этого в январе-марте 1913 года роман печатался с продолжением в британском журнале Captain (в августе того же года — в американском журнале Munsey). Огден Форд и его мама Неста появляются пять лет спустя в романе «Piccadilly Jim» (1918).

На русском языке роман «The Little Nugget» был опубликован под заголовком «Золотце ты наше» в 2004 году издательством «Остожье» в переводе И. Митрофановой^[2].

Персонажи

• Неста (миссис Элмер Форд) — бывшая жена американского миллионера: пытается организовать похищение своего сына Огдена, с которым по решению суда разлучена, и которого боготворит.
• Лорд Маунтри — обаятельный чудак, учившийся в Оксфорде с Питером; немедленно попадает под обаяние Синтии, на которой в конечном итоге и женится.
• Огден («Золотце») Форд — во всех отношениях крайне неприятный 14-летний отпрыск миллионера Форда, за которым охотятся американские похитители, связывающие с успехом большой выкуп (отсюда прозвище: «Маленький самородок»).
• Мисс Синтия Драссилис — красивая, по-своему открытая и искренняя, но холодная и расчётливая невеста Питера: это ей принадлежит идея направить жениха работать в школу, чтобы тот оттуда похитил Огдена.
• Питер Бёрнс — главный герой романа, обручен с Синтией, но любит Одри, которая ушла от него три года назад к другому. Состоятельный, умный, привлекательный и благородный джентльмен, Питер по просьбе невесты становится помощником директора в Санстед-хаусе, престижном закрытом интернате. Первоначальное его намерение — похитить «Золотце» ради Синтии — вскоре сменяется столь же твердой решимостью сохранить его ради Одри.
• Одри Блэйк (миссис Шеридан) — очаровательная героиня, по глупому капризу покинувшая три года назад Питера и вышедшая за (вскоре умершего) художника Шеридана, крайне недостойного человека. По удивительному совпадению оказывается гувернанткой «Золотца»; более всего боится, что мальчика похитят, а она — лишится работы.
• Глоссоп — мрачный и неудачливый во всех отношениях коллега Питера.
• Уайт — пожилой и на вид весьма респектабельный дворецкий в школе. Оказывается знаменитым похитителем по имени Smooth Sam. Хитрый и предприимчивый, но по-своему благородный, он привязывается к Питеру, с которым — в своих нескончаемых попытках похитить Огдена — вынужден соперничать.
• Бак Макгиннес — похититель-конкурент из Нью-Йорка: обладатель крайне примитивных манер и качеств; в соперничестве с Питером и Сэмом терпит сокрушительное поражение (дважды ломает ногу).

Примечания

1. ↑ The Little Nugget. Все издания романа. wodehouse.ru. Архивировано из первоисточника 12 марта 2012. Проверено 1 июля 2010.
2. ↑ Золотце ты наше. Персонажи. wodehouse.ru. Архивировано из первоисточника 12 марта 2012. Проверено 1 июля 2010.

Ссылки

• www.gutenberg.org. — The Little Nugget: текст.