Календарь (Плоский мир)

Календарь Плоского мира

Орбита солнца вокруг Диска

Полный оборот Диска совершается за 800 дней. В результате согласованного движения солнца и Диска, полный год Плоского мира имеет по паре каждого сезона — две зимы, два лета, две весны и две осени. Зима наступает в выбранной географической точке тогда, когда она находится под углом 90 градусов к солнечной орбите, а лето — когда она расположена прямо под ней.

Большой Год разделен на восемь сезонов:

• Зима Прима
• Весна Прима
• Лето Прима
• Осень Прима
• Зима Втора
• Весна Втора
• Лето Втора
• Осень Втора
• (Winter Prime, Spring Prime, Summer Prime, Autumn Prime, Winter Secundus).

Год начинается в Свячельник (англ. Hogswatchnight), далее следует весна прима, за которой наступает лето. Перевалив через свою середину (День Мелких Богов), лето перетекает в осень приму, и вскоре все празднуют Новый полугод — Страшдество (англ. Crueltide). Зима секундус, известная также как Наматывающая (поскольку солнце в это время поднимается по направлению вращения), сменяется весной секундус, на пятки которой наступает лето номер два. Вторая зима называется также Разматывающей. Точка, отмечающая три четверти года, приходится на Ночь Всех Пустых (англ. Night of Alls Fallow) — согласно легенде, в эту ночь, единственный раз в году, все ведьмы и колдуны остаются в своих постелях.

Однако, эта схема имеет чисто теоретическое значение и представляет интерес только для волшебников и астрологов.

Простые люди прекрасно обходятся тем, что технически является полугодием. Люди замечают, что в некоторые годы солнце летом поднимается по левую руку, если стоять лицом к Пупу, а в другие — по правую, но продолжают следовать естественной смене времен года. Год — это пахота, сев и уборка урожая, и не важно, что говорят эти старые чудаки из Анк-Морпорка.

Следствием такого отношения является некоторая неразбериха с названиями праздников. Свячельник (англ. Hogswatchnight) и Страшдество (англ. Crueltide), с точки зрения рядового фермера, один и тот же праздник, хотя один из них отмечает середину, а второй конец года. Праздник середины лета (англ. Midsummer Eve) и День Мелких Богов (англ. Small Gods Eve) с практической стороны дела — одно и то же. В сельской местности традиционно используют только первые названия, поскольку они отмечают привычный распорядок ведения хозяйства — начало летней страды и забивание животных перед зимовкой.

В году 13 месяцев:

• Оффль (Offle) (32 дня)
• Февраль (February) (32 дня)
• Март (March) (32 дня)
• Апрель (April) (32 дня)
• Май (May) (32 дня)
• Июнь (June) (32 дня)
• Грюнь (Grune) (32 дня)
• Август (August) (32 дня)
• Сплюнь (Spube) (32 дня)
• Сектябрь (Sektober) (32 дня)
• Зольник (Ember) (32 дня)
• Декабрь (December) (32 дня)
• Ик (Ick) (16 дней)

В неделе восемь дней — восьмой называется Осьмица (Octeday).

Столетия также имеют свои собственные названия, обычно их дают астрологи. Большинство событий, с которыми мы знакомимся, происходят в конце Века Летучей Мыши и начале Века Анчоуса.

Свячельник (Страшдество)

(англ. Hogswatchnight) Год на Плоском мире заканчивается 32 декабря и последняя ночь года называется Свячельник. Исторически, этот день связан с временем, когда крестьяне забивали свиней перед долгой зимовкой. Поэтому традиционный праздничный ужин на свячельник включает в себя в основном блюда из свинины. Крестьяне обычно украшают дома свежесрубленными деревцами дуба и гирляндами бумажных сосисок. В эту ночь Санта-Хрякус облетает Диск на санях, влекомых четверкой диких кабанов, и оствляет подарки детям в носках, развешанных на каминных полках.
Свячельник, является в течение всего долгого года на Диске единственной ночью, когда ведьмы не покидают своих домов

Первый день нового года — 1-е Ика, называется Hogswatchday.

Soul Cake Days

Эти три праздничных дня приходятся на первые вторник, среду и четверг после первой четверти луны в Сектябре.
Праздник широко отмечается на всей Равнине Сто и Овцепикских горах, как людьми, так и дварфами, и является приблизительным аналогом Хеллоуина.
Происхождение названия связано с Soul Cake — куличами, которые принято печь на 2 ноября — католический День Поминовения Усопших (англ. All Soul's Day).

Возможно, что Ночь Всех Пустых (англ. Night of Alls Fallow), упoминаемая всего лишь в одной самой первой книге цикла, является частью этой праздничной недели.

Soul Cake Thuesday Duck

Эта утка относится к виду магических животных, таких как Пасхальный Заяц и Рейнард Лис. По традиции во вторник праздничных Soul Cake Days открывается охотничий сезон на уток. Считается, что тому, кто увидит или подстрелит первую утку в этот день, весь год будет сопутствовать удача.

Путаница с переводами

В самой первой книге цикла «Цвет Волшебства», упоминаются несколько важных календарных дат — Night of Alls Fallow, Hogswatchnight и Crueltide. Эти названия были соответственно переведены как: Ночь Всех Пустых, Свячельник и Страшдество. Однако уже в следующих книгах цикла Hogswatchnight стали переводить как Ночь Всех Пустых, а Hogswatch Eve — как День Всех Пустых. В книге «Вещие сестрички» Hogswatchnight переводится одновременно и как Ночь Всех Пустых, и как Страшдество. В более поздних романах за Hogswatchnight закрепился перевод Страшдество.

Источники

• Терри Пратчетт «Цвет Волшебства», М:ЭКСМО, 2001
• Терри Пратчетт «Вещие сестрички», М:ЭКСМО, 2001
• Терри Пратчетт «Мор — ученик Смерти», М:ЭКСМО, 2001
• Терри Пратчетт «Санта-Хрякус», М:ЭКСМО, 2005
• Терри Пратчетт и Стивен Бригз «The Discworld Companion» (3rd ed.), London:Gollancz, 2003