Жизнь Галилея

Жизнь Галилея
Leben des Galilei
Постановка театра «Берлинер ансамбль», 1971 год.
Жанр:	пьеса
Автор:	Бертольт Брехт
Язык оригинала:	немецкий
Год написания:	1939, 1955 (окончательная редакция)
Публикация:	1940, 1955
Издательство:	Зуркампа
Перевод:	Л. З. Копелева

«Жизнь Галилея» (нем. Leben des Galilei) — пьеса немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта, одно из самых значительных его произведений и одно из самых ярких воплощений его теории «эпического театра».

История создания

В первой редакции пьеса «Жизнь Галилея» была написана Брехтом в 1938—1939 годах в эмиграции, в Дании^[1]; по свидетельству самого драматурга, при реконструкции птолемеевской системы мироздания ему помогали ассистенты Нильса Бора, работавшие в это время над проблемой расщепления ядра^[2]. В 1940 году пьеса была размножена на стеклографе издательством Зуркампа в театрально-прокатных целях^[1]. Премьера первой редакции «Жизни Галилея» состоялась 9 сентября 1943 года в цюрихском театре «Шаушпильхауз» в постановке Леонарда Штеккеля, музыку к спектаклю написал Ганс Эйслер.

Однако, как вскоре выяснилось, первоначальная редакция пьесы оставляла возможность ложных, с точки зрения автора, толкований: «Некоторые физики, — писал Брехт, — говорили мне, и притом весьма одобрительно, что отказ Галилея от своего учения, несмотря на некоторые „колебания“, изображен в пьесе как вполне разумный шаг, поскольку он дал ему возможность продолжить свои научные труды и передать их потомству. Если бы они были правы, это означало бы неудачу автора»^[3].

В 1945—1946 годах, в Соединённых Штатах, работая вместе с актёром Чарльзом Лаутоном над переводом пьесы на английский язык, Брехт внёс в неё существенные изменения: он удалял все реплики, ремарки, даже некоторые эпизоды, которые могли располагать к положительному истолкованию поведения Галилея^[1]. В самый разгар этой работы были сброшены атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки, — сам Брехт считал, что не столько внесённые им изменения, сколько атомная бомба «осветила конфликт Галилея с властями новым, ярким светом»^[2].

В «американской» редакции пьеса впервые была поставлена в июле 1947 года в Лос-Анджелесе режиссёром Джозефом Лоузи; Галилея сыграл Чарльз Лаутон. В декабре 1947 года «Жизнь Галилея» с Лаутоном в главной роли была представлена в Нью-Йорке^[4]. Чрезвычайно довольный исполнением, Брехт оставил подробное, картина за картиной, описание Лаутона—Галилея^[5].

В Германии пьесу впервые поставил Фридрих Зиме в Кёльне, — премьера состоялась в мае 1955 года^[1]. В том же году Брехт приступил к постановке «Жизни Галилея» в созданном им театре «Берлинер ансамбль», поручв главную роль любимому актёру и другу Эрнсту Бушу. Он произвёл в тексте пьесы некоторые купюры, в частности, целиком удалил картину V (Чума) и картину XV, в которой Андреа Сарти провозит рукопись Галилея через границу, — по-видимому, руководствуясь теми же соображениями, что и в «американской» редакции: не героизировать Галилея и не давать повод толковать его отречение как разумный акт, совершенный в интересах науки^[1]. Эти купюры одни считают сугубо режиссёрскими, другим они дают основания говорить об окончательной («берлинской») редакции пьесы^[1].

Брехт спектакль не увидел, — постановку после его смерти завершил Эрих Энгель. На премьере артистов вызывали на поклон 60 раз; известный театральный критик Г. Иеринг назвал спектакль «исторической вехой, которая, возможно, будет поворотным пунктом в жизни немецкого театра»^[6]. Галилея Буша так же подробно, как некогда Брехт — Галилея Лаутона, описал Ганс Эйслер, а после гастролей театра в Москве и Ленинграде в 1957 году — и Илья Фрадкин^[7]. Спектакль «Берлинер ансамбль» приобрел всемирную известность, а пьеса Брехта с тех пор не сходит со сцены^[1].

Действующие лица

• Галилео Галилей
• Андреа Сарти
• Госпожа Сарти, экономка Галилея, мать Андреа
• Людовико Марсили, богатый молодой человек
• Приули, куратор университета в Падуе
• Сагредо, друг Галилея
• Вирджиния, дочь Галилея
• Федерцони, шлифовальщик линз, помощник Галилея
• Козимо Медичи, великий герцог Флоренции
• Патер Кристофер Клавиус, астроном
• Маленький монах
• Кардинал-инквизитор
• Кардинал Барберини — он же — папа Урбан VIII
• Кардинал Беллармин
• Филиппо Муциус, ученый
• Гаффоне, ректор университета в Пизе

Сюжет

Действие происходит в Италии (Венеции и Флоренции) XVII века на протяжении 28 лет. В начале пьесы Галилео Галилею 46 лет; его домашние — дочь Вирджиния, экономка госпожа Сарти и её сын Андреа. Основным источником заработка для него является преподавание математики и изобретение новых приспособлений и машин, как, например, водяной насос.

В доме Галилея появляется богатый молодой человек Людовико Марсили, желающий брать уроки; от него Галилей узнаёт о новом изобретении голландский мастеров — небольшой увеличительной трубе. По описаниям Людовико учёный создаёт телескоп, с помощью которого подтверждает систему мироздания Коперника, осуждённую католической церковью.

Не имея средств для своей научной работы, Галилей в поисках богатых покровителей переезжает из Венеции, свободной буржуазной республики, в более консервативную Флоренцию. Однако попытки Галиля доказать, что система мироздания Птолемея, согласно которой мир вращается вокруг Земли, неверна, приводит его конфликту с церковью.

В конце концов инквизиция удаётся сломать Галилея и добиться его отречения от учения Коперника. Разочарованный Андреа Сарти, любимый его ученик, проклинает учителя: «Несчастна та страна, у которой нет героев!» — «Несчастна та страна, которая нуждается в героях», — отвечает Галилей.

Покинутый учеником, он продолжает свои исследования. Проходят годы; перед отъедом за рубеж Андреа Сарти, сам уже известный учёный, приходит проститься к бывшему учителю. Галилей просит его вывезти из страны один экземпляр рукописи, которой он посвятил последние годы. В глазах Андреа этот труд оправдывает отречение Галилея, однако сам учёный не находит и не ищет себе оправдания.

Известные постановки

• 1943 — Цюрих Шаушпильхауз. Постановка Леонарда Штеккеля (Steckel), художник Тео Отто, композитор Ханс Эйслер. Роли исполняли: Л. Штеккель (Галилей), Карл Парыла, Вольфганг Лангхофф. Премьера состоялась 9 сентября
• 1947 — The Coronet Theatre (Лос-Анджелес). Постановка Джозефа Лоузи (Losey) и Б. Брехта; художник Роберт Дэвисон. Роли исполняли: Галилей — Чарльз Лаутон, Барберини — Гуго Хаас (Hugo Haas), Вирджиния — Франсис Хефлин (Frances Heflin). Эта постановка была показана 7—14 декабря 1947 года в Maxine Elliott’s Theatre (экспериментальный театр Американской национальной театральной академии; Нью-Йорк). Премьера состоялась 30 июля
• 1955 — Кёльн. Режиссёр Фридрих Зиме, художник Макс Фрицше. Роли исполняли: Галилей — Каспар Брюннингхауз, папа — Ромуальд Пекны, кардинал-инквизитор — Ворнер Хессепланд, Андреа — Курт Бек.
• 1957 — Берлинер ансамбль (Theater am Schiffbauerdamm). Постановка Б. Брехта и Эриха Энгеля, художник Каспар Неер, композитор Ханс Эйслер. Роли исполняли: Галилей — Эрнст Буш, Вирджиния — Регина Лютц, Сарти — Ангелика Хурвиц, папа — Эрнст Отто Фурман, кардинал-инквизитор — Норберт Кристиан. Премьера состоялась 15 января
• 1966 — Театр на Таганке. Перевод Л. З. Копелева, стихи в переводе Д. Самойлова. Постановка Юрия Любимова, художник Э. Стенберг; музыка к стихам — А. Васильева и Б. Хмельницкого, использована также музыка из произведений Дмитрий Шостаковича. Роли исполняли: Галилей — Владимир Высоцкий и Александр Калягин, Андреа Сарти — Л. Комаровская, В. Погорельцев, госпожа Сарти — И. Ульянова и М. Полицеймако, Людовико Марсили — Д. Щербаков, Приули — В. Смехов. Премьера состоялась 17 мая
• 1967 — Vivian Beaumont Theatre (Нью-Йорк). Премьера состоялась 13 апреля
• 1975 — МХАТ СССР им. М. Горького. В роли Галилея — Андрей Попов^[8]

Теле- и радиоверсии

• 1960 — радиоспектакль. Режиссёр Рубен Агамирзян, композитор Андрей Петров. Роли исполняют: Ведущий — Бруно Фрейндлих, Галилео Галилей — Юрий Толубеев, Вирджиния — Нина Мамаева, Андреа Сарти (в детстве) — Алиса Фрейндлих, Андреа Сарти в зрелом возрасте — Кирилл Лавров.
• 1965 — телеспектакль. В роли Галилея — Ефим Копелян.

Экранизации

• 1975 — Галилео. Режиссёр — Джозеф Лоузи. Галилео Галилей — Тополь, Вирджиния — Мэри Ларкин, Андреа Сарти — Том Конти, папа римский — Майкл Лонсдейл, престарелый кардинал — Джон Гилгуд.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7} Фрадкин И. М. «Жизнь Галилея» // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1963. — Т. 2.
2. ↑ ^{1 2} Брехт Б. Неприкрашенная картина новой эры. Предисловие к американскому изданию // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1963. — Т. 2.
3. ↑ Брехт Б. Хвала Галилею или осуждение его? // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1963. — Т. 2.
4. ↑ Фрадкин И. М. Комментарии // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1.
5. ↑ Брехт Б. Лафтон играет Галилея // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1.
6. ↑ Шнеерсон Г. М. Эрнст Буш и его время. — М., 1971. — С. 188.
7. ↑ Фрадкин И. Литература новой Германии. — M., 1961. — С. 331-343.
8. ↑ Соловьёва И. Н. Андрей Алексеевич Попов. История. Персоналии. МХТ им. А. П. Чехова (официальный сайт). Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012. Проверено 30 октября 2012.

Ссылки

• Текст пьесы, перевод Л. З. Копелева
• «Жизнь Галилея» в Театре на Таганке

Литература   Театр