- Еврейско-берберские диалекты
-
Еврейско-берберский язык Страны: Общее число говорящих: 2000
Статус: вымирающий
Классификация Категория: - Берберская семья
- Берберо-гуанчская подсемья
- Северноберберская ветвь
- Берберо-гуанчская подсемья
Письменность: Языковые коды ISO 639-3: jbe
См. также: Проект:Лингвистика Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т. н. берберскими евреями, жившими среди берберов. Как правило, отличаются от соответствующих языков только использованием еврейского письма и некоторыми заимствованиями из древнееврейского. Одной из особенностей местных евреев (как бербероязычных, так арабоязычных) является произношение [s] вместо [š].
В 1950-60-х гг. почти все евреи выехали в Израиль или Францию, где берберские языки сохраняются у старшего поколения, наряду с магрибским (еврейско-)арабским. Численность говорящих около двух тысяч человек (Podolsky 1992), в основном в Израиле. Все при этом владеют и соответствующим еврейско-арабским диалектом.
Раньше жили в следующих местах:
- Марокко:
- среди шильхов в горах Высокий Атлас в районе Сус: Тифнит, Уфран, Иллигх (сусский язык, один из шильхских).
- в горах Средний Атлас, среди говорящих по-среднеатласски (тамазигхтская подгруппа): Тингир, Уиджан, Асака, Имини, Аит-бу-Улли.
- Алжир: в районах Оран и Гурара.
- Небольшая община сохраняется на о. Джерба в Тунисе, говорящая на языке джерби.
Помимо использования еврейско-берберских диалектов в разговорной функции их применяли при толковании религиозных текстов и иногда использовали на письме.
Содержание
Пример текста
Из Galand-Pernet et al. 1970:121 (а там из рукописи из Тингхира):
- יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
- ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
- Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
- Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
См. также
Литература
- Galand-Pernet P., Haim Zafrani. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc). Compres rendus du G.L.E.C.S. Supplement I. 1970.
Ссылки
Еврейские языки Афразийские языки Иврит древнееврейский язык † • средневековый иврит † • современный иврит Еврейско-арамейские языки староиудейский † • самаритянско-арамейский † • галилейско-арамейский † • восточноиорданский вавилонский иудейско-арамейский † • палестинский иудейско-арамейский † • заху • барзани • урмийский • эрбильский • хулау́ла Еврейско-арабские диалекты еврейско-марокканский • еврейско-триполитанский • еврейско-тунисский • еврейско-иракский • еврейско-йеменский Другие еврейско-берберские Индоевропейские языки Германские языки еврейско-английские (ешивиш • йинглиш) • идиш (белорусско-литовский диалект • украинский диалект • польский диалект) Еврейско-романские языки еврейско-латинский † • еврейско-итальянские • еврейско-португальский † • еврейско-каталанский † • еврейско-арагонский † • сефардский • еврейско-окситанский † • еврейско-французский † Еврейско-иранские языки еврейско-таджикский • горско-еврейский • еврейско-персидский • еврейско-курдский Другие еврейско-греческий • еврейско-славянские † Тюркские языки караимский (галичский, крымский, тракайский) • крымчакский • хазарский † Дравидийские языки еврейский малаялам Картвельские языки еврейско-грузинский Примечание: † – мёртвые языкиБерберо-гуанчские языки протоберберский язык † (праязык) Берберские Северные Атласские ташельхит (шильхские) • тамазигхт (бераберские) • еврейско-берберский Зенетские восточнозенетские (нефуса • джерба • зуара • сенед †) • мзаб-уаргла (мзаб • уаргла • ригх) • рифские (риф • изнасын • сенхажа †) • гхмара † • шауйа • тидикельт • шенуа¹ • сегхрушен • снус • гурара • бени менасыр¹ • фигиг • матмата Кабильские кабильские Туарегские Северные гхат • ахнет • тамахак • аир² • кель герес • восточный тауллеммет Южные кель арокас • западный тауллеммет • тадгхак • танеслемт • ида у сак Западные зенага Восточные сиуа • ауджила • сокна • фоджаха • гхадамес³ Древнеливийские † триполитанский † • западнонумидийский † • восточнонумидийский † Гуанчские † гуанчские (канарские) † Другое древнеливийское письмо Примечания: † — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; ¹ также выделяются в отдельную группу северной ветви («Ethnologue»); ² также включается в южнотуарегскую группу («Ethnologue»); ³ также включается в зенетскую группу («Ethnologue»);
Источники: ЛЭС, «Ethnologue»Категории:- Языки и диалекты по алфавиту
- Еврейские языки
- Берберо-гуанчские языки
- Вымирающие языки
- Берберская семья
Wikimedia Foundation. 2010.