Вирпша, Витольд

Витольд Вирпша

Витольд Вирпша (польск. Witold Wirpsza, 4 декабря 1918, Одесса — 16 сентября 1985, Берлин) — польский поэт, эссеист, переводчик.

Биография

Из старинного шляхетского рода, корнями уходящего в Моравию. Учился на юридическом факультете Варшавского университета, изучал музыку. Во время Второй мировой войны попал в плен, четыре года провел в нацистских лагерях. После войны жил в Кракове, Щецине, Варшаве, работал на радио, в газетах, издательствах. Получил премию г. Щецин (1955). После венгерских событий 1956 отошёл от активной жизни, с 1970 — в эмиграции.

Сын - поэт, переводчик, литературный критик Лешек Шаруга (род. 1946).

Творчество

Зрелое творчество, начиная с книги стихов «Малый вид человеческий» (1960), — интеллектуальная поэзия, ставшая образцом для поэтических поколений 1970—1980-х годов, хотя после 1970 его книги долгое время не издавались в Польше и само имя было под запретом. Известность также получила эссеистика Вирпши («Игра смыслов», 1965). Он перевел книгу Й.Хёйзинги «Homo Ludens», драму Шиллера «Мария Стюарт», прозу А.Шамиссо, Рильке, Т.Манна, Г.Броха, И.Бобровского и др. Наследие Вирпши опубликовано лишь частично, и его новые книги продолжают выходить из печати. Произведения переведены на многие европейские языки.

Избранные произведения

Могила Витольда Вирпши в Варшаве

Стихи

• Sonata (1949)
• Poematy i wiersze wybrane (1956)
• Mały gatunek (1960)
• Don Juan (1960, поэма)
• Komentarze do fotografii (1962)
• Drugi opór (1965)
• Przesądy (1966)
• Traktat skłamany (1968)
• Apoteoza tańca (1985, поэма)
• Liturgia (1985, поэма)
• Faeton (1988, поэма)
• Nowy podręcznik wydajnego zażywania narkotyków (1995)
• Cząstkowa próba o człowieku i inne wiersze (2005)
• Spis ludności (2005)

Романы

• Pomarańcze na drutach (1964)
• Wagary (1970)

Книги рассказов

• Stary tramwaj i inne opowiadania (1955)
• Morderca (1966)

Эссе

• Gra znaczeń (1965)
• Polaku, kim jesteś (1971, на нем.яз, на польском - 1978)

Публикации на русском языке

• Два произведения/Вступительное слово и перевод Владимира Британишского// Арион, 1997, №3 (=[1])
• Стихи/ Пер.и вступление В.Британишского// Иностранная литература, 1997, №9
• Апофеоз танца (поэма и стихи)/ Пер. и предисл. В.Британишского// Литературное обозрение, 1999, №2
• Стихи и поэмы/ Пер. Вл. Британишского// Польские поэты XX века: Антология. Т.1. СПб: Алетейя, 2000, с.405-419
• Стихи/ Пер. В.Британишского// Новая Польша, 2004, №11
• Стихи/ Пер. В.Британишского
• В начале было слово

Литература

• Grądziel-Wójcik J. Poezja jako teoria poezji: na przykładzie twórczości Witolda Wirpszy. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2001
• Gutorov J. Urwany ślad: o wierszach Wirpszy, Karpowicza, Różewicza i Sosnowskiego. Wrocław: Biuro Literackie, 2007.
• Британишский В. Речь Посполитая поэтов. СПб: Алетейя, 2005, с.459-482
• Британишский В. Беспокойный дух// Новая Польша, 2004, №11

Ссылки

• Тексты on line (польск.)
• Страница на сайте «Новой Польши»
• Страница в Журнальном зале