Галлицизм


Галлицизм

Галлици́зм (лат. gallicismus, фр. gallicisme) — слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка. Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99% заимствований из французского имеют латинское (точнее, романское) происхождение и не имеют к вымершему галльскому языку (кельтскому по происхождению) никакого отношения. Тем не менее, современный французский язык развился из народной латыни на территории бывшей Римской Галлии, откуда и произошло название галлицизм. Оно более благозвучно чем «французизм». Галлицизмы довольно многочисленны в лексике и отчасти семантике современного литературного русского языка, куда они интенсивно проникали в конце XVIII-первой половине XIX вв, хотя со временем часть из них устарела, превратившись в историзмы и архаизмы. Количество галлицизмов также значительно и в ряде других языков мира, куда они попали в разное время. Английский, немецкий, голландский, румынский и молдавский, польский, японский, турецкий, лингала и многие африканские языки имеют значительное количество галлицизмов.

Содержание

Терминология

К прямым лексическим галлицизмам относятся некоторые слова бытового обихода связанные с модой: кашне, пенсне, шато, пресс-папье, папье-маше, макияж, парфюм, одеколон, вуаль и др. Наряду с лексическими галлицизмами для русской литературы типичны галлицизмы синтаксиса, то есть синтаксические конструкции, перенятые из французского языка. Особое место среди галлицизмов занимают буквальные переводы французских выражений («кальки»), которые стали естественной реакцией русского языка на высокое количество прямых заимствований; например, «иметь место» (< фр. avoir lieu). Калькой с французского языка являются слова: впечатление (< фр. impression), влияние (< фр. influence), «трогательный» (< фр. touchant) и др. Для сравнения, все эти слова пришли в английский как прямые заимствования (impression, influence, touchy), а не кальки.

Русский язык

Галлицизмы начали пополнять русскую лексику с XVIII века. В ХХ—XXI веках, в связи с ослаблением роли французского как языка международного общения, количество заимствований из французского сократилось до минимума. Более того, наблюдается тенденция (по крайней мере в разговорно-публицистическом стиле) к замене ряда галлицизмов более модными англицизмами типа мейкап вместо макияжа или прайслист вместо прейскуранта.

Другие языки

Влияние французского и близкого ему нормандского языка было наиболее значительным в средневековой Англии. Это привело к тому что в современном английском сохраняются обширные пласты французской и другой романской лексики (page, change, mushroom, chase, catch, cause, mirror, arrogant, sumptuous и др.). Влияние французского языка на голландский язык и особенно на его фламандские диалекты было очень существенным, сохраняясь в Бельгии до сих пор. В XIX веке обширные пласты французской лексики были переняты деятелями так называемой Трансильванской школы в Румынии. Румынский, а вслед за ним молдавский языки приняли большое количество французской лексики (шомаж, сурыде, ымпортант, элев и др.). Сильное лексическое влияние французского языка до сих пор прослеживается в бывших колониях Франции (Экваториальная Африка, страны Магриба), т.е. там где французский продолжает играть роль лексификатора в функции языка межнационального общения или же второго языка. Интересно что первые галлицизмы в современном греческом языке (рандеву) появились ещё в эпоху крестовых походов, в период между 1204 и 1456 годами, когда после первого падения Константинополя (1204) под ударами крестоноцев пала Византийская империя и на греческих землях образовалась так называемая Латинская империя и зависимые от неё государства (Афинское герцогство, Ахейское княжество и др.), в которых официальным языком двора и католических рыцарей был старофранцузский язык.

См. также

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.


Wikimedia Foundation. 2010.

Синонимы:

Смотреть что такое "Галлицизм" в других словарях:

  • ГАЛЛИЦИЗМ — (от лат. gallicus гальский, с греч. окончанием). Оборот речи, свойственный франк. языку, но не свойственный русскому языку употребление которого составляет ошибку против чистоты и правильности языка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • галлицизм — а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Галлицизм — (латинск.) слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом,… …   Литературная энциклопедия

  • ГАЛЛИЦИЗМ — [али] галлицизма, муж. (от лат. gallicus в неол. знач. французский ) (лит.). Вид варваризма оборот речи, выражение в каком нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. радуюсь, сделав ваше знакомство (Фонвизин), это меня… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАЛЛИЦИЗМ — ГАЛЛИЦИЗМ, а, муж. Слово или оборот речи в каком н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • галлицизм — сущ., кол во синонимов: 1 • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Галлицизм — введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Галлицизм — м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • галлицизм — галлицизм, галлицизмы, галлицизма, галлицизмов, галлицизму, галлицизмам, галлицизм, галлицизмы, галлицизмом, галлицизмами, галлицизме, галлицизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • галлицизм — См. латинизм …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Книги

  • Письмо из Парижа, Петр Вяземский. «Вы спрашиваете: что делает поэзия во Франции? Политику: можно отвечать не без основания, если не бояться бы галлицизма; впрочем, и политическая поэзия есть галлицизм литературный; да и где… Подробнее  Купить за руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.