Галлицизм

Галлицизм
Галлицизм

       
ГАЛЛИЦИЗМ (латинск.) — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде («визави», «тур-де-бра»), чаще же звуки французского яз. заменяются соответствующими русскими, французские суффиксы также заменяются русскими (ср. «купон», «вагон», «помидор» — произносится «памидор» — и т. д.). Наряду с лексическими Г. для русской литературы типичны Г. синтаксиса, т. е. синтаксические конструкции, перенятые из французского языка. Особое место среди Г. занимают буквальные переводы французских выражений (см. Кальки), напр. «иметь место» (avoir lieu).

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929—1939.


.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:


Смотреть что такое "Галлицизм" в других словарях:

  • ГАЛЛИЦИЗМ — (от лат. gallicus гальский, с греч. окончанием). Оборот речи, свойственный франк. языку, но не свойственный русскому языку употребление которого составляет ошибку против чистоты и правильности языка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • галлицизм — а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГАЛЛИЦИЗМ — [али] галлицизма, муж. (от лат. gallicus в неол. знач. французский ) (лит.). Вид варваризма оборот речи, выражение в каком нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. радуюсь, сделав ваше знакомство (Фонвизин), это меня… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАЛЛИЦИЗМ — ГАЛЛИЦИЗМ, а, муж. Слово или оборот речи в каком н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • галлицизм — сущ., кол во синонимов: 1 • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Галлицизм — (лат. gallicismus, фр. gallicisme)  слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка. Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99% заимствований из французского имеют… …   Википедия

  • Галлицизм — введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Галлицизм — м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • галлицизм — галлицизм, галлицизмы, галлицизма, галлицизмов, галлицизму, галлицизмам, галлицизм, галлицизмы, галлицизмом, галлицизмами, галлицизме, галлицизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • галлицизм — См. латинизм …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»