Ккачхи турумаги

Ккачхи турумаги
Хангыль	까치 두루마기 / 오방장 두루마기
Ханча	none· 五方丈 두루마기
Маккьюн — Райшауэр	kkach'i turumagi· obangjang turumagi
Новая романизация	kkachi durumagi· obangjang durumagi

Ккачхи турумаги — детское разноцветное пальто, традиционная корейская одежда, которое надевали на Соллаль — корейский Новый год по лунному календарю^[1]. Его носили в основном маленькие мальчики^[2], и само название буквально означает «пальто сороки». Одежда также называется обанъджанъ турумаги, что обозначает «пальто пяти направлений»^[3]. Его надевали поверх чогори (жакет) и чокки (жилетка), в то время как поверх самого ккачхи турумаги могли надеть чонбок (длинная жилетка). Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)^[4][5]), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек^[6][7].

Происхождение названия и цвет

Манекен, одетый в синий чонбок поверх ккачхи турумаги, паджи (штаны), хогон (шляпу) и с посонами (носки) на ногах.

Название одежды состоит из двух корейских слов: ккачхи, корейская сорока^[3] и турумаги — тип пальто^[6]. День после Соллаля назывался «Ккачхи соллаль» (Новый год ккачхи). Пальто было названо в честь птицы, так как дети очень жаждали скорого наступления ярких праздничных дней^[3].

Ккачхи турумаги также ещё называют обанъджанъ турумаги, так как оно состоит из пяти цветов, представляющих пять разных направлений (обанъ): восток (синий), запад (белый), юг (красный), север (чёрный), центр (жёлтый)^[8]. Концепция основывается на Восточной философии^[3].

Соп (섶) — лента на верхней поле одежды, жёлтая, а киль (길) — полы ккачхи турумаги, сделаны из жёлто-зелёной ткани. Рукава и полы ккачхи турумаги мальчиков по краю обшивают синим кантом, который называется кит (깃)^[9], синего цвета также корым (고름 — лента на груди), тольтти (돌띠 — пояс с вышивкой)^[10], а красный цвет используется для «му» (무 — вставных клиньев). У ккачхи турумаги для девочек кит, корым и тольти красного и розового цветов, а му — тёмно-синего. Рукава сделаны из двух полосок ткани. Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона — розового цвета^[3].

В старые времена ккачхи турумаги носили как сольбим (설빔) — новую одежду и обувь для Нового года, хотя в наши дни ккачхи турумаги используют на праздновании тольджанчхи — первого дня рождения ребёнка^[3].

См. также

• Список предметов корейской одежды

Примечания

1. ↑ 까치두루마기 (Korean/English). Daum Korean-English Dictionary.(недоступная ссылка — история)
2. ↑ doopedia
3. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} 까치두루마기 (Korean). Nate / EncyKorea. Проверено 30 сентября 2008.
4. ↑ The Groom’s Wedding Attire ACADEMIA KOREANA of Keimyung University
5. ↑ What are the traditional national clothes of Korea?
6. ↑ ^{1 2} Hanboks (Traditional Clothings). Headgear and Accessories Worn Together with Hanbok. Korea Tourism Organization. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 6 октября 2008.
7. ↑ 두루마기 (Korean). Doosan Encyclopedia. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 30 сентября 2008.
8. ↑ 오방색(五方色) (Korean). Nate Korean Dictionary.(недоступная ссылка — история) Проверено 1 октября 2008.
9. ↑ KBS Global
10. ↑ '돌옷' — 네이트 백과사전

• Yu Hui-gyeong (유희경, 柳喜卿) Research on Korean Costume (한국복식사연구). — Ewha Women's University Publishing, 1980.

	Kkachi durumagi на Викискладе?