Качергинский, Шмерке

Шмерке Качергинский
идиш שמערקע קאַטשערגינסקי
Ш. Качергинский (1929)
Псевдонимы:	כ. שמערקע (тов. Шмерке)
Дата рождения:	28 октября 1908(1908-10-28)
Место рождения:	Вильна, Российская империя
Дата смерти:	23 апреля 1954(1954-04-23) (45 лет)
Место смерти:	Мендоса, Аргентина
Гражданство:	Российская империя, СССР, Польша, Аргентина
Род деятельности:	поэт, прозаик, документалист
Годы творчества:	1934-1954
Язык произведений:	идиш

Шмерке Качергинский (идиш שמערקע קאַטשערגינסקי — все поэтические сборники опубликованы под именем Шмерке Качергинский, в отдельных публицистических книгах — Шмерл Качергинский (идиш שמערל קאַטשערגינסקי), польск. Szmerke Kaczerginski;^[1][2][3] 28 октября 1908, Вильна, Российская империя — 23 апреля 1954, Мендоса, Аргентина)^[4] — еврейский писатель, поэт, журналист, участник антифашистского подполья, член литературной группы «Юнг Вилне».

Биография

Родился в 1908 году в Вильне, в очень бедной семье Вольфа и Алты Качергинских.^[5] В возрасте шести лет лишился родителей и вместе с братом Янклом воспитывался в семье деда. Окончил талмуд-тору, затем учился на литографа^[6]. Был активным участником подпольных коммунистических организаций, несколько раз был арестован^[7].

Являлся одним из основателей литературной группы «Юнг Вилне», а также одним из самых активных её деятелей, писал на идише^[8]. Рассказы 1930-х годов, а впоследствии и стихи, публиковал под именем «Хавэр Шмерке» (товарищ Шмерке) и (чаще) сокращением «Х. Шмерке» (тов. Шмерке).^[5][9] В октябре 1939 года, когда Советский Союз передал Виленский край Литве, Качергинский покинул Вильну, но в июне 1940 года после начала оккупации Литвы советскими войсками вернулся в родной город, где стал видной фигурой культурной жизни теперь уже Вильнюса^[10].

После нападения Германии на Советский Союз, весной 1942 года Качергинский попал в Вильнюсское гетто, где участвовал в работе подпольной организации, спасая от уничтожения еврейские рукописи, книги, музейные экспонаты и другие реликвии^[7]. В сентябре 1943 года бежал и вступил в партизанский отряд^[4], впоследствии приняв участие в освобождении Вильнюса^[11]. В июле 1944 года Качергинский вновь вернулся в город и занялся извлечением спасённых во время войны ценностей, спрятанных подпольщиками в специальном бункере^[11].

С 1944 года был первым директором Государственного еврейского музея Литовской ССР (Еврейский музей в Вильнюсе), расформированного в 1949 году.^[12][13] Разочаровавшись в планах советской власти относительно возрождения еврейской культуры, в 1946 году уехал в Польшу^[6]. Жил и работал в Лодзи в Центральной еврейской исторической комиссии. Здесь же женился на Мери Шутан, родом из Свенцян. Вступил в сионистскую социалистическую рабочую партию «Поалей Цион», был редактором еженедельника партии («Ундзер ворт» — Наше слово). После Келецкого погрома покинул Польшу и переехал в Париж.

В 1948 году был делегатом учредительного съезда Еврейского культурного конгресса. На притеснения еврейской культуры в СССР Качергинский ответил книгой «Цвишн хамер ун серп» («Между молотом и серпом»), изданной в Париже в 1949 году (расширенное издание — 1950)^[8].

В мае 1950 г. переехал в Буэнос-Айрес^[4], учредил издательство «Киюм», публиковавшее художественные произведения и публицистику в периодической печати.

Погиб в авиакатастрофе в Андах в апреле 1954 года^[6], возвращаясь из Нью-Йорка^[14]. В память о Качергинском в 1955 году был издан сборник «Шмерке Качергински онденк-бух» («Книга памяти Шмерке Качергинского»), под редакцией Ефима Ишурина.

Дочь — общественный деятель, активистка нескольких антисионистских организаций Лилиан (Либа) Кордова Качергински (Liliane Cordova Kaczerginski).^[15][16]

Творчество

Книги

• Качергинский Ш. Наша песнь. — Варшава, 1946.
• Качергинский Ш. (переводчик), Гроссман В. Чёрная книга (сборник документов). — Нью-Йорк, 1946.
• Качергинский Ш. Партизаны идут. — Буэнос-Айрес, 1947.
• Качергинский Ш. Разрушение Вильно. — Нью-Йорк, 1947.
• Качергинский Ш. Песнь Виленского гетто. — Париж, 1947.
• Качергинский Ш. Партизаны идут. — Мюнхен, 1948.
• Качергинский Ш. Песни гетто и лагерей (антология). — Нью-Йорк, 1948.
• Качергинский Ш. Между молотом и серпом. — Париж, 1949.
• Качергинский Ш. Я был партизаном. Зелёная легенда (2 т.). — Буэнос-Айрес, 1952.

Драматургия

• «Среди падающих стен», 1950.

Песни

• «Тише, тише» (1943) — стихи.
• «Татэс, мамэс, киндерлэх бойен барикадн» («Папы, мамы, детишки строят баррикады») — стихи и музыка.
• «Ночью выпал снег» — стихи.
• «Марш ФПО» (Объединенной партизанской организации) — стихи и музыка.
• «Весна в гетто» — стихи.

Интересные факты

• Чтобы избежать облав в оккупированном немцами Вильнюсе, Качергинский выдавал себя за глухонемого^[7].
• Песня «Штилер, штилер» («Тише, тише») (1943) на стихи Качергинского была использована в двух кинофильмах, снятых в 2000 и 2006 гг. соответственно, — «Гетто» и «Дом радости»^[17].
• Антология «לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן» (ли́дэр фун ди ге́тос ун ла́герн — «Песни гетто и лагерей»), составленная Качергинским в 1948 году и включающая 233 текста (по другим данным — 236)^[18], признана самым полным сборником «песен Холокоста»^[19].
• Ближайшим другом Качергинского был Авром Суцкевер^[10].
• Шмерке Качергинский перевёл на идиш песню «Давай закурим» (גיב זשע חבֿר אַ רױכער טאָן — гиб же хавэр а ройхер тон) И. Френкеля и М. Табачникова.

Примечания

1. ↑ Kaczerginski, Shmerke
2. ↑ Шошана Гельцер «Еврейский поэт и трибун Шмарьягу (Шмерка) Качергинский»: Сам себя он всю жизнь называл Шмерке, и так же звали его сотни друзей, знакомых, тысячи учеников и слушателей, перед которыми он в 1946—54 годах выступал во многих городах и странах.
3. ↑ В современных русскоязычных изданиях встречается также написание имени поэта как Шмарья, Шмерка, Шмерко, Шмарьягу и Шмарьяху Качергинский и Кочергинский, и другие варианты.
4. ↑ ^{1 2 3} Kaczerginski, Shmerke  (англ.). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
5. ↑ ^{1 2} Bret Werb «Shmerke Kaczerginski — El partisano trovador»
6. ↑ ^{1 2 3} Alberto D. Kaplan Shmerke Kaczerginski  (англ.) (22 June 2011). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
7. ↑ ^{1 2 3} Шмерке Качергински  (рус.). Музыка периода холокоста. Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
8. ↑ ^{1 2} Avraham Novershtern Kaczerginski, Shmerke  (англ.). YIVO. Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
9. ↑ Факсимиле написанного в гетто стихотворения Шмерке Качергинского подписано: «כ. שמערקע» (Х. Шмерке — тов. Шмерке)
10. ↑ ^{1 2} Гельцер, Шошана Еврейский поэт и трибун Шмарьягу Качергинский - певец вильнюсского гетто  (рус.). Еврейский Камертон (4 марта 1999). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
11. ↑ ^{1 2} Avraham Novershtern Zur 50. Jahrzeit: Shmerke Kaczerginski  (нем.). haGalil online (28. März 2004). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
12. ↑ Государственный еврейский музей Литвы (первый директор — Шмарья Качергинский)
13. ↑ v
14. ↑ Look up artist Kaczerginski, Shmerke  (англ.). Freedman Catalogue. Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
15. ↑ Лилиан Качергински об отце, Шмерке Качергинском
16. ↑ Descendientes de resistentes judíos contra el nazismo: Liliana Cordova Kaczerginski
17. ↑ Shmerke Kaczerginski  (англ.). IMDb. Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
18. ↑ Абигэйл Вуд Идишская песня после холокоста  (рус.). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.
19. ↑ Gale Cengage Music, Holocaust Hidden and Protest  (англ.). Genocide and Crimes Against Humanity (2005). Архивировано из первоисточника 5 сентября 2012. Проверено 29 ноября 2011.

Ссылки

• Шмарьяху Качергинский — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Каталог песен на стихи Шмерке Качергинского  (англ.)
• Шмарья Качергинский в Российской Еврейской Энциклопедии
• Шмарья (Шмерл) Качергинский «Одинокое дитя»: стихотворение в переводе на русский язык
• Шмерке Качергинский среди членов группы «Юнг Вильнэ» (фотография, 1935)
• Jung Vilne: Shmerke Katsherginski (The Museum of Family History)
• Песня «Весна» в исполнении Шмерке Качергинского (1946)

Литература

• Книга памяти Шмерке Качергинского. — Буэнос-Айрес, 1955.
• Dawidowicz, Lucy S. From that place and time: a memoir, 1938-1947. — New York: W W Norton & Co Inc, 1989. — 333 с. — ISBN 978-0393026740