Македонский язык

Эта статья — о современном языке. О языке античной Македонии см. Древнемакедонский язык.

Запрос «Македонский» перенаправляется сюда; о царе Македонии см. Александр Македонский.

Македонский язык
Самоназвание:	Македонски јазик
Страны:	Республика Македония
Официальный статус:	Македония Международные организации: ЦЕАСТ
Общее число говорящих:	1,5[1]—3[2] млн.
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Славянская ветвь Южнославянская группа Восточная подгруппа
Письменность:	кириллица (македонский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	маа 415
ISO 639-1:	mk
ISO 639-2:	mac (B); mkd (T)--
ISO 639-3:	mkd
См. также: Проект:Лингвистика

Македо́нский язы́к (Македонски јазик) — один из южнославянских языков, самый молодой литературный славянский язык, был кодифицирован в 1945 году. Относится (наряду с болгарским) к восточной подгруппе южнославянских языков. Генетически македонский язык близок к другому южнославянскому языку — болгарскому; до формирования литературного языка в 1945 г. многие лингвисты относили македонские говоры к болгарским. Первую грамматику в 1946 г. опубликовал Круме Кепески. Является государственным языком Республики Македонии.

Алфавит (31 буква) создан в 1944 г. на основе сербской кириллицы: в македонской азбуке нет букв, используемых в русской азбуке — ы, э, ю, я, ё, й, ъ, ь, щ, но есть буквы, которых нет в русской азбуке — ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Ударение в македонском литературном языке обычно падает на третий слог от конца слова (за исключением деепричастий, где ударение ставится на предпоследний слог, а также заимствований); в словосочетаниях действуют более сложные правила постановки ударения.

Литературный язык

Диалекты македонского языка делятся на три основные группы: западномакедонские, восточномакедонские и северомакедонские. За основу литературного языка были взяты центральные говоры западномакедонского диалекта (Битола, Прилеп, Велес, Кичево), где было относительно слабее влияние сербского и болгарского языков. Основной лексический фонд литературного македонского языка, как и других славянских языков, составляют слова, принадлежащие общеславянской лексике. В политической и научной терминологии главным источником и посредником является сербскохорватский язык. После 1991 года, когда Республика Македония стала самостоятельным государством, проводится языковая политика по замене слов сербского происхождения^[3].

В результате многовекового взаимовлияния народов, живущих на Балканах, в словарный состав македонских говоров влились многочисленные балканизмы — слова, заимствованные из греческого, румынского, турецкого и других языков и говоров народов Балкан. Македонский язык отличается от других славянских языков развитой системой глагольных модально-темпоральных форм, например, употреблением форм с перфектным или результативным значением имам видено, се има развиено, сум дојден.

Типологические признаки литературного македонского языка^[3]:

1. диалектная база — центральные западные македонские говоры
2. принцип отбора лексического материала из всех диалектов и открытость к другим диалектным зонам
3. отсутствие принципа пуризма языка
4. отсутствие принципа ориентации на письменную книжную традицию
5. вариативность нормы
6. дистанцирование от соседних южнославянских языков

29 октября 1944 года в селе Горно-Врановци был издан первый номер старейшей газеты в Республике Македонии — «Нова Македония», который считается первым печатным документом на литературном македонском языке.

Диалекты

Северный диалект, распространённый к северу от Скопле и Куманова, а также занимающий Дальний Полог, характеризуется чертами, близкими сербскохорватскому языку^[4].

Южный диалект отличается разнообразием.

Особенности языка

Македонский язык (наряду с болгарским языком и частью сербских говоров) обладает специфическими структурными особенностями, характерными для различных по происхождению языков и диалектов Балканского полуострова — албанского, греческого, румынского и некоторых других, и составляет с ними Балканский языковой союз. Македонский язык находится в центре ареала балканских языков и в своей грамматической системе содержит наибольшее число балканизмов.

Грамматический строй македонского литературного языка во многом совпадает с болгарским. Из 10 первичных балканизмов, свойственных более чем трем балканским языкам^[5], в македонских диалектах отмечено 8, из них в литературном языке — 7.

1. утрата косвенных падежных форм и аналитический способ выражения падежных отношений — с помощью предлогов: миризба на сено (сравни болгарский: миризма на сено) («запах сена»)
2. сохранение звательной формы: Стојане! жено! (сравни болг.: Стояне! жено!)
3. наличие у имен постпозитивного определённого артикля (три типа); наряду с формами на -от, -та, -то (ср. болг.: -ът, -та, -то) употребляются формы на -ов, -ва, -во (для близких предметов) и на -он, -на, -но (для далеких предметов)
4. аналитические степени сравнения прилагательных и наречий (сравнительная степень с приставкой по-: потемен, потопол; сравни болг.: по-тъмен, по-топъл)
5. утрата инфинитива с заменой его да-конструкцией: во полумракот можеше да се види (сравните болг.: в полумрака можеше да се види («в полумраке можно было видеть»))
6. образование будущего времени с помощью частицы «ќе», восходящей к глаголу 'хотеть', в сущности застывшее 3 л. ед. ч. глагола, также как и в болг. языке частица «ще» представляет собой застывшую форму 3 л. ед. ч. того же самого глагола.
7. употребление двойных местоимений: таа ги затвори очите (сравни болг.: тя затвори очи / тя затвори очите си) («она закрыла глаза»)
8. богатство системы глагольных времён: сохранение аориста, имперфекта и плюсквамперфекта со вспомогательным глаголом в имперфекте, утраченных в остальных славянских языках (кроме болгарского и сербохорватского)

В македонском языке грамматикализованы некоторые балканские особенности, напр., удвоение приглагольного объекта адресата действия и определённого прямого объекта. В болгарском языке это яркая черта языкового субстандарта.

Политический статус языка

Основная статья: Политический статус македонского языка

Македонский литературный язык является официальным языком Республики Македонии, однако некоторые слависты, особенно в Болгарии, не признают существования самостоятельного македонского языка, отличного от болгарского, и считают его диалектом или вариантом болгарского языка — так называемая «вторая литературная норма болгарского языка». Это так называемая «македонская проблема», поднимавшаяся неоднократно с конца XIX в. как в науке, так и в политике в связи с территориальным размежеванием Балкан.

См. также

• Политический статус македонского языка
• Русско-македонская и македонско-русская транслитерация
• Радиостанции Республики Македонии

Примечания

1. ↑ Ethnologue
2. ↑ Omniglot
3. ↑ ^{1 2} Усикова Р. П. Из истории македонского литературного языка — Славянский вестник, Вып.2, М.:МАКС Пресс, 2004
4. ↑ Кондрашов М. А. Славянские языки, М., Просвещение, 1986
5. ↑ Schaller H.W. Die Balkansprachen. Heidelberg, 1975

Литература

• Видоески Б. Основни дијалектни группи во Македонија, Македонски јазик, 1960—1961, т. XI—XII
• Конески Б., Граматика на македонскиот литературен јазик, в его кн.: Избрани дела, 2 изд., кн. 6, Скопје, 1981;
• Конески Б., Историја на македонскиот јазик, там же, кн. 7;
• Усикова Р. П., Македонский язык, в кн.: Славянские языки. (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков), М., 1977;
• Селищев А. М. Очерки по македонской диалектологии, Казань, 1918
• Усикова Р. П.,, Македонский язык, Скопје, 1985.
• Усикова Р. П. Грамматика македонского языка. М., 2003.
• Усикова Р. П. Языковая ситуация в Республике Македония и современное состояние македонского языка // Славяноведение, 1997. № 3.

Словари

• Толовски Д., Иллич-Свитыч В. М., Македонско-русский словарь, М., 1963;
• Речник на македонскиот јазик, т. 1—3, Скопје, 1961—66.
• Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь / Ред. акад. Р.Усикова. Авторы-сост.: Р. П. Усикова, З. К. Шанова, М. А. Поварницына, Е. В. Верижникова. Т. I—III. Скопје, 1997. 1667 с.
• Македонско-русский словарь / Под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой; сост. Р. П. Усикова, З. К. Шанова, Е. В. Верижникова, М. А. Поварницына. М., 2003. 848 с.
• Чундева Н., Најческа-Сидоровска М., Накев С. Руско-македонски речник. Скопје, 1997.

Ссылки

«Википедия» содержит раздел
на македонском языке
«Главна страница»

В Викисловаре список слов македонского языка содержится в категории «Македонский язык»

• Македонские говоры, А. М. Селищев
• Ethnologue report for Macedonian
• Nature of Standard Macedonian language by Mladen Srbinovski
• The Macedonian nationality
• 1920 US Census, Instructions to Enumerators, where Macedonian is listed as a principal foreign language
• Digital Dictionary of the Macedonian Language
• Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• A grammar of Macedonian by Victor Friedman
• Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• BBC Education — Languages: Macedonian, Makedonski
• The Macedonian Language
• Macedonian — English Dictionary
• Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
• UCLA Language materials project
• Krste Misirkov — On Macedonian Matters, 1903 year (Complete text of the book)
• Learn Macedonian
• Funky Macedonian — Get the gists of macedonian