Адзуки-арай

Адзуки-арай (рисунок Такэхары Сюнсэна, 1841 г.)

Адзуки-арай (яп. 小豆洗い^?, моющий фасоль), или адзуки-тоги (яп. 小豆とぎ^?, мелющий фасоль) — призрачное явление и существо в японском фольклоре, представляет собой таинственный шум, слышащийся у реки или другого водоёма, даже у пересохшего, который похож на звук, издаваемый трущейся при помывке фасолью. Дух, виновник этих звуков развлекается также пением фразы: «адзуки тогоу ка, хито тоттэ куоу ка? Сёки-сёки!»^[1]. («Фасолинки ли буду я молоть, иль взять да пожрать человека плоть? Сёки-сёки!») По поверью, каждый, кто слишком близко подойдёт к месту, где звучит песенка, неизбежно упадёт в воду.

В то время как адзуки-арая редко кто видел, так как это, несмотря на свою страшную песенку, робкое и безобидное существо; он часто описывается как коротышка, имеющий гротескную внешность: большую лысеющую голову, кривые зубы, тонкие усики и большие выпученные глаза жёлтого цвета. Иногда имеет вид ребёнка, старика или старушки маленького роста. Дух носит рваные одежды и вечно склоняется над своей посудиной, в которой моёт бобы фасоли-адзуки.

Является товарищем кунэюсури, другого призрачного явления, которое похоже на звук встяхивания живой изгороди^[2].

Примечания

1. ↑ 岩井宏實『日本の妖怪百科』
2. ↑  (яп.) ネユスリ Kuneyusuri

Ссылки

•  (англ.) Azuki-arai («Obakemono project»)
•  (яп.) Бронзовый памятник адзуки-арая
•  (яп.) 多田克己編 『竹原春泉 絵本百物語 -桃山人夜話-』 国書刊行会, 1997, стр. 162—163. ISBN 978-4-336-03948-4.
•  (яп.) 村上健司編著 『妖怪事典』 毎日新聞社, 2000, стр. 12-13. ISBN 978-4-620-31428-0.
•  (яп.) 佐々木正興. «伊予の民俗 通巻37号 伊予の妖怪変化». 怪異・妖怪伝承データベース. 国際日本文化研究センター