The Whore of Babylon

Californication

The Whore of Babylon
The Whore of Babylon
Основная информация
Номер серии	Сезон 1, серия 3
Авторы сценария	Том Капинос
Режиссёр	Скотт Винант
Производство	Aggressive Mediocrity, And Then.., Totally Commercial Films, Showtime Networks
Дата показа	август 27, 2007 (2007-08-27)
Хронология серий
◄ Hell-A Woman Fear and Loathing at the Fundraiser ►
Список эпизодов

«The Whore of Babylon» (Вавилонская блудница) — это третий эпизод сериала «Californication» канала Showtime, который был сначала показан в Северной Америке 27 августа 2007 года^[1]. Длительность эпизода — 28 минут^[2].

Сюжет

Хэнк дерётся с Тоддом Карром (Крис Уильямс), режиссёром фильма «Эта безумная штучка любовь», снятого по книге Хэнка «Бог ненавидит нас всех», на презентации этой книги в одном из книжных магазинов Лос-Анджелеса, после того как Хэнк признался что «трахал» жену Карра «во всех комнатах его дома», хотя Тодд хотел всего лишь выяснить отношения по поводу того, что Муди поливал фильм и его режиссёра грязью в прессе. Хэнка арестовывают, но Билл вносит залог и его выпускают. Хэнк воспринимает это как подачку и пытается выяснить отношения, что сводится к ещё одной драке. Билл призывает продолжить писать блог ради семьи и Бекки.

Набираясь в одном из баров Хэнк видит Мередит (Эми Прайс-Фрэнсис), с которой он был на свидании в первом эпизоде и извиняется за своё поведение. Мередит отказывает ему, но к концу вечера они уходят вдвоём. Утром она хочет просто уйти, но Хэнк приглашает её на ужин. После тут же появляется Миа, у которой проблемы с творческим заданием в школе, а за ней Карен, которая также призывает его не бросать блог. Хэнк пытается не допустить их встречи, хотя Карен, услышав шум, хочет поговорить с ещё одной «девушкой на ночь», в процессе Миа роется в вещах Хэнка и убегает.

Муди в очередной раз увольняет Чарли (Эван Хэндлер) за попытки заставить писать, а тот свою секретаршу Дэни (Рэйчел Майнер) за все её прегрешения. Вечером Дэни присылает Чарли извинения с ссылкой на свою страничку с эротическими фото, на которые Ранкл онанирует. Мередит за ужином рассказывает о своём пятилетнем романе с женатым, и то, что тот передарил жене её собаку. Хэнк толкает Мередит на авантюру в попытке вернуть пса, причём собаку Хэнк крадёт от брачного ложа занимающегося любовью с «этой стервой» бывшего любовника Мередит. В процессе кражи Хэнк видит почти копию испорченной картины Билла из предыдущего эпизода и прихватывает и её. Чарли передумывает увольнять Дэни, а та сообщает ему, что Хэнк тоже взял его обратно. У Дэни оказываются мазохистские наклонности. Миа выдаёт украденный у Хэнка рассказ за свой и получает награду в школе, а Хэнк дарит картину Биллу и собаку Бекки, так как украли не ту собаку, что была подарена Мередит. Карен всё-таки уговаривает его продолжать писать для блога Билла.

Приглашённые звёзды

Роберт Мэррилл (англ. Robert Merrill), играющий роль Джонатана Мэйндела, бывшего любовника Мередит, и Кэти Кристоферсон (англ. Kathy Christopherson), играющая Никки Мэйндел — его жену

Культурные ссылки

• Перед дракой Тодд говорит, что Хэнк не грёбаный Фолкнер («fucking Faulkner»). Уильям Фолкнер — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе, дважды лауреат Пулитцеровской премии. В начале 1940-х, ещё до того мировой известности Фолкнер работал в Голливуде в качестве сценариста.
• Хэнк в свою очередь сравнивает Тодда и Бретта Рэтнера, другого американского режиссёра, при чём такой же лексикой
• Хэнк собирается украсть собаку Мередит по имени Кэт Стивенс, однако в доме Мэйнделов он находит французского бульдога, который не отзывается на эту кличку, а так как просто забрать его Хэнк не может — он сидит и смотрит, как занимаются любовью хозяева, то Муди начинает напевать песни и пёс отзывается на Юсуф Ислам — новое имя этого певца. Позднее, когда Мередит признается что это не её собака, Хэнк дарит её дочери и Юсуф Ислам становится официальным её именем, причём перед этим он называет Бекки — котёнок.
• Хэнк называет свои рвотные массы «драгоценной биологической жидкостью», что является отсылкой к Генералу Джеку Рипперу из фильма «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу»
• Тодд Карр — так же зовут режиссёра в Бухте Доусона, которого играл Хэл Озсан.
• Когда Карен хочет войти в спальню Хэнка, где прячется Миа, то говорит, что есть некоторые вещи,…, как фото Мэпплторпа, боюсь тебе этого не выдержать. Роберт Мэпплторп — это американский фотограф, известный своими гомоэротичными снимками.
• В конце эпизода Хэнк говорит: «Детка, цитируя группу Клэш, мне лучше остаться или устроить бунт в Касби?». Это отсылка к двум песням английской панк-рок группы 1970-х и 1980-х — The Clash: «Should I Stay Or Should I Go?» и «Rock the Casbah» с альбома 1982 года Combat Rock.

Сайты, отмеченные в эпизоде

• Хоть веб-сайт «Суициидальные девочки» www.suicidegirls.com и существует, но Чарли не мог видеть фото Дэни, так как доступ к фотографиям открыт только зарегистрированным пользователям. Сайт представляет собой эротический портал для готов и панков.^[3]
• Профиль Дэни называется DaniCA, что является второй отсылкой к Дэни Калифорния, после фразы Хэнка. Профиля который смотрел Чарли на сайте нет, зато есть http://suicidegirls.com/girls/DaniCA/ и http://suicidegirls.com/members/DaniCA/^[4].
• Когда Чарли говорит Дэни что хотел ей звонить, она намекая на снимки говорит «Можно было по e-mail’у», однако письмо она присылала Чарли с рабочей почты: [e-mail]. Сайта utk.com на самом деле нет, хотя домен зарегистрирован в 2000 году

Игра слов

• Вечером Мередит несколько раз подчёркивает, что Хэнк её обижает, эти же слова произносит он утром, после того как Мередит хочет уйти не попрощавшись
• Когда Миа произносит: «Я влипла!» (англ. I'm late), Хэнк начинает судорожно нести что-то, подумав что Миа залетела.

Музыка^[2]

• She Died — «I’m Ten Feet Tall»
• Josh Blake — «Pain & My Misery»
• Creosote — «The Ballad of Whiskey and Tears»
• Betty Davis (англ.)русск. — «Walkin' Up the Road»
• Dawn Landes (англ.)русск. — «Toy Piano»
• Pearl Jam — «Yellow Ledbetter», an adaptation of the song during the closing credits

Примечания

1. ↑ Даты премьерных показов на IMDb
2. ↑ ^{1 2} Данные по эпизоду на официальном сайте
3. ↑ suicidegirls.com
4. ↑ Профили Дэни и на суициидальных девочках

Ссылки

• The Whore of Babylon  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Эпизод на сайте TV.com
• Оф.сайт
• Рецензия на The Critical Lass
• Рецензия на Television without Pity