C'est la vie, mon chéri

Не следует путать с фильмом «Новая бесконечная любовь» 1970 года — прямым римейком драмы 1961 года.

Новая бесконечная любовь / Такова жизнь, любимый
кант. трад. 新不了情 C’est la vie, mon chéri (гонк./междунар.) англ. Endless love (сингапурск.)
Жанр	драма
Режиссёр	Дерек И (англ.)русск.
Продюсер	Чань Монва Самсон Нг
Автор сценария	Дерек И
В главных ролях	Анита Юэнь (англ.)русск. Лау Чхинвань (англ.)русск. Карина Лау
Оператор	Питер Нгоу Там Чивай
Композитор	Крис Бабида (кит.)русск. Вильям Ху Вэйли
Кинокомпания	Film Unlimited Production Newport Distribution
Длительность	94 мин[1][2]
Сборы	31,15 млн HK$
Страна	Гонконг
Язык	кантонский
Год	1993
IMDb	ID 0111770
Выход фильма «Новая бесконечная любовь / Такова жизнь, любимый» (оригинальное название — кант. трад. 新不了情 C’est la vie, mon chéri (гонк./междунар.) англ. Endless love (сингапурск.))

«Новая бесконечная любовь» или «Такова жизнь, любимый» (кант. трад. 新不了情 , ютпхин: san1 bat1 liu5 cing4, международное название фр. C'est la vie, mon chéri) — кантонскоязычный гонконгский фильм 1993 года режиссёра Дерека И.

Сюжет

Талантливый и когда-то достаточно популярный музыкант и автор песен, уставший от «опопсения» мира коммерческой музыки и вкусов публики и окончательно рассорившийся со своей подругой, певицей-знаменитостью Трейси, бросает всё и переселяется в полутрущобную «коммуналку Гонконга» квартал Яуматэй (англ.)русск..

К счастью для героя, он не единственный музыкант здесь — его соседями снизу оказывается целая семья, подрабатывающая уличным музицированием и исполнением в стиле уличной кантонской оперы, преподаванием начальных навыков оперы детям и тому подобным. Заводная младшая дочь, Минь, оказывается тем самым человеком, который не дает Киту окончательно уйти в себя, ухитряется его растормошить и в конце концов возрождает в нем уверенность и веру в себя.

Заметив в девушке большой талант, Кит пытается устроить ее карьеру, пишет для нее песню, он даже постепенно приходит к любви к ней и получает одобрение строгой матери Минь — но все планы и мечты о счастье уходят впустую, когда, после полной десятилетней ремиссии, у девушки обнаруживается рецидив детского лейкоза. Теперь уже Кит старается поддержать любимую и возродить в ней охоту жить — но увы, есть вещи, которые не остановить…^[1]

В ролях

Актёр	Роль
Лау Чхинвань (англ.)русск.	Лам «Кит» Лам «Кит»
Карина Лау	Трейси Трейси
Анита Юэнь (англ.)русск.	Минь Минь
Фун Поупоу	мать Минь мать Минь
Пол Чхунь (англ.)русск.	Чён Поучай дядя Минь Чён Поучай
Кэрри Нг (англ.)русск.	Яу Лин Яу Лин
Joe Junior (англ.)русск.	певец-«каверщик» певец-«каверщик»
Сильвия Чжан (англ.)русск.	врач в клинике врач в клинике
Джейкоб Чён (англ.)русск.	уличный предсказатель уличный предсказатель

Съёмочная группа и параметры фильма

• Компании производства и распространения: Film Unlimited Production Co Ltd., Newport Distribution
• Продюсеры: Чань Монва, Самсон Нг
• Режиссёр и автор сценария: Дерек И (англ.)русск.
• Композиторы: Крис Бабида (кит.)русск., Вильям Ху Вэйли. Главная тема фильма «Новая бесконечная любовь» (新不了情) исполняется тайваньской певицей Ваньфан (англ.)русск..
• Операторы: Питер Нгоу, Там Чивай

• Формат фильма: цветной, отношение сторон 1,85:1, звук — моно.
• Язык: кантонский
• Продолжительность: официально — 94 мин^[1][2], однако в других источниках встречается указание продолжительности 99 мин^[3] и даже 105 мин^[4].
• Даты премьер: 11 ноября 1993 (Гонконг)^[2]

19 февраля 1994 (Германия, Берлинский кинофестиваль^[5])

23 декабря 1994 (Япония)

2 декабря 1995 (Южная Корея)^[4]

Дополнительные факты

Название фильма «Новая бесконечная любовь» связано, с одной стороны, с основной песней его саундтрека, а с другой стороны — является производным от фильма «Бесконечная любовь» 1961 года с Линдой Линь Дай, с которым фильм роднит тема летальной болезни главной героини.

Реакция общества и авторитетных институций на фильм

Награды кинофестивалей

13-я церемония награждения Hong Kong Film Awards (1994)

• Призы:

• Лучший фильм
• Лучшая режиссура — Дерек И
• Лучший оригинальный сценарий — Дерек И
• Лучшая женская роль — Анита Юэнь
• Лучшая женская роль второго плана — Фун Поупоу
• Лучшая мужская роль второго плана — Paul Chun

• Номинации:

• Лучшая мужская роль — Лау Чхинвань
• Лучшая женская роль второго плана — Carrie Ng
• Лучшая арт-режиссура
• Лучшие костюмы
• Лучшая оригинальная музыка для фильма
• Лучшая оригинальная песня для фильма^[6]

Номинации 30-го Тайбэйского кинофестиваля Golden Horse (англ.)русск. (1993)

• Лучшая режиссура
• Лучший оригинальный сценарий
• Лучшая женская роль
• Лучшая женская роль второго плана
• Лучшая мужская роль второго плана
• Лучшая оригинальная музыка для фильма^[7]

Кроме того, позже фильм был включён, как минимум, в два избранных списка китайского кино:

• Список 100 лучших кинолент китайского региона по версии отборочной комиссии Hong Kong Film Awards^[8]) (2005), № 61.
• Список 100 «must see» фильмов Гонконга, изданный в 2011 году Гонконгским Департаментом Культуры и Отдыха (англ.)русск. и Гонконгским Киноархивом (англ.)русск.^[9].

Римейки и адаптации фильма

На C’est La Vie, Mon Chéri основан сюжет японского фильма 2006 года «Полночное Солнце» c Такаси Цукамото (англ.)русск. и Юи Ёсиокой в главных ролях^[10].

В 2008 году студия Films Unlimited с тем же Дереком И в качестве режиссёра сняла на основе своего фильма её телесериальную адаптацию (англ.)русск. c Чэнь Кунем (англ.)русск. и Фионой Сит (англ.)русск. в главных ролях. Премьера сериала состоялась на гонконгском телеканале TVB Jade (англ.)русск..

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Официальная страница фильма на сайте студии Film Unlimited.
2. ↑ ^{1 2 3} C’est la vie, mon chéri (кит.) в базе Гонконгского Киноархива при Департаменте Культуры и Отдыха правительства Гонконга.
3. ↑ C’est la vie, mon chéri (англ.) на сайте HK Cinemagic.
4. ↑ ^{1 2} C'est la vie, mon chéri  (англ.) на сайте Internet Movie Database.
5. ↑ Программа показа 1994 года на официальном сайте Берлинского кинофестиваля.
6. ↑ List of Award Winner of The 13th Hong Kong Film Awards (кит.) Hong Kong Film Awards на официальном сайте кинопремии. Первая колонка таблицы — категории, вторая — шортлисты номинаций, третья — победители; фильм идет под китайским названием 新不了情.
7. ↑ Номинации и призы 1993 года на официальном сайте кинофестиваля Golden Horse.
8. ↑ Список The Best 100 Chinese Motion Pictures на официальном сайте Hong Kong Film Awards.
9. ↑ 100 must see Hong Kong movies на сайте Департамента Культуры и Отдыха (англ.)русск. правительства Гонконга.
10. ↑ Midnight Sun > Trivia  (англ.) на сайте Internet Movie Database.

Ссылки

• «C'est La Vie, Mon Chéri»  (англ.) на сайте allrovi.
• John Charles Обзор фильма (англ.) в виртуальном журнале Hong Kong Digital: Asian DVD and VCD reviews, #5, 15 августа 2000.
• Jorge Soares, Обзор фильма (порт.) на ленте обзоров азиатского кино My Asian Movies, 4 января 2009.
• Профиль фильма (яп.) в журнале Kinema Junpo (англ.)русск..
• Профиль фильма (яп.) в кинобазе allcinema (яп.)русск..

Предшественник: «Люди в клетках» (англ.)русск.

Hong Kong Film Award в категории «Лучший фильм» 1994

Преемник: «Чунцинский экспресс»