Эйб, Альбрехт фон


Эйб, Альбрехт фон
Альбрехт фон Эйб
Albrecht von Eyb
Альбрехт фон Эйб (рисунок 1521 года)
Альбрехт фон Эйб (рисунок 1521 года)
Род деятельности:

литератор

Дата рождения:

24 августа 1420(1420-08-24)

Дата смерти:

24 апреля 1475(1475-04-24) (54 года)

Альбрехт фон Эйб (нем. Albrecht von Eyb; 1420—1475) — немецкий гуманист, священник и писатель XV века.

Альбрехт фон Эйб родился в благородной франконской фамилии 24 августа 1420 года.

По окончании курса наук он получил диплом доктора прав, впоследствии был архидиаконом в Вюрцбурге, каноником в Бамберге и Эйхштадте, камергером папы римского Пия II.

Согласно «ЭСБЕ»: Эйб принадлежит к лучшим прозаикам своего времени: особенною известностью пользовалась его «Ehestandsbuch» («Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit»), которую он написал в 1472 году и которая в том же году была отпечатана многими изданиями и впоследствии неоднократно переиздавалась. Он включил в ее содержание много повестей. Как «Ehestandsbuch», так и второе, главное произведение его, «Spiegel der Sitten» (Аугсбург, 1511), содержат в себе наставления, касающиеся практической житейской мудрости.

Кроме того, Эйб перевел две комедии Тита Макция Плавта «Menächmen» и «Вассhides» (напечатано в прибавлении к «Spiegel der Sitten») и переделал комедию итальянца Угелини «Philegema». В своих переводах на немецкий язык он следовал принципу своего современника Генриха Штейнхевеля: «передавать оригинал надо не слово за словом, а смысл за смыслом».

Язык переводов Альбрехта фон Эйба отличался большой свободой, простотой и стремлением максимально воспроизвести и передать читателю идеи подлинника. Эйб старался максимально приблизить речь персонажей комедий Плавта к обыденной немецкой лексике, для чего Альбрехт нередко вводил в текст немецкие пословицы, народные поговорки, бытовую речь и, порой, даже «онемечивал» оригинал, заменяя в нём латинские имена и звания (должности) на германские[1].

Альбрехт фон Эйб скончался 24 июля 1475 года.

Примечания

Литература


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Эйб, Альбрехт фон" в других словарях:

  • Эйб — Эйб: Эйб (Арденны) (фр. Haybes)  коммуна во Франции, департамент Арденны. Эйб, Альбрехт фон  немецкий гуманист, священник и писатель XV века …   Википедия

  • Эйб Людвиг — (Ludwig von Eyb) франконский рыцарь, старший брат Альбрехта фон Э. (1417 1502). Получил, по видимому, хорошее образование и не лишен был литературных интересов. Интересам бургграфов нюрнбергских из рода Гогенцоллернов Э. посвятил всю свою… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список немецкоязычных писателей и поэтов — …   Википедия

  • VII.1.12.13. Епископство Бамберг (1007 - 1802) — ⇑ VII.1.12. Церковные владения Франкония. Стол. Бамберг. 1. Эберхард I (1007 40). 2. Суидгар фон Морслебен (1040 46, папа Климент II 1046 47). 3. Хартвиг фон Боген (1047 54). 4. Адальберт (1053 57). 5. Гюнтер (1057 65). 6. Герман I (1065 76). 7.… …   Правители Мира

  • 24 июля — ← июль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс             1 2 3 4 5 …   Википедия

  • ГРИЗЕЛЬДА — героиня одной из новелл книги итальянского писателя Джованни Боккаччо «Декамерон» (1350 1353), 10 я новелла 10 го дня. Подданные уговаривают маркиза Салуццкого жениться. Маркиз, объявив, что сыщет себе невесту сам, женится на дочери крестьянина Г …   Литературные герои

  • 24 августа — ← август → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • VII.1.12.8. Епископство Айхштадт (741 - 1802) — ⇑ VII.1.12. Церковные владения Бавария. Стол. Айхштадт (Эустадий). 1. св. Виллибальд (741 86). 2. Герох (786 801). 3. Аганус (801 19). 4. Аделунг (819 41). 5. Альтун (841 58). 6. Одгар (858 81). 7. Годешальк (881 84). 8. Эрхенбальд (884 916). 9.… …   Правители Мира

  • Турнирное вооружение — Рыцари на параде перед турниром. Всадники облачены в турнирный доспех штехцойг, шлемы украшены геральдическими фигурами. Накидки коней также расписаны геральдическими знаками с девизами. В руках у всадников копья с корончатыми наконечниками.… …   Энциклопедия средневекового оружия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.