Почему бы тебе не заткнуться?

Иберо-американская встреча в верхах, во время которой произошел инцидент.

«Почему бы тебе не заткнуться?» (исп. ¿Por qué no te callas?) — фраза, с которой король Испании Хуан Карлос I обратился к президенту Венесуэлы Уго Чавесу 10 ноября 2007 года на иберо-американской встрече на высшем уровне в Сантьяго.^[1]

Обстоятельства инцидента

Инцидент произошел 10 ноября 2007 года во время речи премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро на Иберо-Американской встрече на высшем уровне в Сантьяго, Чили. Во время речи Сапатеро Чавес неоднократно пытался его перебить, обвиняя предыдущее испанское правительство в поддержке неудавшегося переворота, который временно отстранил его от власти в апреле 2002 года. Споры достигли такого уровня, что присутствовавший на встрече король Испании Хуан Карлос не выдержал и обратился к Чавесу с фразой: «Почему бы тебе не заткнуться?». Наблюдатели отметили, что такая реакция короля была довольно необычной не только для королей Испании, но и для монархов других стран, подчеркнув, в особенности, не совсем этичное обращение к Чавесу на «ты».

Реакция

В интервью Чавес обвинил короля в неоколониалистских замашках и пригрозил пересмотреть торговые связи с Испанией^[2]. По мнению журналистов Los Angeles Times, своей грубостью король выставил себя не в лучшем свете^[3]. Часть лидеров латиноамериканских стран высказала поддержку королю, но бразильский президент Силва заступился за Чавеса. На венесуэльском телевидении вышел сюжет о молодых годах короля, в котором тот был представлен лакеем Франко^[3].

Скандальная фраза короля была растиражирована многочисленными видеоклипами и выпусками новостей, превратилась в мем, молниеносно распространилась среди испаноязычного населения планеты. Сразу после происшествия появились футболки, статьи, плакаты, песни с соответствующим текстом. Уже 16 ноября 2007 г. интернет-домен с таким именем был продан за 4 600 долларов. Только в Испании около полумиллиона человек скачали эту фразу как сигнал вызова для мобильных телефонов.

Эта фраза стала популярным мемом не только среди молодежи, но и среди телеведущих и спортивных комментаторов. 6 декабря 2007 г. в Аргентине появилась телевизионная передача под названием: ¿Por qué no te callas?

Примечания

1. ↑ Испанский король предложил Чавесу «заткнуться» — newsru.ua
2. ↑ Chávez carga contra el Rey y avisa de que revisará las relaciones con España · ELPAÍS.com
3. ↑ ^{1 2} King's words to Chavez start a battle royal - latimes.com

Ссылки

• Кароль Гішпаніі папрасіў Чавэса заткнуцца  (белор.)
• Видеоклип инцидента.