Poems and Problems

Poems and Problems

Poems and Problems

Описание

Книга Владимира Набокова, опубликованная в 1969 году. Состоит из 39 стихотворений на русском языке (с переводом на английский), 14 стихотворений на английском и 18 шахматных задач.

Содержание

  • Тридцать девять русских стихотворений:
Английский Русский
1. The Rain Has Flown Дождь пролетел
2. To Liberty К Cвободе
3. I Still keep Mute Еще безмолвствую и крепну я в тиши
4. Hotel Room Номер в гостинице
5. Provence Солнце
6. La Bonne Lorrain
7. The Blazon Герб
8. The Mother Мать
9. I Like That Mountain Люблю я гору
10. The dream Сновидение
11. The Snapshot Снимок
12. In Paradise В раю
13. The Execution Расстрел
14. For Happiness the Lovers Cannot Sleep От счастия влюбленному не спится
15. Lilith Лилит
16. The Muse К музе
17. Soft Sound Тихий шум
18. Snow Снег
19. The Formula Формула
20. An Unfinished Draft Неоконченный черновик
21. Evening on Vacant Lot Вечер на пустыре
22. The Madman Безумец
23. How I Love You Как я люблю тебя
24. L'Inconnue de la Sein
25. At Sunset На закате
26. We So Firmly Beheved Мы с тобой так верили
27. What Happened Overnight Что за ночь с памятью случилось
28. The Poets Поэты
29. To Russia к Росии
30. Oculus Око
31. Fame Слава
32. The Paris Poem Парижская поэма
33. No Matter How Каким бы полотном батальным
34. On Rulers О правителях
35. To Prince S.M. Kachurin К князю С.М. Качурину
36. A Day like Any Other Был день как день
37. Irregular Iambics Неправильные ямбы
38. What Is the Evil Deed Какое сделал я дурное дело
39. From the Gray North С серого Севера
  • Четырнадцать английских стихотворений
English
1 A Literary Dinner
2 The Refrigeration Awakes
3 A Discovery
4 The Poem
5 An Evening of Russian Poetry
6 The Room
7 Voluptates tactionum
8 Restoration
9 The Poplar
10 Lines Written in Oregon
11 Ode to a Model
12 On translation Eugene Onegin
13 Rain
14 The Ballad of Longwood Glen

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Poems and Problems" в других словарях:

  • Poems and Problems — (ISBN 0 07 045724 7) is a book by Vladimir Nabokov published in 1969. It consists of: * 39 poems originally written in Russian and translated by Nabokov * 14 poems written in English * 18 chess problemsOne of the 39 poems originally written in… …   Wikipedia

  • POEMS syndrome — Classification and external resources DiseasesDB 29226 eMedicine derm/771 …   Wikipedia

  • Details of a Sunset and Other Stories —   …   Wikipedia

  • And Then There Were None — For other uses, see And Then There Were None (disambiguation). And Then There Were None   …   Wikipedia

  • Polis and its culture (The) — The polis and its culture Robin Osborne INTRODUCTION ‘We love wisdom without becoming soft’, Thucydides has the Athenian politician Pericles claim, using the verb philosophein.1 Claims to, and respect for, wisdom in archaic Greece were by no… …   History of philosophy

  • Conversation poems — Samuel Taylor Coleridge portrayed by Washington Allston in 1814 The conversation poems are a group of eight poems composed by Samuel Taylor Coleridge …   Wikipedia

  • Russian Language and Literature — • Russian is a Slav language belonging to the Indo European family Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russian Language and Literature     Russian Language and Literature …   Catholic encyclopedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • Symphonic Poems (Liszt) — The Symphonic Poems (S.95 107) are a series of 13 orchestral works by Hungarian composer Franz Liszt. The first twelve were composed in the decade 1848 58 (though some use material conceived earlier); the last, Von der Wiege bis zum Grabe ( From… …   Wikipedia

  • Plato: aesthetics and psychology — Christopher Rowe Plato’s ideas about literature and art and about beauty (his ‘aesthetics’) are heavily influenced and in part actually determined by his ideas about the mind or soul (his ‘psychology’).1 It is therefore appropriate to deal with… …   History of philosophy


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»