Please Mr. Postman

«Please Mr. Postman»
Сингл The Marvelettes из альбома 'Please Mr. Postman'
Выпущен	21 августа 1961
Формат	7”
Записан	апрель 1961 (студия Hitsville U.S.A. в Детройте)
Жанр	рок-н-ролл, соул, ду-воп, R&B
Длительность	2:31
Лейбл	Tamla T 54046
Продюсер	Brianbert (Брайан Холланд и Роберт Бейтман)
Автор песни	Джорджия Доббинз, Уильям Гарретт, Фредди Горман, Брайан Холланд, Роберт Бейтман
Хронология синглов The Marvelettes
«Please Mr. Postman» (1961) «Twistin' Postman» (1961)

«Please Mr. Postman» (рус. Пожалуйста, господин почтальон) — песня, вышедшая на дебютном сингле группы The Marvelettes. Песня достигла первой позиции в чартах Billboard Hot 100 и R&B chart^[1] и неоднократно перепевалась многими исполнителями; кавер-версия, записанная группой The Carpenters в начале 1975 года снова заняла первую строчку в хитпараде Billboard Hot 100.

Версия The Marvelettes

Группа The Marvelettes (тогда ещё использовавшая название The Marvels) прослушивалась на лейбле Tamla в апреле 1961 года. Для прослушивания группа нуждалась в оригинальном материале, и тогда одна из участниц группы, Джорджия Доббинз, несколько переписала под группу песню, написаную её другом Уильямом Гарреттом. Впоследствии Доббинз покинула группу, а Берри Горди (основатель и продюсер лейбла) поручил авторскому коллективу Брайана Холланда и Роберта Бейтмана ещё поработать над песней (в этой финальной переработке принял участие также Фредди Горман).

В версии The Marvelettes основной вокал исполняет Глэдис Хортон; музыкальное сопровождение исполнялось группой The Funk Brothers.

В записи участвовали:

• Глэдис Хортон (англ. Gladys Horton) — основной вокал и подголоски
• Ванда Янг (англ. Wanda Young) — подголоски
• Джорджанна Тиллман (англ. Georgeanna Tillman) — подголоски
• Хуанита Коварт (англ. Juanita Cowart) — подголоски
• Группа The Funk Brothers — музыкальное сопровождение, а именно:
  • Марвин Гэй — ударные
  • Бенни Бенджамин (англ. Benny Benjamin) — ударные
  • Джеймс Джеймерсон (англ. James Jamerson) — бас-гитара
  • Ричард Вайли (англ. Richard «Popcorn» Wylie) — фортепиано
  • Эдди Браун (англ. Eddie «Bongo» Brown) — перкуссия

Позиции в чартах:

Чарт (1961)	Высшая позиция
U.S. Billboard Hot 100	1
U.S. Billboard R&B Singles	1

Версия The Beatles

Please Mr. Postman
Исполнитель	The Beatles
Альбом	With the Beatles
Дата выпуска	22 ноября 1963 (моно) 30 ноября 1963 (стерео)
Дата записи	30 июля 1963
Жанр	рок-н-ролл
Язык песни	английский
Длительность	2:36
Лейбл	Parlophone
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома «With the Beatles»
Till There Was You (6) Please Mr. Postman (7) Roll Over Beethoven (8)

Группа «Битлз» включила эту песню в свой живой репертуар ещё в 1962 году, однако, ко времени записи второго альбома группы (With the Beatles) она уже выпала из их привычного репертуара, поэтому потребовала довольно значительной студийной работы^[2]. Запись песни состоялась 30 июля 1963 года в студии «Эбби Роуд», всего было записано 9 дублей^[3]. Для своей версии участники группы несколько изменили текст песни (так как в оригинале он ведётся от женского лица).

Музыкальный критик Иэн Макдональд негативно оценил эту кавер-версию за слишком плотный звук и «общую безвоздушность»^[2].

В записи участвовали:^[2]

• Джон Леннон — дважды записанный и сведённый основной вокал, ритм-гитара
• Пол Маккартни — подголоски, бас-гитара
• Джордж Харрисон — подголоски, соло-гитара
• Ринго Старр — ударные

Версия The Carpenters

«Please Mr. Postman»
Сингл The Carpenters из альбома 'Horizon'
Сторона «А»	Please Mr. Postman
Сторона «Б»	This Masquerade
Выпущен	8 ноября 1974
Формат	7”
Записан	1974
Жанр	Поп-музыка
Длительность	2:50
Лейбл	A&M 1646
Продюсер	Ричард и Карен Карпентер
Хронология синглов The Carpenters
«I Won't Last a Day Without You» (1974) «Please Mr. Postman» (1974) «Santa Claus Is Comin' to Town» (1974)

Версия The Carpenters по звучанию походит на рок-н-ролльную композицию конца 1950-х. Сингл был выпущен в конце 1974 года, а уже в январе 1975 достиг первой строчки в хит-парадах Billboard Hot 100 и Hot Adult Contemporary Tracks; диск стал «золотым» (было продано более миллиона копий). На данную композицию был снят музыкальный клип.

В записи участвовали:

• Карен Карпентер — вокал
• Ричард Карпентер — вокал

Позиции в чартах:

Чарт (1974)	Высшая позиция
Canadian Singles Chart	1
Oricon International Singles Chart	1
Oricon (Japanese) Singles Chart	11
UK Singles Chart	2
U.S. Billboard Hot 100	1
U.S. Billboard Easy Listening	1

Варианты указания авторства песни

Указания авторства песни неоднократно менялись от издания к изданию. Оригинальный сингл указывает в качестве авторов Доббинз/Гаретт/Брайанберт («Брайанберт» — это псевдоним, обозначающий авторский дует Брайана Холланда и Роберта Бейтмана). На обложке альбома With the Beatles авторство приписывается лишь Брайану Холланду. В книге «All Together Now», посвящённой дискографии «Битлз», в качестве авторов указываются Холланд, Бейтман и Берри Горди. В коробочном наборе «Hitsville USA: The Motown Singles Collection» (1992 г.) в качестве авторов указаны Доббинз, Гарретт, Холланд, Бейтман и Горман. В Зале славы композиторов песня приписывается Холланду, Бейтману и Горману^[4]. EMI Music Publishing, нынешний издатель этой песни, приводит в качестве авторов всех пятерых особ.

Кавер-версии и другие использования песни

Песня достаточно часто перепевалась различными исполнителями. Кроме уже описанных кавер-версий «Битлз» и The Carpenters наиболее известны следующие:

• В разное время свои кавер-версии этой песни записали американский исполнитель Пэт Бун, группа The Saturdays, британская группа Mike Sheridan & The Nightriders, уругвайская группа El Cuarteto de Nos.
• Кавер-версия The Carpenters была использована для подготовки сингла «Oh Yes» рэпером Джуэлзом Сантаной (2005 г.), а также для рэперской композиции Лила Уэйна «Mr. Postman».
• Оригинальная версия песни в исполнении The Marvelettes звучит в сцене драки в фильме «Злые улицы» (1973).
• В фильме «Действуй, сестра 2» песня (в исполнении Вупи Голдберг) входит в состав композиции «The Greatest Medley Ever Told».
• Песня использовалась в качестве музыкальной заставки американским радио-шоу The Rob, Arnie, and Dawn Show и британской телепередачей SMTV Live.
• Песня пародируется в одной из серий мультсериала «Финес и Ферб».
• Отсылка к данной песне имеется в начальных строках композиции «Home» группы Bone Thugs-n-Harmony.

Источники

1. ↑ Whitburn, Joel. Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. — Record Research, 2004. — С. 379. — 813 с. — ISBN 0898201608, 9780898201604
2. ↑ ^{1 2 3} MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи The Beatles и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties. — 2nd ed. — London: Pimlico, 2005. — ISBN 1-844-13828-3
3. ↑ Библия The Beatles: «Please Mister Postman»  (англ.). Архивировано из первоисточника 2 сентября 2012. Проверено 1 ноября 2011.
4. ↑ Brian Holland  (англ.). The Songwriters Hall of Fame. Архивировано из первоисточника 2 сентября 2012. Проверено 1 ноября 2011.

Ссылки

• Песня в исполнении The Marvelettes (видео)  (Проверено 1 ноября 2011))
• Песня в исполнении Битлз (видео)  (Проверено 1 ноября 2011))
• Музыкальный клип The Carpenters  (Проверено 1 ноября 2011)
• Библия The Beatles: Please Mister Postman»  (англ.). Архивировано из первоисточника 2 сентября 2012. Проверено 1 ноября 2011.
• Текст песни в исполнении «Битлз»  (англ.). Архивировано из первоисточника 2 сентября 2012. Проверено 1 ноября 2011.