Knockin’ on Heaven’s Door

«Knockin’ on Heaven’s Door»
Сингл Боба Дилана из альбома Pat Garrett & Billy the Kid
Сторона «Б»	«Turkey Chase»
Выпущен	13 июля 1973
Формат	винил
Жанр	Фолк-рок
Длительность	2:18
Лейбл	Columbia
Продюсер	Gordon Carroll
Автор песни	Боб Дилан
Хронология синглов Боба Дилана
«George Jackson» (1971) «Knockin’ on Heaven’s Door» (1973) «A Fool Such as I» (1973)

«Knockin’ on Heaven’s Door» (рус. Стук в дверь небес, Достучаться до небес, Быть на пороге смерти ) — известная песня Боба Дилана, участвовавшая в саундтреке к фильму Пэт Гэрретт и Билли Кид. Со временем она была признана классической в творчестве музыканта, подтверждением чему является её неоднократное участие в сборниках лучших песен Боба Дилана. Также широкую известность «Knockin' on Heaven’s Door» получила благодаря своим кавер-версиям.

Хотя перевод с английского, Достучаться до небес, и является формально правильным и устоявшимся, но более точный перевод фразы — Стучась в небесную дверь (иными словами — стоя перед Небесными вратами, то есть на пороге смерти).

Кавер-версии

Одна из кавер-версий этой песни, исполненная немецкой группой Selig, является саундтреком к одноимённому фильму «Достучаться до небес» 1997 года, названному в честь песни Боба Дилана.

Версии «Knockin’ on Heaven’s Door» исполняли такие известные группы и музыканты, как Эрик Клэптон, Bob Marley, Bryan Ferry, Guns N’ Roses, Roger Waters из Pink Floyd, U2, Aretha Franklin, Warren Zevon, Randy Crawford, Selig, Avril Lavigne, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Daniel Lioneye, Sisters Of Mercy, A Monster Ate My Homework, Mark Knopfler, Nazareth, Leningrad's Cowboy.

Guns N’ Roses

С 1987 года группа стала исполнять песню на концертах.
Концертная версия первоначально был выпущена на макси-сингле "Welcome to the Jungle" (в том же году).
Студийная версия была записана в 1990 году для фильма Дни грома, с небольшими изменениями этот вариант вошёл в альбом Use Your Illusion II.
Песню в исполнении Guns N’ Roses, в целом, достаточно тепло встретили и музыкальные критики, и фанаты творчества Боба Дилана. Кавер-версия вошла в сборник хитов группы, и регулярно исполняется на концертах.

U2

Ирландская группа U2 неоднократно исполняла «Knockin' on Heaven’s Door» на своих концертах. В 2010 году на концерте в Москве U2 играли «Knockin' on Heaven’s Door» совместно с русским музыкантом Юрием Шевчуком, лидером группы ДДТ.

Тикки Шельен

На сольных выступлениях Тикки (группа Башня Rowan - вокал, автор песен, акустическая гитара) нередко можно услышать авторский перевод песни «Knockin' on Heaven’s Door».

Интересные факты

Из заголовка песни было позаимствовано часть названия аниме Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door, кроме того Боб Дилан стал прообразом при создании внешности главного антагониста фильма^[1].

Появление в фильмах

Фильм/Сериал	Год	Исполнитель
Пэт Гэрретт и Билли Кид	1973	Боб Дилан
Renaldo & Clara	1978	Bob Dylan & Roger McGuinn
Cha Cha	1979	Nina Hagen
Смертельное оружие 2	1989	Randy Crawford, Эрик Клэптон & David Sanborn
Дни грома	1990	Guns N' Roses
Shake Rattle & Roll 2 (новелла «Aswang»)	1990	Guns N' Roses
Кайф	1991	Боб Дилан
Луговые собачки	1997	Боб Дилан
The Dybbuk of the Holy Apple Field	1997	Роджер Уотерс
Достучаться до небес	1997	Selig
Windstruck	2004	Youme
Будь круче!	2005	Боб Дилан
Лас-Вегас	2005	Боб Дилан
Клиент всегда мёртв	2005	Боб Дилан
Скорая помощь	2006	Scoob Serious
Salvador (Puig Antich)	2006	Боб Дилан
Меня там нет	2007	Antony & the Johnsons
Сверхъестественное (эпизод 35, «Небеса обетованные»)	2007	Боб Дилан
Cold Case	2007	Боб Дилан
Большая любовь	2007	Боб Дилан
Меня зовут Эрл	2008	Боб Дилан
Come Dio Comanda	2008	Antony & the Johnsons
Heaven’s Door	2009	Angela Aki
Сверхъестественное (эпизод 98 «Обратная сторона Луны»)	2010	Боб Дилан

Примечания

1. ↑ Trivia for Kaubôi bibappu: Tengoku no tobira. IMDb. Архивировано из первоисточника 4 февраля 2012. Проверено 20 июня 2009.

Ссылки

См. также

• Достучаться до небес (фильм)
• Ковбой Бибоп: Достучаться до небес