Dennou Senshi Porygon

Кадр из серии, где Эш, Мисти, Брок и Пикачу сидят верхом на Поригоне

Dennou Senshi Porygon (яп. でんのうせんしポリゴン дэнно: сэнси поригон^?, букв. «Электронный воин Поригон») — тридцать восьмая серия аниме-сериала «Покемон», входящая в его первый сезон. Серия была показана только в Японии 16 декабря 1997 года^[1]. В этой серии Эш со своими друзьями Мисти и Броком узнают в местном Центре покемонов, что что-то не так с компьютером для телепортации покеболов. Как выясняется, причиной всему Команда R, попытавшаяся украсть компьютерного покемона Поригона и в результате застрявшая внутри киберпространства. Изобретатель системы телепортации, профессор Акихабара не решается использовать антивирус, который вместе с неполадками уничтожит и Команду R. Поэтому он заставляет Эша и его друзей отправиться спасать неудачливых воров.

Серия получила скандальную известность из-за того, что у некоторых японских зрителей при просмотре серии начались эпилептические припадки. В японской прессе этот случай был назван «Шоком от покемонов» (яп. ポケモンショック покэмон сёкку^?)^[2]. Всего в больницы было доставлено шестьсот восемьдесят пять зрителей, из них двое выписались только через две недели после инцидента^[3]. По этой причине эта серия не вышла в эфир ни в одной стране мира. Показ сериала был прекращён на четыре месяца, но после того, как расследование произошедшего завершилось, в апреле 1998 года «Покемон» снова вышел в эфир на телеканале TV Tokyo. Серия получила отражение в массовой культуре — в частности, отсылки к ней присутствуют в мультсериалах «Симпсоны» и «Южный парк».

Сюжет

Эш, Мисти и Брок узнают, что в Центре покемонов система телепортации покемонов в покеболах через виртуальную сеть не работает. По просьбе сестры Джой они идут к профессору Акихабаре, к человеку, создавшему эту сеть. Профессор Акихабара рассказывает им, что Команда R украла прототип Поригона — покемона, способного жить в виртуальном пространстве, и использует его для того, чтобы красть покемонов, транспортируемых через сеть.

Акихабара посылает Эша с друзьями в киберпространство остановить Команду R, дав им на время своего другого Поригона. При встрече с Командой R выясняется, что именно она устроила блокаду сети. Поригон героев побеждает Поригона Команды R, но сестра Джой, наблюдая за ситуацией через монитор компьютера, активирует программу-антивирус, предполагая, что сеть заражена компьютерным вирусом. В попытке защитить друзей Пикачу использует атаку «Удар молнии» на антивирус, что приводит к взрыву. Герои вместе с Командой R покидают сеть. После этих событий режим работы транспортировки покемонов нормализуется.

История инцидента

Выход в эфир

Сцена серии, вызвавшая эпилептические припадки

Dennou Senshi Porygon вышла в эфир 16 декабря 1997 года в 18:30 по Японскому стандартному времени в Японии^[1]. Эта серия транслировалась через тридцать семь телевизионных станций, имела самый высокий рейтинг в своём таймслоте, и её смотрели более чем в 26,9 миллионах домов^[4][5].

Примерно на двадцатой минуте серии в сцене, где Пикачу использует «Удар молнии» на антивирус, по сюжету произошёл взрыв — этот взрыв сопровождался очень быстрой сменой двух контрастных цветов — красного и синего^[6]. Хотя в других мультфильмах уже встречались подобные спецэффекты, в этой сцене световые вспышки были особенно яркими и частыми^[7]. Смена цветов была с частотой в 12 герц, четыре секунды вспышки занимали большую часть экрана, а две — весь экран^[8].

При просмотре данной сцены у зрителей появились симптомы помутнения зрения, головной боли, головокружения и тошноты^[6][9]. Среди других симптомов были временная слепота и эпилептические припадки^[6]. Японской службой пожарной безопасности было зарегистрировано 685 случаев вызова скорой медицинской помощи — в больницы поступило 685 больных эпилепсией, 310 мальчиков и 375 девочек^[6][3]. Зафиксировано также обращение нескольких лиц, достигших 20-летнего возраста^[10]. Хотя многим пострадавшим стало лучше уже в машине скорой помощи, более 150 детей было госпитализировано^[6], из них двое выписались только две недели спустя после инцидента^[3]. Кроме того, эпилептические приступы были зафиксированы, когда фрагмент серии вновь показали по вечерним новостям^[9]. Только меньшей части детей врачи поставили диагноз светочувствительной эпилепсии^[11].

Проведение экспертизы

Экспертиза, проведённая позже, показала, что у 5—10 % зрителей были лёгкие симптомы, при которых госпитализация была не нужна^[8]. Около 12 000 детей также сообщали о проблемах, однако исследователи скептически отнеслись к их показаниям и склонились к мнению, что столь большое число пострадавших объяснялось уже не непосредственным влиянием серии, а массовой истерией вокруг него^[6][12]. 103 пациента регулярно обследовались в течение трёх лет, эпилептических приступов замечено не было^[13]. Было установлено, что причиной судорог стала так называемая светочувствительная эпилепсия, которая была спровоцирована яркими цветными вспышками^[14]; у большинства пострадавших, которые раньше не реагировали на мигание, болезнь впервые проявила себя именно во время просмотра «Покемона», а маленькие квартиры и большие телеэкраны усугубили реакцию^[15]. Из 4000 человек только один подвержен такого рода припадкам, количество же пациентов после просмотра серии «Покемона» было очень большим^[3].

Общественный резонанс

Новость об инциденте быстро разлетелась по всей Японии. На следующий день после произошедшего руководство телеканала TV Tokyo, по которому транслируется сериал, принесло извинения зрителям и пообещало заняться расследованием причины волны эпилептических приступов^[6]. Полицейским из квартала Атаго района Минато города Токио пришёл приказ из Национального полицейского агентства подробно расспросить создателей аниме о процессе создания сериала и о его содержимом^[7]. В связи с инцидентом был проведён внеочередной съезд Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, на котором обсуждался ход расследования. Продавцы видеозаписей по всей Японии убрали с прилавков видеокассеты с аниме «Покемон»^[6]. Инцидент отразился на стоимости акций компании Nintendo, фирмы, отвечающей за издательство игр серии Pokémon, по мотивам которой снято аниме, — их стоимость упала на 400 иен, на следующее утро, когда больше людей узнало о случившемся, стоимость упала на 12 220 йен^[6][16]. Тогдашний президент Nintendo Хироси Ямаути заявил на пресс-конференции, что компания не берёт на себя ответственности за случившееся, так как оригинальные игры Pokémon Red и Green для портативной игровой системы Game Boy вышли в чёрно-белом формате^[16][17].

После выхода в эфир Dennou Senshi Porygon показ аниме-сериала «Покемон» был прерван на четыре месяца и был возобновлён только 16 апреля 1998 года^[18][19]. Время выхода в эфир было перенесено со вторника на четверг^[4]. Вступительная заставка сериала была чуть переделана — были переделаны фрагменты с быстрой сменой кадров^[4]. Перед выходом в эфир новой серии был продемонстрирован «Отчёт об исследовании проблемы аниме „Покемон“» (яп. アニメ ポケットモンスター問題検証報告 анимэ покэтто монсута: мондай кэнсё: хо:коку^?), где содержались рекомендации по просмотру телепередач^[4].

Реакция прессы

В Соединённых Штатах Америки газета USA Today опубликовала статью за авторством Джефферсона Грэхама и Тима Френда, подвергающую жесточайшей критике всю японскую анимацию в целом. В статье говорилось, что «американские дети не пострадают от эпилептических приступов», так как «американские телеканалы не транслируют жестокие японские мультики, известные как „аниме“»^[20]. Рон Моррис в ответ опубликовал свою статью на сайте Cityrain.com, где отметил, что «ничего такого жестокого нет ни в самой сцене, ни в сериале в целом — случившееся было всего лишь неудачным совпадением нескольких факторов»^[21]. Статья в USA Today вызвала крайнее недовольство у американских поклонников аниме, которые назвали статью «истинно опасной, ксенофобской и ненаучной»^[22]. В японской прессе этот скандальный случай был назван «Шоком от покемонов» (яп. ポケモンショック покэмон сёкку^?)^[2]. Случай попал в Книгу рекордов Гиннеса 2000 года как «Самое вредное телешоу» и в её издания 2004 года и в версию 2008 года, посвящённую компьютерным играм, как «Самое большое количество эпилептических припадков из-за телевизионной передачи»^[23][24].

В России

В российской прессе инцидент также получил огласку. Так, Виктор Чибрикин из Института химической физики РАН утверждал, что в Японии были проведены испытания новейшего оружия массового поражения, воздействующего на естественные электромагнитные колебания головного мозга^[25]. Заведующий сектором психокоррекции Московской медицинской академии кандидат медицинских наук Игорь Смирнов заявлял, что, работая с фрагментом серии, вызвавшей судороги, обнаружил в ней «смутное подобие какого-то иероглифа». Однако заместитель директора Научно-исследовательского института психотехнологий Елена Русалкина в интервью газете «Аргументы и факты» на полном серьёзе заявила о том, что припадки детей были вызваны именно «вплетённым в сюжет иероглифом»^[26]. Создателей аниме-сериала обвиняли также в воздействии на подсознание зрителей с помощью эффекта 25-го кадра, содержавшего изображения лидера радикального религиозного движения Аум Синрикё Сёко Асахары и индуистского божества Шивы, однако никаких доказательств подобного воздействия не было обнаружено^[27].

Последствия

Японские врачи и работники телевидения приложили все усилия, чтобы инцидент не повторился. Они установили несколько новых правил для создания телевизионных передач^[3][28], включая:

• Частота мигания изображения, особенно это касается изображений красного цвета, не должна превышать три раза в секунду. Если в изображении отсутствует красный цвет, то максимально допустимая частота — пять раз в секунду.
• Мигающие изображения не должны демонстрироваться более двух секунд.
• Недопустимо, чтобы полосы, спирали и концентрические круги занимали большую часть экрана.

После этого серию не показали ни на одном телеканале мира. Американская компания 4Kids Entertainment, отвечавшая в то время за американскую локализацию «Покемона», дублировала эпизод на английском языке, перемонтировав ту сцену и замедлив в ней мигание, но дублированная версия всё равно не вышла в эфир^[29]. Чтобы все поскорее забыли об этом инциденте, создатели сериала решили, что покемон Поригон больше не будет появляться в аниме-сериале, из этого последовало, что в аниме вообще не появились развитые формы Поригона, Поригон 2 и Поригон Z^[30]. В связи с прерыванием показа «Покемона», показ серий, планировавшийся на Рождество и Новый год («Рождественская ловушка» и «Снежная буря»), а также на японский праздник девочек («Принцесса против принцессы»), был перенесён на следующий год, что вызвало определённые несостыковки в сюжете^[31]. В честь возвращения «Покемона» на телевидение создатели сериала выпустили серию «Прощай, Пикачу», изначально не планируемую к созданию^[32].

После общественного резонанса американские учёные задумались над созданием оружия, которое может вывести противника из строя с помощью мелькающих картинок. Пентагон утверждал, что дальше планов идея не развилась^[33].

Значение в массовой культуре

«Шок от покемонов» нашёл своё отражение в массовой культуре. В серии мультсериала «Симпсоны» Thirty Minutes over Tokyo семья Симпсонов отправляется на отдых в Японию. По прибытии в Японию Барт смотрит мультфильм по телевизору, в котором сражаются роботы со сверкающими глазами, и спрашивает: «Не тот ли это мультик, от которого случаются припадки?». После этого у Барта, увидевшего сверкающие глаза робота, начинается эпилептический приступ, потом припадки начинаются у всех Симпсонов (Гомер упал на пол, потому что все так сделали). Как выяснилось, название мультфильма «Конвульсионные боевые роботы». В титрах этой серии «Симпсонов» показаны сверкающие глаза робота^[19].

Инцидент был спародирован в серии мультсериала «Южный парк» «Чинпокомон». «Чинпокомон» в этой серии — сверхпопулярная среди детей серия японских мультфильмов, игр и игрушек — аллюзия на медиафранчайз «Покемон». Президент компании, мистер Хирохито, хочет посредством «Чинпокомона» зомбировать американских детей и с их помощью захватить Америку. Когда Кенни играет в игру «Чинпокомон», где нужно разбомбить Пёрл-Харбор, у него внезапно случается эпилептический приступ, позже он умирает^[19]. В сериале «Мультреалити» присутствует «азиатский монстр» Линг-Линг, являющийся пародией на Пикачу, чья цель, как он сам говорит в пилотной серии, «сражаться и ввергать детей в эпилептические припадки». Сразу после этой фразы показано мигание цветов — прямая отсылка к Dennou Senshi Porygon^[34].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Sheryl, Wudunn. TV Cartoon's Flashes Send 700 Japanese Into Seizures, New York Times (18 декабря 1997 года). Проверено 19 октября 2010 года.
2. ↑ ^{1 2} Papapetros, Spyros On the Animation of the Inorganic: Life in Movement in the Art and Architecture of Modernism, 1892-1944. — 2001.
3. ↑ ^{1 2 3 4 5} Pokémon on the Brain. Neuroscience For Kids (11 марта 2000 года). Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 21 ноября 2008 года.
4. ↑ ^{1 2 3 4} ポケモン騒動を検証する  (яп.). TVアニメ資料館. Архивировано из первоисточника 13 января 2008. Проверено 2 ноября 2008.
5. ↑ Policy Reports/Study Group/Broadcasting Bureau. Ministry of Internal Affairs and Communications (April 1998). Архивировано из первоисточника 4 ноября 2002. Проверено 2 ноября 2008 года.
6. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9} Radford, Benjamin Pokémon Panic of 1997. Skeptical Inquirer (May 2001). Архивировано из первоисточника 25 января 2002. Проверено 2 ноября 2008.
7. ↑ ^{1 2} Wudunn, Sheryl. TV Cartoon's Flashes Send 700 Japanese Into Seizures, The New York Times (18 декабря 1997 года). Проверено 21 ноября 2008 года.
8. ↑ ^{1 2} (1998) «Pocket Monster incident and low luminance visual stimuli». Pediatrics International (Blackwell Science Asia) 40 (6): 631–637. DOI:10.1111/j.1442-200X.1998.tb02006.x. ISSN 1328-8067. Проверено 2008-11-02.
9. ↑ ^{1 2} Japanese cartoon triggers seizures in hundreds of children, Reuters (17 декабря 1997 года). Проверено 29 сентября 2007 года.
10. ↑ TV Cartoon’s Flashes Send 700 Japanese Into Seizures. NYTimes.com. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012.
11. ↑ Fits to Be Tried. Snopes.com. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 21 ноября 2008 года.
12. ↑ Radford B, Bartholomew R Pokémon contagion: photosensitive epilepsy or mass psychogenic illness? // South Med J. — 2001. — № 2. — P. 197–204. — PMID 11235034.
13. ↑ Ishiguro, Y; Takada, H; Watanabe, K; Okumura, A; Aso, K; Ishikawa, T A Follow-up Survey on Seizures Induced by Animated Cartoon TV Program "Pocket Monster" // Epilepsia. — Copenhagen: E. Munksgaard, 2004. — № 4. — P. 377–383. — ISSN 0013-9580. — DOI:10.1111/j.0013-9580.2004.18903.x — PMID 15030500.
14. ↑ Итальянские ученые обнаружили причину мультипликационной эпилепсии у детей. МедПортал. Архивировано из первоисточника 28 сентября 2011 года. Проверено 21 сентября 2009 года.
15. ↑ Саша Шерман Телевизор и эпилепсия. Lenta.ru (3 июня 1999 года). Архивировано из первоисточника 28 августа 2011 года. Проверено 21 июня 2009 года.
16. ↑ ^{1 2} Popular TV cartoon blamed for mass seizures, Asahi Shimbun (17 декабря 1997 года). Проверено 29 октября 2008 года.
17. ↑ Pocket Monsters Seizures News Coverage. Virtualpet.com. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 3 ноября 2008 года.
18. ↑ 10th Anniversary of Pokémon in Japan. Anime News Network (27 марта 2007 года). Проверено 18 октября 2008 года.
19. ↑ ^{1 2 3} Hamilton, Robert Empire of Kitsch: Japan as Represented in Western Pop Media. Bad Subjects (Апрель 2002). Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 18 октября 2008 года.
20. ↑ Jefferson Graham, Tim Friend U.S. Kids Safe From Cartoon Seizures // USA Today. — 1997.
21. ↑ Forbidden Pokémon. Angkor.com. Архивировано из первоисточника 7 ноября 2005 года. Проверено 3 ноября 2008 года.
22. ↑ Joe Feese USA Today Article Ignites A Web Controversy. ABCnews.com (23 декабря 1997). Архивировано из первоисточника 3 апреля 2002. Проверено 21 июля 2009 года.
23. ↑ Menon, Vinay. Records: The biggest load of ..., Toronto Star (25 августа 2004 года), стр. F04. Проверено 18 октября 2008 года.
24. ↑ Clodfelter, Tim. Record Book Focused on the Gamers, Winston-Salem Journal (17 апреля 2008 года), стр. 1. Проверено 18 октября 2008 года.
25. ↑ Наталья Федосова Эпоха телепузиков и покемонов // Огонёк. — 2001. — № 28—29’01.
26. ↑ 25-й кадр — просто детский лепет. Сейчас телевидение гипнотизирует нас по-другому. Аргументы и факты. Архивировано из первоисточника 20 мая 2012. Проверено 10 марта 2012.
27. ↑ Елена Афанасьева Вышел монстр из кармана… // Новая Газета. — 21 декабря 2000. — № 93.
28. ↑ Animated Program Image Effect Production Guidelines. TV Tokyo. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 21 ноября 2008 года.
29. ↑ The Pokémon Anime — Censorship. Psypokes.com. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 3 ноября 2008 года.
30. ↑ Innes, Kenneth Character Profile: Porygon. Absolute Anime. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012. Проверено 21 ноября 2008 года.
31. ↑ Missing Episode. Tvtropes. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012.
32. ↑ Pokémon (1998) — Trivia. IMDb. Архивировано из первоисточника 1 февраля 2012.
33. ↑ Густав Покемоном по врагу (рус.) // Мир фантастики : Журнал. — Москва: ТехноМир, Декабрь 2012. — № 112 (12). — С. 141.
34. ↑ Maureen, Ryan. `Together' dances to edge of offensiveness, Chicago Tribune (27 октября 2004 года), стр. 7. Проверено 19 октября 2008 года.

Ссылки

• Dennou Senshi Porygon на сайте TV.com
• Dennou Senshi Porygon на сайте Internet Movie Database

Эта статья входит в число хороших статей русскоязычного раздела Википедии.