Бётлингк

Бётлингк, Отто фон

Отто фон Бётлингк (нем. Otto von Böhtlingk, 30 мая 1815 — 1 апреля 1904) — немецкий и русский индолог, санскритолог.

Биография

Родившись в России в Санкт-Петербурге, он изучал восточные языки, включая арабский, персидский и санскрит, в Санкт-Петербургском университете. Потом он продолжил свою учёбу в Германии, сначала в Берлине и затем в 1839—1842 годах в Бонне.

Вернувшись в 1842 году в Санкт-Петербург, он был приписан к Императорской Академии наук и был избран постоянным членом этого сообщества в 1855 году. В 1860 году Бетлингк получил звание статского советника и позднее тайного советника с дворянским званием.

В 1868 году он переселился в Йену, а в 1885 — в Лейпциг, где проживал вплоть до своей смерти.

Научная деятельность

Бетлингк был одним из выдающихся учёных девятнадцатого столетия, и его работы имели огромную ценность в сфере индийской и сравнительной филологии. Его первой крупной работой было издание грамматики Панини под названием «Аштадхьяи» («Восьмикнижие»), с комментарием на немецком языке, в 1839—1840 годах в Бонне. В 1887 году Бётлингк переиздал эту книгу, но уже с полным переводом, под названием «Panini’s Grammatik mit Übersetzung» в Лейпциге.

Кроме того вышли еще несколько работ ученого:

• Vopadevas Grammatik (Санкт-Петербург, 1847)
• Über die Sprache der Jakuten (Санкт-Петербург, 1851)
• Indische Sprache (2-е изд. в 3 частях, Санкт-Петербург, 1870—1873)
• критическое издание и перевод Чхандогья-упанишады (Санкт-Петербург, 1889)
• перевод Брихад-араньяка-упанишады (Санкт-Петербург, 1889)

Его главным творением считается огромный санскритский словарь Sanskrit-Wörterbuch (7 томов, Санкт-Петербург, 1853—1875; II издание: 7 томов, Санкт-Петербург, 1879—1889), который с помощью двух своих друзей Рудольфа Рота и Альбрехта Вебера закончил за 23 года. Впоследствии данный словарь получил название большого Санкт-петербургского. В 1879—1889 годах вышла также сокращенная версия данного словаря — «Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung».