Trados

SDL Trados

Тип	Система автоматизированного перевода
Разработчик	Trados GmbH, затем SDL International
Операционная система	Windows
Последняя версия	SDL Trados Studio 2011
Лицензия	Проприетарное программное обеспечение
Сайт	Домашняя страница SDL Trados

Trados — система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory (TM, Память переводов).^[1]

Компания

Trados GmbH была основана в 1984 году в Штутгарте. В 1997 году 20 % акций компании были приобретены Microsoft. В 2002 году Trados объединилась с Uniscape Inc., и объединённая компания получила название Trados Inc. со штаб-квартирой в Александрии (США, штат Виргиния). В июне 2005 года компания Trados была приобретена британской SDL International, и в 2006 году был выпущен совместный продукт SDL Trados, включающий системы Trados и SDLX.

Компьютерная система

Система Trados состоит из модулей, предназначенных для перевода текстов различного формата: документов Microsoft Word, презентаций PowerPoint, текстов в формате HTML и других метаданных, документов FrameMaker, InterLeaf и др., а также для ведения терминологических баз данных (модуль MultiTerm). Последняя версия системы, выпущенная независимой компанией Trados — 7.0. Последняя версия Trados на сегодняшний день — SDL Trados Studio 2011.

Принцип работы

Основная статья: Память переводов

Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов, и за счет этого сокращение объёма работы переводчика. Фрагменты, оставшиеся непереведёнными, передаются дальше для ручной обработки переводчику или системе машинного перевода (Machine Translation, MT). Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных. Такая схема наилучшим образом работает в случае однотипных текстов, где повторяемость словосочетаний достаточно высока, то есть в случае разного рода инструкций для пользователей, технических описаний и т. п.

Основные модули

• Translator’s Workbench — модуль работы с базами данных памяти переводов TM (создания, обслуживания, импорта, экспорта). Создание документов перевода и их редактирование производятся в отдельных модулях.
• Панель Trados в Microsoft Word — модуль для перевода документов в Microsoft Word.
• TagEditor — модуль для перевода документов в формате PowerPoint, Excel, HTML, XML и т. п.
• WinAlign — модуль для создания памяти переводов на основе ранее переведённых двуязычных текстов.
• S-Tagger — модуль для перевода документов в формате FrameMaker и InterLeaf.
• T-Window — модуль для перевода текста из буфера обмена.
• MultiTerm — модуль для ведения глоссариев.
• ExtraTerm — модуль для автоматического поиска терминологических кандидатов в тексте и создания глоссариев на их основе.

Представительство в России и в странах Балтии

В России компанию SDL представляет компания Т-Сервис^[2], в странах Балтии — компания Синергиум (Вильнюс, с филиалами в Каунасе, Риге и Таллине)^[3] и компания Местако (Рига)^[4].

Примечания

1. ↑ Официальный сайт
2. ↑ Официальный сайт компании Т-Сервис
3. ↑ Официальный сайт компании Синергиум
4. ↑ Официальный сайт компании Местако

Ссылки

• Англо-русский словарь терминологии SDL Trados с комментариями

Имеется викиучебник по теме
«Trados»