Рэндаку

Рэндаку (яп. 連濁^?, букв. «последовательное озвончение») — феномен японской морфонологии, при котором в некоторых ситуациях глухой начальный согласный корня становится звонким, если перед корнем стоит другой корень или приставка. В современном японском языке рэндаку встречается часто, но в значительной степени непредсказуем^[1]. Типичный пример — названия японских азбук катакана (яп. 片仮名^?) и хирагана (яп. 平仮名^?). Один и тот же корень (ка, 仮) в первом слове читается с глухой «к», а во втором слове происходит рэндаку и «к» превращается в звонкую «г».

При рэндаку происходят следующие изменения согласных звуков^[2]: [s] → [z]; [ʦ] → [ʣ] или [z]; [ɕ] и [ʨ] → [ʥ]; [t] → [d]; [k] → [g]; [h], [ɸ] и [ç] → [b]. Последнее, не совсем понятное изменение объясняется тем, что в среднеяпонском языке (англ. Late Middle Japanese), современным звукам [h]/[ç] соответствовал [p]. В системе Поливанова, эти изменения пишутся как твёрдая «с» и «ц» → «дз»; твёрдая «т» → «д»; «сь» и «ть» → «дзь»; «к» → «г»; «х» и «ф» → «б». В ромадзи, это s, ts → z; t → d; k → g; sh, ch → j; h, f → b.

Правила рэндаку

Закон Лаймана

Самое известное правило рэндаку; названо в честь американского лингвиста Бенджамина Лаймана, первого западного ученого, который исследовал этот феномен. Закон Лаймана гласит, что если в корне уже есть звонкий придыхательный согласный (б, г, д, дз), то корень не подвергается рэндаку. Пример:

• о: (яп. 大^?, «большой») + ката (яп. 方^?, «человек») = о:гата (яп. 大方^?, «большинство»); но
• о: (яп. 大^?, «большой») + кадзэ (яп. 風^?, «ветер») = о:кадзэ (яп. 大風^?, «ураган»)

Рэндаку происходит в 60 % слов, в которых он возможен по закону Лаймана^[3].

Сложносоставные слова

Правило рэндаку в сложносоставных словах было впервые сформулировано Оцу в 1980 году^[4]. В изложении Кубодзоно, оно звучит так: если за A следует B, но при этом B не командует A, то B обычно не подвергается рэндаку^[5]. Иными словами: в слове ABC, где BC образует одну смысловую единицу, B не подвергается рэндаку (но C может подвергаться рэндаку от B). Пример:

• ( нури (яп. 塗^?, «лак») + хаси (яп. 箸^?, «палочки для еды») ) + ирэ (яп. 入れ^?, «вместилище») = нурибасиирэ (яп. 塗箸入れ^?, «футляр для лакированных палочек для еды»); но
• нури (яп. 塗^?, «лак») + ( хаси (яп. 箸^?, «палочки для еды») + ирэ (яп. 入れ^?, «вместилище») ) = нурихасиирэ (яп. 塗箸入れ^?, «лакированный футляр для палочек для еды»)

Впрочем, из этого правила есть ряд исключений, например

• о: (яп. 大^?, «большой») + ( фуро (яп. 風呂^?, «баня») + сики (яп. 敷^?, «стлать») ) = о:буросики (яп. 大風呂敷^?, «бахвальство», или дословно, «большой банный коврик»).

Редупликация корня

При редупликации корня для образования множественного числа или для интенсификации, рэндаку происходит всегда (если разрешено законом Лаймана)^[6]. Примеры:

• ки (яп. 木^?, «дерево») + ки (яп. 木^?, «дерево») = киги (яп. 木々^?, «деревья»);
• симо (яп. 下^?, «низкий») + симо (яп. 下^?, «низкий») = симодзимо (яп. 下々^?, «простолюдины»);
• цуки (яп. 月^?, «месяц») + цуки (яп. 月^?, «месяц») = цукидзуки (яп. 月々^?, «ежемесячно»).

Но при редупликации звукоподражания, рэндаку никогда не происходит^[7]:

• пика (яп. ピカ^?, «вспышка») + пика (яп. ピカ^?, «вспышка») = пикапика (яп. ピカピカ^?, «мигающий»);
• коро (яп. コロ^?, «звук небольшого катящегося предмета») + коро (яп. コロ^?) = корокоро (яп. コロコロ^?, «переменчивый»).

Заимствованные корни

Как правило, корни заимствованные из китайского или из европейских языков не подвергаются рэндаку. Но существует ряд исключений. В частности, подвергаются рэндаку слова карута (яп. カルタ^?, «игральные карты»), заимствованно из португальского) и кайся (яп. 会社^?, «компания»), заимствовано из китайского; например: кабусикигайся (яп. 株式会社^?, «акционерная компания»)^[8].

Двандва

В двандвах (англ. dvandva) (соединительных сложных словах, то есть в словах, в которых логическую связь между составными морфемами по-русски можно выразить соединительным союзом) рэндаку обычно не происходит^[9]. Примеры:

• оя (яп. 親^?, «родитель») + ко (яп. 子^?, «ребёнок») = ояко (яп. 親子^?, «родитель и ребёнок»);
• яма (яп. 山^?, «гора») + кава (яп. 川^?, «река») = ямакава (яп. 山川^?, «горы и реки»);

но ср.:

• яма (яп. 山^?, «гора») + кава (яп. 川^?, «река») = ямагава (яп. 山川^?, «горная река»).

Частные правила

Существуют корни, которые всегда подвергаются рэндаку, например соно (яп. 園^?, «сад») и фути (яп. 渕^?, «бездна»)^[10].

Существуют корни, которые практически никогда не подвергаются рэндаку, например хара (яп. 原^?, «поле») и сака (яп. 坂^?, «склон», «холм»)^[10].

Существуют корни, которые подвергаются рэндаку в зависимости от слога непосредственно перед корнем. Например, для корня та (яп. 田^?, «рисовое поле») существует следующая закономерность^[11]:

• рэндаку не происходит после слога со звонким придыхательным согласным;
• рэндаку обычно не происходит после слога с аппроксимантом (р, в);
• рэндаку обычно происходит после слога с глухим или носовым согласным (всегда после «т» и «с», и часто после «к»).

Похожие правила действуют для ряда других корней, в том числе сима (яп. 島^?, «остров»), сава (яп. 沢^?, «болото», «долина»), саки (яп. 崎^?, «мыс»).

Также существуют корни, которые подвергаются рэндаку в зависимости от числа мор (в коротком слоге одна мора, а в длинном слоге две) в слове. Например, корень хон (яп. 本^?, «книга») подвергается рэндаку если, и только если, в слове 4 или более моры^[12].

См. также

• Сандхи

Примечания

1. ↑ Tsujimura, с. 105
2. ↑ Tsujimura, с. 51
3. ↑ van de Weijer et al, с. 2
4. ↑ Tsujimura, С. 52—55
5. ↑ Kubozono, (20)(b)
6. ↑ Itō, Mester С. 76—77
7. ↑ Itō, Mester с. 77
8. ↑ Tsujimura, С. 52—53
9. ↑ Tsujimura, с. 140
10. ↑ ^{1 2} Kubozono, 2.3
11. ↑ Kubozono, 2.2
12. ↑ Kubozono, 4

Литература

• Voicing in Japanese / Под ред. Jeroen Maarten van de Weijer, Kensuke Nanjo, Tetsuo Nishihara. — Берлин: Walter de Gruyter, 2005. — 314 с. — ISBN 3110186004
  • Haruo Kubozono Rendaku: Its domain and linguistic conditions. С. 5—24.
• Natsuko Tsujimura An Introduction to Japanese linguistics. — 2-е изд. — Wiley-Blackwell, 2006. — 501 с. — ISBN 1405110651
• Junko Itō, Armin Mester Japanese Morphophonemics: Markedness and Word Structure. — MIT Press, 2003. — 303 с. — ISBN 0262590239
• Salikoko S. Mufwene, Elaine Francis, Rebecca S. Wheeler Polymorphous Linguistics: Jim McCawley's Legacy. — MIT Press, 2005. — 550 с. — ISBN 026256209X