Система романизации Института языка в образовании

Системы транскрипции китайских иероглифов

Путунхуа

Латиницей Пиньинь (ханьюй пиньинь) Уэйда — Джайлза Гоюй ломацзы Тунъюн-пиньинь Кириллицей Система Палладия Прочее Чжуинь (бопомофо)

Кантонский

Латиницей Ютпхин Йельская Гонконгская традиционная Института языка в образовании (SCP) Кириллицей Кантонско-русская

Южноминьский

Латиницей Pe̍h-ōe-jī

Система романизации Института языка в образовании (кит. 教育學院拼音方案^[1]) или пиньинь для стандартного кантонского (англ. Standard Cantonese Pinyin, сокр. SCP) — система романизации кантонского языка принятая в гонконгской системе образования. Была разработана комитетом специалистов гонконгского Института языка в образовании (ныне входит в Гонконгский институт образования (кит.)) на основе системы Ю Пинчиу (кит. 余秉昭) опубликованной в 1971 году. В 1990 году был издан «Список кантонских произношений распространенных иероглифов» (кит. 常用字廣州話讀音表) в котором использовалась новая система романизации. (По-китайски система иногда называется 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, то есть в честь самого «Списка».)

Система романизации ИЯО официально принята Управлением образования Гонконга (кит. 教育局) и Департаментом экзаменов и оценок (кит. 常用字廣州話讀音表局).

В отличие от большинства других систем романизации восточноазиатских языков, в романизации ИЯО, как и в ютпхине, буква j обозначает звук «й».

Описание системы

Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов кантонского языка в системе романизации Института языка в образовании описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — романизация ИЯО, на третьей — русская транскрипция.

[p] b п	[pʰ] p пх	[m] m м	[f] f ф
[t] d т	[tʰ] t тх	[n] n н	[l] l л
[k] g к	[kʰ] k кх	[ŋ] ng нг [i 1]	[h] h х
[ʦ] / [ʧ] dz ч	[ʦʰ] / [ʧʰ] ts чх	[s] / [ʃ] s с
[kʷ] gw ку	[kʷʰ] kw кху	[j] j йотирование [i 2]	[w] w в / — [i 3]

1. ↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
2. ↑ «ja» передается как «я»; «jaa»- — «я:» (слог «jaa» без конечного звука — «я»); «je» — «е»; «joe» и «jo» — «ё»; «ji» — «и»; «ju» и «jy» — «ю».
3. ↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

Запись финалей

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного слогового носового согласного.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в системе Института языка в образовании описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — романизация ИЯО, на третьей — русская транскрипция.

[aː] a или aa [f 1] а	[aːi] aai а:й	[aːu] aau а:у	[aːm] aam а:м	[aːn] aan а:нь	[aːŋ] aang а:н	[aːp] aap а:п	[aːt] aat а:т	[aːk] aak а:к
	[ɐi] ai аи	[ɐu] au ау	[ɐm] am ам	[ɐn] an ань	[ɐŋ] ang ан	[ɐp] ap ап	[ɐt] at ат	[ɐk] ak ак
[ɛː] e э	[ei] ei эй				[ɛːŋ] eng эн			[ɛːk] ek эк
[iː] i и		[iːu] iu иу	[iːm] im им	[iːn] in инь	[ɪŋ] ing ин	[iːp] ip ип	[iːt] it ит	[ɪk] ik ик
[ɔː] o о	[ɔːi] oi ой	[ou] ou оу		[ɔːn] on онь	[ɔːŋ] ong он		[ɔːt] ot от	[ɔːk] ok ок
[uː] u у	[uːi] ui уй			[uːn] un унь	[ʊŋ] ung ун		[uːt] ut ут	[ʊk] uk ук
[œː] oe ё	[ɵy] oey ёй			[ɵn] oen ёнь	[œːŋ] oeng ён		[ɵt] oet ёт	[œːk] oek ёк
[yː] y ю				[yːn] yn юнь			[yːt] yt ют
			[m̩] m м		[ŋ̩] ng ын

1. ↑ Финаль [aː] передается как «a» в старых редакциях романизации ИЯО, и как «aa» в новых.

Запись тонов

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В романизации ИЯО тоны записываются цифрой после слога. Обыкновенные тоны записываются цифрами 1—6; входящие либо цифрами 7,8,9, либо 1,3,6. Пример Gaau³juk⁹ hok⁹jyn² (или Gaau3juk9 hok9jyn2) = Gaau³juk⁶ hok⁶jyn² (или Gaau3juk6 hok6jyn2).

Обозначение тона в романизации ИЯО	Описание	Контур тона
1	Высокий ровный или высокий нисходящий	55 или 53
7 или 1	Входящий высокий	5
2	Средний восходящий	35
3	Средний ровный	33
8 или 3	Входящий средний	3
4	Низкий нисходящий	21
5	Низкий восходящий	13
6	Низкий ровный	22
9 или 6	Входящий низкий	2

Отличия от ютпхина

• Инициали [ʦ] / [ʧ]: «dz» в системе ИЯО, «z» в ютпхине.
• Инициали [ʦʰ] / [ʧʰ]: «ts» в системе ИЯО, «c» в ютпхине.
• Финаль [aː] (без конечного звука) в системе ИЯО передается по-разному в разных справочниках: в одних «aa», в других «а». В ютпхине она всегда передается как «aa».
• Гласные [œː] и [ɵ] в системе ИЯО передаются как «oe». В ютпхине [œː] передается как «oe», а [ɵ] как «eo».
• Финаль [ɵy]: «oey» в романизации ИЯО, «eoi» в ютпхине.
• Гласная [yː]: «y» в романизации ИЯО, «yu» в ютпхине.
• В романизации ИЯО входящие тоны обозначаются либо цифрами 7,8,9, либо 1,3,6. В ютпхине — только 1,3,6.

Примечания

1. ↑ Букв. «Система записи звуков Института образования»

Литература

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict Modern Cantonese phonology. — Берлин: Walter de Gruyter, 1997. — 559 с. — ISBN 9783110148930

Ссылки

• Описание системы на сайте Гонконгского института образования  (кит.)
• Learn Cantonese (with Cantonese-English / English-Cantonese Dictionary)