Маска (повесть)

У этого термина существуют и другие значения, см. Маска (значения).

"Маска"
Maska
Жанр:	Повесть
Автор:	Станислав Лем
Язык оригинала:	польский
Год написания:	1974 год
Публикация:	Maska (zbiór dzieł), 1976 год
Отдельное издание:	Wydawnictwo Literackie
Перевод:	И. Левшин

Маска — повесть польского писателя-философа Станислава Лема. В жанровом отношении представляет собой гармоничный синтез «жёсткой» НФ, фэнтези и психологического детектива. Сам Лем говорил, что его удивляет, почему читатели ищут в повести глубинные смыслы, ибо его интересовала лишь «проблема возможности личностной самоидентификации конечных автоматов» ^[1].

Сюжет

Действие повести происходит в квазисредневековом мире. Главная сюжетообразующая линия заключается в погоне андроида-убийцы, первоначально выглядящего прекрасной женщиной, и поначалу осознающего себя таковой, за высокопоставленным диссидентом-учёным. В основу повести положена идея непознаваемости человеком глубинных мотивов его поведения. Робот осознает себя; робот приоткрывает свои намерения; робот идет по следу. Убийце нужно настичь возлюбленного, она без него не может жить. Это не метафора, а факт. Она успевает…

Критика

К повести негативно отнёсся Борис Натанович Стругацкий. В письме Борису Штерну от 11 сентября 1976 г. он писал: «А „Маска“ мне не шибко понравилась. Хотя из того, что последнее время у нас публикуется, это, несомненно, лучшее. Лем — это Лем! Но в сравнении с „Солярисом“ и даже с „Непобедимым“ это, безусловно, безделка (если не сказать — подделка)» ^[2].

Русские издания

• Маска / Пер. И.Левшина; Предисл. С.Лема "Читателям «Химии и жизни»; Послесл. И.Петрянова-Соколова; Ил. М.Эшера // Химия и жизнь (М.). — 1976. — № 7. — С. 58-75; № 8. — С. 91-100, ил.
• Маска / Пер. И.Левшина; Предисл. С.Лема «Несколько слов о повести» (С. 19-22) // Сборник научной фантастики: Вып. 18. — М.: Знание, 1977. — С. 19-61.
• Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Избранное. — Кишинев: Литература артистикэ, 1978. — С. 623—661.
• Маска / Пер. И.Левшина; Предисл. С.Лема "Читателям «Химии и жизни» // Лем С. Маска. — М.: Наука, 1990. — С. 30-81.
• Маска / Пер. И.Левшина // Другое небо. — М.: Политиздат, 1990. — С. 450—510.
• Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Солярис. — М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. — С. 451—494.
• Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. — М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. — С. 523—571.
• Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. — М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. — С. 523—571.
• Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. — М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. — С. 35-81.

Экранизации

• телеспектакль "Маска" из цикла телепередач "Лавка миров" (в ролях: О.Быкова, И.Краско, Е.Дзямешкевич), 1995 г.

Ссылки

• «Маска» в «Лаборатории Фантастики»
• Отзывы читателей
• Телеспектакль

Примечания

1. ↑ Маска / Пер. И.Левшина; Предисл. С.Лема «Несколько слов о повести» (С. 19-22)
2. ↑ Фантасты братья Стругацкие: Публицистика АБС: Из писем к Б.Штерну