Hang in there

Hang in there

Hang in there, Baby

Hang in there baby.jpg
Виктор Болдуин
Hang in there, Baby, 1972
91,44×60,96[1] см

Hang in there, Baby (возможные переводы — русск. «Не сдавайся, детка», «Держись, малышка», «Держись, крошка») — чёрно-белый мотивационный плакат Виктора Болдуина, популярный в США в 1970-х годах. На нём изображён испуганный котёнок, который повис на ветке дерева, цепляясь за неё передними лапами. Плакат подписан «Hang in there, Baby» — «Не сдавайся, детка». Позже появилось множество подражаний оригиналу, в которых котята висят на ветках деревьев, верёвках для белья и т. д., порой с изменёнными подписями «Hang in there, kitty» (русск. «Не сдавайся, киска») и «Hang in there!» (русск. «Держись!»).

История создания

Оригинальный плакат был создан Виктором Болдуином (англ. Victor Baldwin), фотографом из Лос-Анджелеса, специализировавшемся на фотографии животных. В 1963 году Болдуин делал фотографии для детской книги «The Outcast Kitten» (русск. «Отверженный котёнок»), в которой котёнок Вики по сюжету выполнял различные акробатические трюки, чтобы понравиться своей приёмной матери-кошке и братьям. Болдуин был большим любителем животных, особенно кошек[2], и в качестве модели для фотографий взял одного из своих котят — сиамского котёнка по имени Сасси (англ. Sassy). Книга вышла лишь в 1970 году[~ 1] и к тому времени Сасси уже умерла. На одном из снимков Сасси на лапах подтягивалась на жёрдочке. По словам племянника Болдуина, Виктор сделал 40-50 снимков, прежде чем получил тот результат, который хотел[2]. Фотография столь понравилась Болдуину, что 2 декабря 1972 года он увеличил её, добавил надпись «Hang in there, Baby» и повесил у себя в студии.

Портретная студия Виктора посещалась многими известными людьми, такими как Рональд Рейган и Фрэнк Синатра, и первую копию плаката купил Мередит Уилсон (англ. Meredith Willson). Вскоре плакат стал крайне популярным. Болдуин нанял две дюжины распространителей, и каждый из них продавал от 150 до 1500 плакатов ежедневно по $ 2 штука. Кроме самих плакатов Болдуин продавал фотографию Сасси на кофейных и пивных кружках, сумках, пепельницах и других предметах. К 1978 году самому Болдуину удалось реализовать 350 тыс. плакатов, при этом число плакатов, проданных без разрешения автора, составило, по оценкам Болдуина, 10,5 млн. Виктор занялся защитой своих авторских прав, подавая в суд на людей, копирующих его фотографию без разрешения. По его словам, он выиграл все судебные процессы, в которых участвовал. Выигранные в суде и полученные от продажи плакатов деньги Болдуин потратил на развод, к которому долгое время стремился[3].

В обществе и в культуре

В сентябре 1973 года плакат «Hang in there, Baby» был преподнесен вице-президенту США Спиро Агню c 88-ю подписями конгрессменов и дополнительной надписью «Вице-президенту от малой части его друзей»[~ 2]. В это время Спиро Агню находился под угрозой судебного преследования и его сторонники хотели таким образом его поддержать[4][5]. Немногим позже, во время Уотергейтского скандала, плакат висел у президента Никсона в спальне[6].

Плакат часто упоминается в произведениях массовой культуры, в том числе, в популярных телешоу, таких как «Хроники Сары Коннор»[~ 3], «Мультреалити»[~ 4], «Доктор Катц» и других. Так, в эпизоде South Park «Конъюнктивит» в кабинете директора школы висит плакат с гориллой, сидящей на дереве, с подписью «Hang in there, Baby». В полнометражном мультфильме «Монстры против пришельцев» героиню сажают в голую камеру, пытаясь утешить её плакатом «Hang in there», но она плачет, говоря, что «я не хочу смотреть на плакат, я хочу живого котёнка… на настоящем дереве». В эпизоде Симпсонов «The Twisted World of Marge Simpson» Мардж Симпсон пытается воодушевить себя, читая надпись на плакате, но, заметив приписку «Копирайт 1968», вздыхает, что «эта кошка давно в могиле».

См. также

Примечания

  1. New cat poster (англ.). The Spokesman-Review (1973-11-24). — Реклама плаката в газете ноября 1973 года.
  2. 1 2 Kerrie Mitchell The Accidental Icons (англ.). Popular Photography Magazine (2007-01-22).
  3. Gordon Grant Legal Battles, Divorce. 'Hang in There' Creator Does 'HANG IN THERE' Poster Creator (англ.). Los Angeles Times (1978-09-03).
  4. Hang in there (англ.). The Daily Times (1973-09-23).(недоступная ссылка)
  5. J. F. Ter Horst Hang in, Agnew backers say (англ.). The Deseret News (1973-09-23).
  6. Frances Lewine Pat Nixon under strain (англ.). Associated Press (1974-06-23).

Комментарии

  1. По данным Los Angeles Times — в 1971 году
  2. англ. To the Vice President from a few of his friends
  3. Сезон 1, эпизод 2, «Гноти Сьютон»
  4. Сезон 2, эпизод 8, «Terms of Endearment»

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Hang in there" в других словарях:

  • hang in there — hang (on) in there informal to continue to try to do something although it is very difficult. All relationships go through rough times. You just have to hang in there. Just hang on in there. The physical training is tough but it s worth it …   New idioms dictionary

  • hang in there — in. to keep trying; to persevere. □ Hang in there. Keep trying. □ I’ll just hang in there. Maybe things will get better …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • hang in there — to continue despite difficulties. Our store isn t making a ton of money, but we re hanging in there. Parents of teenagers shouldn t be too strict or too easy they just need to hang in there and wait …   New idioms dictionary

  • hang in (there) — {v. phr.}, {slang}, {informal} To persevere; not to give up; to stick to a project and not lose faith or courage. * /Hang in there old buddy; the worst is yet to come./ …   Dictionary of American idioms

  • hang in (there) — {v. phr.}, {slang}, {informal} To persevere; not to give up; to stick to a project and not lose faith or courage. * /Hang in there old buddy; the worst is yet to come./ …   Dictionary of American idioms

  • hang\ in\ there — v. phr. slang informal To persevere; not to give up; to stick to a project and not lose faith or courage. Hang in there old buddy; the worst is yet to come …   Словарь американских идиом

  • hang in there — continue, persevere, be patient, keep on    Hang in there until the doctor comes. He ll relieve your pain …   English idioms

  • hang in there — persevere, don t give up You should hang in there and don t quit your job just because you don t like the supervisor …   Idioms and examples

  • Hang in there, Baby — Виктор Болдуин Hang In There, Baby, 1972 91,44×60,96[1] см Hang In There, Baby (возможные переводы с англ.  «Не сдавайся, детка», «Дер …   Википедия

  • Hang in there, Baby — was a popular catchphrase made by a motivational poster. The poster featured a picture of a small kitten, hanging on to a tree branch. [cite book |title=The First Days of Class: A Practical Guide for the Beginning Teacher |last=Wilke… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»