Believe It or Not

Believe It or Not, Joe's Walking on Air

Эпизод Гриффинов
«Believe It or Not, Joe's Walking on Air»
Джо после успешной пересадки ног
№ эпизода	6 сезон, 3 серия
Код эпизода	5ACX15
Первый эфир	7 октября 2007 года
Сценарист	Эндрю Голдберг
Режиссёр	Джулиус Ву

Believe It or Not, Joe’s Walking on Air («Верь-не верь, но Джо ходит») — третья серия шестого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 7 октября 2007 года на канале FOX.

Сюжет

Лоис, Бонни Суонсон и Бернайс^[1] решают посетить «Пьяную устрицу», о которой им столько рассказывали их мужья, и им там весьма понравилось. Поняв, что теперь им там будет не отдохнуть от своих половинок, друзья находят себе новое пристанище: «Мужской клуб Куахога» (Quahog Men’s Club), собственноручно построенный Питером на своём заднем дворе. Однако Лоис это сооружение не нравится: на её взгляд, оно слишком ненадёжное, да и на его постройку ушёл кусок стены из комнаты Стьюи.

Тем не менее, друзья весело проводят там время. Жёны решают «испортить им отдых» и там, и заявляются туда, но никто, кроме Питера, не против этого.

Внезапно, увидев, как все танцуют, а его жена сидит рядом с ним, Джо осознаёт, что он сильно неполноценен со своими парализованными ногами, и поэтому отправляется в больницу, чтобы трансплантировать себе здоровые ноги.

Операция проходит успешно, и Джо теперь может ходить. Ему не терпится испытать забытые чувства, и поэтому он зовёт своих друзей в горы, где едва не погибает, сорвавшись, Кливленд. После этого Джо избивает своих друзей на тренировке по do-jo, потом заставляет танцевать до упаду.

Создавшейся ситуацией крайне недовольны вымотанные до предела Питер, Кливленд и Куагмир; к тому же Джо знакомит их со своими новыми друзьями-атлетами, заявляя, что «дружил с Питером, Кливлендом и Куагмиром лишь потому, что он был инвалидом, а они — лентяями». Лоис одобряет действия Джо, и советует Питеру поискать новых друзей.

Однако, это сделать не так просто, и друзья принимают решение вернуть в свою компанию Джо (который даже бросил свою жену). Питер решает, что единственный выход — снова сделать его калекой.

Троица устраивает засаду у него дома, и выходят к нему с битой, клюшкой для гольфа и водопроводной трубой, но бывший полицейский легко справляется с нападающими. В конце драки появляется Бонни с пистолетом, которая несколько раз ранит мужа. Не в силах терпеть этой муки, Джо просит у неё пистолет и сам стреляет себе в позвоночник.

Четверо искалеченных друзей (Джо снова парализован и на инвалидном кресле) мирятся в «Пьяной устрице».

Создание

Премьеру эпизода посмотрели 8 400 000 зрителей.

Автор сценария: Эндрю Голдберг

Режиссёр: Джулиус Ву

Композитор: Уолтер Мёрфи

Приглашённые знаменитости: Джефф Бергман и Джейми Фарр (камео; в роли анестезии в больнице)

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода является пародией на название главной песни («Believe It or Not») сериала «Величайший американский герой» (1981 — 1983).
• Питер заявляет, что «их жёны в „Пьяной устрице“ — это даже хуже, чем последний фильм с участием Джека Блэка».
• Герберт, за стойкой своего «Мальчикового клуба Куахога» (Quahog Boys' Club) напевает песню «Y.M.C.A.»
• В мужских играх в новом клубе друзья упоминают Анджелину Джоли, Джину Гершон, Дженни Маккарти, Жанет Рено и толстяка из «Меня зовут Эрл».
• На открытии «Клуба» присутствуют персонажи, пародирующие Фреда Флинстоуна и Барни Раббла из мультсериала «Флинстоуны».
• Стьюи сравнивает Брайана с Колином Фарреллом, которого он убивает в одной из врезок, выведенный из себя его невозмутимостью.
• Бернайс сравнивает Мюриэл Голдман с Анной Франк.
• Разъярённый женщинами в своём клубе, Питер упоминает персонажей фильма «Грязные танцы».
• Жабы на отдыхе в Эфиопии поедают мух, вьющихся над мужчиной, ребёнка которого усыновила Мадонна.
• Питер с друзьями смотрят анонс нового реалити-шоу «Кто хочет выйти замуж за Корки из сериала „Жизнь продолжается“»
• Кливленда в горах от смерти спасает Человек-паук.
• Питер заявляет, что когда-то работал доставщиком бакалеи для Джеки Хэрри.
• Джо упоминает живой концерт Дэйва Мэтьюса.
• Лоис заявляет, что Иуда и Понтий Пилат были «родственными душами»: оба они мечтали «найти Божьего Сына и прибить его к какой-нибудь деревяшке» (to find a son of God and nail him to some wood).

Мелочи

• Это — первый эпизод мультсериала, премьера которого состоялась в октябре месяце.
• Во врезках дважды присутствует Гитлер на уницикле, жонглирующий рыбой.
• На постройку «Мужского клуба» Питер потратил 6 недель и 8 000 долларов.
• Питер подмечает, что доктор Хартман и Картер Пьютершмидт говорят одинаковыми голосами. Действительно, обоих персонажей (как и ещё несколько других мужских ролей) озвучивает Сет Макфарлейн.
• Ампутированные ноги Джо отдали на съедение Брайану.
• Джо возвращается (после разрыва отношений с женой), так как он забыл свой тренажёр. Отсюда следует ляп: Питер (который был свидетелем сцены расставания Джо и Бонни) с друзьями поджидают Джо у него дома, хотя тот явно не собирался туда возвращаться.
• В серии в эпизодической роли присутствует латиноамериканская домработница Консуэла. Следующее её появление будет в эпизоде "Dog Gone", причём там её роль будет значительно расширена.

Ссылки

• Об эпизоде на сайте канала FOX.
• Believe It or Not, Joe's Walking on Air(англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Первая подруга Кливленда после его развода, случившегося в эпизоде «The Cleveland–Loretta Quagmire»

Серии шестого сезона мультсериала «Гриффины».

Blue Harvest | Movin' Out (Brian's Song) | Believe It or Not, Joe's Walking on Air |

Stewie Kills Lois | Lois Kills Stewie | Padre de Familia | Peter's Daughter | McStroke |

Back to the Woods | Play It Again, Brian | The Former Life of Brian | Long John Peter |

Сезоны  

← предыдущий | следующий →