Чёрный язык

Чёрное наре́чие — один из языков в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Это искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг вместо многочисленных диалектов орков и других подчинённых племён. Существовала архаичная «высокая» форма языка, которой пользовались назгулы, и более упрощённая, используемая армией Барад-Дура. Многие слова из Чёрного наречия перекочевали в оркские языки.

Пример

Пример высокого чёрного наречия — надпись на Кольце Всевластия:

Ash nazg durbatulûk,

ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk,

agh burzum-ishi krimpatul.

Что в переводе на Всеобщий язык означает:

One Ring to rule them all,

One Ring to find them,

One Ring to bring them all

and in the Darkness bind them.

Это переводится на русский так:^[1]

А одно — Всесильное -

Властелину Мордора,

Чтоб разъединить их всех

чтоб лишить их воли

и обьединить навек

в их земной юдоли

под владычеством Всесильным

Властелина Мордора

Или так:^[2]

Одно Кольцо покорит их,

Одно соберет их,

Одно их притянет

и в черную цепь скует их,

или так:^[3]

Чтобы всех отыскать, воедино созвать

И единою черною волей сковать…

Также черное наречие проскальзывает в именах и речи орков, например «гхаш», «тарк», ругань на Углука одного из мордорских орков.

Последующее развитие

Идея получила развитие в апокрифе Натальи Васильевой и Наталии Некрасовой Чёрная книга Арды (высокий язык Тьмы, изобретенный ими, не имеет отношения к Черному Наречью, как и их наработки по языкам орков).

Аналогии из реального мира

По мнению историка-востоковеда А. Немировского (известного как Могултай), данный язык является хурритским языком. По крайней мере не вызывает никаких сомнений эргативный строй данного языка. Пример: durbatuluk — to rule them all, суффикс -uk со значением all, всех, а gimbatul — to find them, т.е. -batuluk означает them all, их всех, форма глагола зависит не от субъекта действия, а от объекта (в данном случае собирательного объекта). Это - признак эргативного языка.

Примечания

1. ↑ Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод В. Муравьев, А. Кистяковский
2. ↑ Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод В. Муравьев, А. Кистяковский
3. ↑ Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод Н. и В. Грушецких

Ссылки

• Orkish and the Black Speech — base language for base purposes
• Black Speech analysis by Craig Daniel
• Почему наречие Саурона напоминает древние языки Кавказа