Челведьсвин

Эпизод South Park

Челмедведосвин
ManBearPig
Эл Гор, переодетый челмедведосвином.
Сезон:	Сезон 10
Эпизод:	1006 (#145)
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Трей Паркер
Вышел:	26 апреля 2006 г.

«Челмедведосвин» (англ. ManBearPig, в другом переводе «Челведьсвин») — эпизод 1006 (№ 145) сериала «South Park», премьера которого состоялась 26 апреля 2006 года. Эпизод является реакцией создателей сериала на выход и крупный успех фильма бывшего вице-президента США Эла Гора «Неудобная правда» и высмеивает его деятельность по предупреждению населения о глобальном потеплении.

Сюжет

Эпизод начинается с выступления Эла Гора перед школьниками, в котором он рассказывает о «страшной угрозе», которая, по его мнению, нависла над человечеством, — существе по имени Челмедведосвин, которое является «наполовину человеком, наполовину медведем и наполовину свином». Все воспринимают выступление с недоумением. В тот же день, когда Стэн, Кайл, Картман и Кенни играют в баскетбол, Эл Гор, переодетый в нелепый костюм Челмедведосвина, приходит к ним, чтобы предупредить об «опасности» ещё раз. Когда Рэнди развозит детей по домам, он советует им не общаться с Гором, но Стэн не соглашается — он не верит в Челмедведосвина, но жалеет Гора, потому что у того нет друзей.

Ночью Гор звонит Стэну и зовёт его с друзьями на срочное совещание по проблеме Челмедведосвина. Когда те приходят, он объявляет, что тот будто бы был замечен в популярном среди туристов месте — Пещере ветров, и зовёт ребят с собой. Во время экскурсии Гор задаёт экскурсоводу странные вопросы, пытается подозвать зверя странными звуками, а в итоге, услышав случайный шорох, начинает палить. В пещере происходит обвал, и экскурсанты с ужасом выбегают оттуда. В пещере остаются только Стэн, Кайл, Картман и Кенни.

Заваленные ребята ищут выход, для чего расходятся в разные стороны; зайдя в один из «коридоров», Картман обнаруживает сокровище — кучу золота и драгоценностей. В панике он придумывает, каким образом вынести его и не дать знать об этом другим; для начала он уговаривает всех остаться на одном месте, а сам постоянно уходит к сокровищу, ссылаясь на диарею. Выясняется, что он решил съесть все сокровища.

Тем временем спасатели думают, как вытащить детей из-под завалов. Эл Гор находится среди них и говорит, что нельзя лезть в пещеру, где притаился Челмедведосвин. Поскольку никто его не слушает, он самостоятельно перекрывает текущую неподалёку речку, чтобы пещеру затопила вода и Челмедосвин погиб.

Стэн, Кайл и Кенни замечают, что Картману действительно плохо — съев все сокровища, он жутко раздувается, чудовищно выглядит и практически не способен двигаться. В пещеру начинает проникать вода, и они движутся к выходу, таща тяжёлого Картмана на себе.

Спасатели теряют всякую надежду спасти детей и устраивают похороны, во время которых ребята и вылезают из пещеры. Стэн возмущённо высказывает Элу Гору всё, что о нём думает, но тот всё равно горд тем, что «убил Челмедведосвина». Картмана хотят отвезти в больницу; он сопротивляется, но в какой-то момент не выдерживает и прямо на месте извергает все сокровища. Один из спасателей, увидев их, понимает, что это фальшивые сокровища, которые лежали в пещере, чтобы с ними фотографировались туристы. Тем временем, Эл Гор говорит, что теперь займётся ещё чем-нибудь, например, снимет фильм с собой в главной роли. Он с возгласом «Excelsior!» уходит, после чего из задницы Картмана вылетает «золотой» кувшинчик.

Пародии

• Эпизод очевидно пародирует борьбу Эла Гора с глобальным потеплением, которое здесь предстаёт в виде выдуманного им бессмысленного монстра, с помощью которого всеми забытый Гор хочет привлечь к себе внимание. В конце серии он упоминает, что, «может быть, снимет фильм с собой в главной роли» — здесь имеется в виду его «Неудобная правда», получившая Оскара за лучший документальный фильм и лучшую песню; Паркер и Стоун были крайне разочарованы этим фильмом^[1]. Аббревиатура, которую Гор использует для обозначения Челмедведосвина — MBP (ManBearPig) — является реальным термином, используемым в области изучения таяния ледников в связи с глобальным потеплением — Mass Balance potential (русск. Потенциал баланса массы)^[2].
• Эл Гор использует слово «serial» вместо «serious» и «seriously» (в переводе MTV — «сурьёзно» вместо «серьёзно»). Это отсылка к его оговорке на Шоу Опры Уинфри — когда его спросили, что является его любимым сухим завтраком (англ. cereal), ему послышалось «serial» (русск. сериал), и он ответил: «Опра».^[3]

Факты

• Пещера ветров — реально существующее в Колорадо место^[4].
• Музыка, играющая во время появления Гора в костюме Челмедведосвина перед детьми, — из фильма «Хеллоуин».
• Музыка, играющая, когда Гор впервые показывает изображение Челмедведосвина, — это часть 9-й симфонии «Из Нового света» Антонина Дворжака (Адажио — Аллегро молто).
• Эл Гор использует компьютер Power Mac G4 Cube.
• «Excelsior» переводится с латинского как «выше и выше».
• Сразу после того, как дети завалены и нам снова показывают Эла Гора, на его одежде можно увидеть стикер «Film Actors' Guild» (сокращённо «F. A. G.»; в русском переводе — «Партия исключительно даровитых актёров и режиссёров», сокращённо «П. И. Д. А. Р.»). Это — отсылка к фильму Стоуна и Паркера «Команда Америка: мировая полиция».
• Финальный эпизод, когда Гор произносит «Excelsior!» и «улетает», немного изменён в вышедшей на DVD версии по сравнению с первым показом эпизода.

Продолжение

Челмедведосвин из Воображеньелэнда

Во втором эпизоде трилогии из 11 сезона сериала, «Воображеньелэнд, эпизод II», правительство США открывает портал в страну, где живут воображаемые герои; из него на некоторое время вылезает в реальный мир один из обитателей злой половины воображения, Челмедведосвин. Он выглядит страшнее, чем на иллюстрациях Гора, из чего следует, что изначально тот представлял себе монстра именно таким (этот внешний вид основан во многом на медведе-мутанте из фильма «Пророчество»). В заключительном эпизоде трилогии — «Воображеньелэнд, эпизод III» — вновь появляется Эл Гор, который демонстрирует плёнку с заснятым Челмедведосвином и доказывает всем его реальность^[5], а затем выступает за ядерный удар по Воображеньелэнду в целях уничтожения Челмедведосвина (в конце концов его стараниями этот удар совершается, но его последствия нейтрализует Баттерс).

Примечания

1. ↑ DVD-комментарий к эпизоду.
2. ↑ CO2Science.org
3. ↑ Gore’s list of favorites reveals few surprises
4. ↑ Официальный сайт Пещеры ветров
5. ↑ Этот фрагмент на South Park Studios

Ссылки

• «ManBearPig» на South Park Studios
• Сценарий серии «ManBearPig»

Десятый сезон сериала «South Park».

Возвращение Шефа | Угроза самодовольства! | Мультипликационные войны, часть I | Мультипликационные войны, часть II | Миллион маленьких волокон | Челмедведосвин | Цццт | Занимайтесь любовью, а не Warcraft'ом | Загадка о говне в писсуаре | Учительница соблазняет мальчика | Ад на земле 2006 | Вперёд, Бог, вперёд | Вперёд, Бог, вперёд XII | Кубок Стэнли