Персо-арабский шрифт

Персидское письмо
Тип:	консонантное
Языки:	Персидский, Дари, Пашто, Таджикский (Афганистан), Гилянский, Белуджский, Мазендеранский.
Место возникновения:	Иран
Период:	VII век
Направление письма:	справа налево
Знаков:	32
Происхождение:	арабская письменность
Пример персидской письменности — почерк «насталик»
См. также: Проект:Лингвистика

Перси́дская пи́сьменность используется для записи персидского языка (фарси). Она основывается на арабском письме. Всего в персидском письме 32 буквы: 28 оригинальных арабских и 4, добавленных уже в персидском для обозначения отсутствующих в арабском звуков.

Направление письма — справа налево. В персидском отсутствуют заглавные буквы. Многие буквы при внешнем сходстве отличаются лишь диакритическими знаками. Несколько букв могут означать один звук, так же как и одна буква может передавать несколько звуков. Еще одной особенностью современного персидского письма является широкое использование почерка насталик (в арабских странах считается устаревшим и не употребляется), наряду с традиционным насхом.

Персидский алфавит используется также для записи родственного фарси языку дари, а до 1930 года — для таджикского языка.

Алфавит

Через косую черту даны варианты транслитерации, а через запятую — разные фонемы и аллофоны.

Изолированно	В начале слова	В середине слова	В конце слова	Название	Лат. транслитерация.	МФА	кир. транслитерация
	آ / ا	ﺎ	ﺎ	alef	ā, a, ʼ	[ɒ], [æ], [ʔ]	а, е, ъ
	ﺑ	ﺒ	ﺐ	be	b	[b]	б
	پ	ﭙ	پ	Пе	p	[p]	п
	ﺗ	ﺘ	ﺖ	te	t	[t]	т
	ﺛ	ﺜ	ﺚ	se	s	[s]	с
	ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim	j / ǰ	[ʤ]	дж
	چ‍	‍چ‍	‍چ	che	č / ch	[ʧ]	ч
	ﺣ	ﺤ	ﺢ	hā-ye hotti	h	[h]	х
	ﺧ	ﺨ	ﺦ	khe	x / kh	[x]	х
	—	—	ﺪ	dāl	d	[d]	д
	—	—	ﺬ	zāl	z	[z]	з
	—	—	ﺮ	re	r	[ɾ]	р
	—	—	ﺰ	ze	z	[z]	з
	—	—	ژ	zhe	ž / zh	[ʒ]	ж
	ﺳ	ﺴ	ﺲ	sin	s	[s]	с
	ﺷ	ﺸ	ﺶ	šin	š / sh	[ʃ]	ш
	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sād	s / ş	[s]	с
	ﺿ	ﻀ	ﺾ	zād	z	[z]	з
	ﻃ	ﻄ	ﻂ	tā	t	[t]	т
	ﻇ	ﻈ	ﻆ	zā	z / z̧ / ẓ / ẕ	[z]	с
	ﻋ	ﻌ	ﻊ	eyn	ʻ / ‘	[ʔ]	— / ъ
	ﻏ	ﻐ	ﻎ	qeyn	gh / ġ, q-	[ɣ], [ɢ-]	г
	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fe	f	[f]	ф
	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qāf	gh / ġ, q-	[ɣ], [ɢ-]	к
	ﮐ	ﮑ	ﮏ	kāf	k	[k]	к
	ﮔ	ﮕ	ﮓ	gāf	g	[g]	г
	ﻟ	ﻠ	ﻞ	lām	l	[l]	л
	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim	m	[m]	м
	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun	n	[n]	н
	—	—	ﻮ	vāv	v / u	[v] / [u]	в / у
	ﻫ	ﻬ	ﻪ	hā-ye havvaz	h	[h]	х
	ﻳ	ﻴ	ﯽ	ye	y , i	[j] , [i]	й / и

Варианты и сочетания букв

В следующей таблице приведены основные варианты и сочетания букв, имеющие особые начертания.

Изолировано	В начале слова	В середине слова	В конце слова	Название	Транс- литерация	МФА
ﺁ	—	—	ﺂ	alef madde	ā	[ɒ]	а
ۀ	—	—	ﮥ	he ye	-eye / -eyeh	[eje]	-ейе
ﻻ	—	—	ﻼ	lām alef	lā	[lɒ]	ла

Несмотря на использование арабского письма для персидского языка в использовании отдельных букв наблюдаются существенные различия.

Обозначение гласных

Обычно в персидском языке на письме обозначаются только согласные и (исторические) долгие гласные (ā, ī, ū). Для обозначения кратких гласных используются особые надстрочные и подстрочные знаки, аналогичные арабским, но несколько отличающиеся в произношении. Ниже в таблице даны их персидские и арабские названия.

Существует несколько вариантов передачи персидского языка латинскими буквами, официальный вариант дан в таблице первым и выделен полужирным.

фонема (МФА)	графема	название диакритики	транслитерация латиницей	транслитерация кириллицей	примеры	исключения
/æ/	َ , ا	забар / фатха	a, ä, æ	е, э-	Yazd — Йезд	а: Казвин (Kazvīn), Хамадан
/ɒ/	آ , ا		ā, â, å, A, a, aa	а	Fārs — Фарс
/e/	ِ , ا	зир / кесра	e	е, э-	Kermān — Керман	и: Исфахан (Eşfahān)
/e/			eh	-е	Ganāveh — Генаве	и: Бушир (Būshehr)
/i/	ی		ī, i, ee, y	и	Shīrāz — Шираз
/o/	ا , ُ , و	пиш / дамма	o	о	Hormozgān — Хормозган	у: Кум (Qom), Лурестан (Lorestān)
/u/	و		ū, u, oo, ou	у	Būshehr — Бушир
/ei/	ی		ey, ei, ay, ai	ей, эй-	Khomeyn — Хомейн
/ou/	ْوُ		ow, au	оу	Now Shahr — Ноушехр

Числительные

В персидском языке цифры схожи со стандартными арабскими. Могут отличаться в написании цифры 4, 5 и 6. В официальной и деловой переписке в Иране часто могут употребляться и современные европейские. Цифры в числах записываются слева направо.

0 — ٠ 1 — ١ 2 — ٢ 3 — ٣ 4 — ٤/۴ 5 — ٥/۵ 6 — ٦/۶ 7 — ٧ 8 — ۸ 9 — ٩

صفر — sefr يك — yek دو — do سه — se چهار — chahar پنج — panj شش — shesh هفت — haft هشت — hasht نه — noh

10 — ١٠ — dah
100 —١٠٠ — sad
1000 —١٠٠٠ — hazar

11 — ١١ — yazdah
12 — ١٢ — davazdah
13 — ١٣ — sizdah

20 — ٢٠ — bist
30 — ٣٠ — si
40 — ٤٠ — chehel

Персидский алфавит на латинской основе

В СССР в 1931—1938 годах использовался персидский алфавит на латинской основе. На нём велось обучение в школах, издавалась газета Bejraqe Sorx (в Ашхабаде), учебники и другая литература.

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	U u
V v	X x	Z z	Ƶ ƶ	'

Во второй половине ХХ в. персидскими интеллектуалами был предложен иной вариант персидской латиницы под названием Unipers (Unicode + Persian)^[1]. Unipers получил некоторое распространение в иранской диаспоре в Европе и США, однако даже в диаспоре не получил преобладания над арабицей:

A a	 â	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
/æ/	/ɑː/	/b/	/ʧ/	/d/	/e/	/f/	/ɡ/	/h/	/i/
J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s
/dʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/	/p/	/ɣ/	/ɾ/	/s/
Š š	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ž ž	'
/ʃ/	/t/	/u/	/v/	/w/	/χ/	/j/	/z/	/ʒ/	/ʔ/

Примечания

1. ↑ http://unipers.com/

См. также

• Арабское письмо
• Персидский язык
• Письменность дари

Ссылки

• Персидский алфавит(англ.)