Михаил Загот

Михаил Александрович Загот (родился 11 января 1946) — литературный переводчик с английского языка, поэт-песенник.

Биография

Окончил общеобразовательную школу, а также три класса музыкальной школы при консерватории. Затем окончил Московский радиотехнический техникум и переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза (МГЛУ). Играл в ансамбле на бас-гитаре (в том же университете).

Доцент МГЛУ. Преподает синхронный перевод на факультете переводческого мастерства МГЛУ. Член Союза писателей России, Союза переводчиков России.

Литературный переводчик

Загот является одним из ведущих переводчиков англоязычной прозы на русский язык. Им опубликовано около 50 книг англоязычных писателей в переводе на русский, в том числе книги таких литературных классиков как Марк Твен, Джон Стейнбек, Агата Кристи, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз. Он также открыл для российских читателей имена таких замечательных мастеров литературы XX-го века как американец Ричард Райт, англичане Брайан Глэнвилл и Лесли Хартли, ирландцы Фрэнк О'Коннор, Брайан Фрил, Джеймс Планкетт. Загот параллельно работает в качестве переводчика-синхрониста.

Поэт-песенник

Стихи начал писать в студенческие годы, в основном пародии. Тексты для песен стал сочинять году в 1993, когда сын Евгений стал проявлять композиторские способности. В 1995 году продюсировал альбом сына Евгения «И музыки свет», где являлся автором стихов. В 2000 году вышел сборник, в котором приняли участие Ирина Шведова, Наталья Винокурова, Ася Катунина, Влад Биткин, Станислав Витарт, Мгер и Евгений Загот.

Песни Загота поют такие артисты как Ирина Шведова («Берег детства») и Юлиан («Я тебя читаю»). В 2005 году Загот записал сольный диск в стиле шансона (на собственные стихи, авторы музыки: Александр Ермолов, Евгений Звёздный, Михаил Предущенко и Михаил Загот).

Опубликованные переводы

Книги, опубликованные в переводах Михаила Загота (выходили в издательствах «Художественная литература», «Радуга», «ЭКСМО», «АСТ», «Рипол-классик», «Терра», «Захаров»):

• Баллард, Джеймс Грэм «Утонувший великан»
• Бестер, Альфред «Снежный ком»
• Блум, Уильям, «Кентерберийская сказка»
• Брейтуэйт, Эдвард, «Почетный белый»
• Брейтуэйт, Эдвард, «Учителю с любовью»
• Вонгар, Биримбир, «Каран»
• Воннегут, Курт «Люди без тел»
• Глэнвилл, Брайан, «Олимпиец» (сборник рассказов)
• Коллинз, Джекки, «Голливудские мужья»
• Коллинз, Уилки, «Муж и жена» (в соавторстве с М.Литвиновой)
• Кольер, Джон, «Карты правду говорят» (сборник рассказов)
• Кристи, Агата, «Зернышки в кармане»
• Кристи, Агата, «И в трещинах зеркальный круг»
• Кристи, Агата, «Миссис Макгинти с жизнью рассталась»
• Макбейн, Эд, «Под утро»
• Макбейн, Эд, «Покушение на леди» (в соавторстве с А.Лещинским)
• Маклин, Алистер, «Пыль на трассе» (в соавторстве с А.Лещинским)
• Моэм, Уильям Сомерсет, рассказы
• О'Коннор, Фрэнк, рассказы
• Паркинсон, Норткотт, «Закон отсрочки»
• Планкетт, Джеймс, «Паутина» (сборник рассказов)
• Райт, Ричард Натаниэл, «В середине жизни»
• Стаут, Рекс, «Второе признание»
• Стейнбек, Джон, «Рыжий пони»
• Марк Твен, «Дары цивилизации» (очерки)
• Форстер, Эдвард Морган, «Морис»
• Фрэнсис, Дик, «Последний барьер»
• Фрил, Брайан, рассказы
• Хайнс, Барри, «Цена угля»
• Хартли, Лесли, «Посредник»
• Хартли, Лесли, «Цена совершенства»
• Хейли, Алекс, «Корни»
• Хиллиард, Ноэль, «Маорийская девушка»
• Хьюз, Моника, «История с танцем призраков»
• Чейз, Джеймс Хедли, «Дело о наезде»
• Чейз, Джеймс Хедли, «Если вам дорога жизнь»

Ссылки

• Официальный сайт переводчика
• Интервью с Заготом на Страна.ру
• Загот в базе данных ЭЛДБ
• Загот в базе данных ФТП