Ликиардопуло

Ликиардопуло, Михаил Фёдорович

Михаил Фёдорович Ликиардопуло (наст. фамилия Попандопуло, литературный псевдоним М. Ричардс) (9 марта 1883, Неаполь, Италия — 1925, Брайтон, Англия) — российский журналист, переводчик, критик, драматург, секретарь редакции журнала «Весы», секретарь Московского художественного театра. Один из ведущих участников кружка московских символистов 1900-х годов. По национальности грек.

Биография

Знал шесть языков, в 1912—1917 годах работал на русскую разведку, в образе греческого купца в 1915—1916 годах ездил в Германию. Был близким другом английского генерального консул в России Роберта Локкарта. Локкарт и другие друзья называли Ликиардопуло «Ликки».

С 1915 года корреспондент газет «День», «Утро России» и других. В 1917 году уехал из Петрограда в Стокгольм, где работал корреспондентом русских газет. В 1918 году, после разоблачения контрреволюционного заговора Локкарта и высылки последнего из России, Ликиардопуло перестал сотрудничать с советской властью. В 1918—1919 годах заведующий отделом печати и пропаганды греческой миссии в Стокгольме. С апреля 1919 года корреспондент газеты «Morning Post» в Лондоне. Вероятно, работал на британские спецслужбы. Получил британское подданство. Умер в Англии.

Творчество

В литературном мире Михаил Ликиардопуло известен прежде всего как главный знаток, ценитель и пропагандист творчества Оскара Уайльда в России начала XX века. Перевёл более двадцати произведений Уайльда на русский язык, частью под псевдонимом М. Ричардс, написал множество статей и очерков о жизни и творчестве писателя. Под редакцией Ликиардопуло к 1910 году было издано полное восьмитомное собрание сочинений Уайльда. Также переводил произведения Мориса Метерлинка, Джека Лондона, Герберта Уэллса, Рабиндраната Тагора и других авторов.