Умел взять — умей отдать

Умел взять — умей отдать
Умѣлъ взять — умѣй отдать.
Ср. Вся воля ваша, а я не заплачу... «Какъ же такъ? Нешто забыли пословицу: умѣлъ взять, умѣй отдать?.. Нельзя такъ, любезнѣйшій. Торгуешься — крѣпись, а какъ деньги платить, такъ плати, хоть топись...»
Мельниковъ. На горахъ. 2, 16.
Ср. Mensch bezahle deine Schulden!
H. Heine. Reisebilder. 1. Die Heimkehr. 38.
Ср. Fraus est accipere, quod non possis reddere.
Пер. Принять, чего не можешь отдать, — обманъ.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Multa rogant utenda dari; data reddere nolunt.
Пер. Онѣ всегда просятъ въ долгъ, но отдавать не хотятъ.
Ovid. Ars am. 1, 433.
Ср. Давай взаймы ближнему во время нужды его и самъ въ свое время возвращай ближнему; твердо держи слово и будь вѣренъ ему.
І. Сирах. 29, 2—3.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Умел взять — умей отдать" в других словарях:

  • умел взять — умей отдать — Ср. Вся воля ваша, а я не заплачу... Как же так? Нешто забыли пословицу: умел взять, умей отдать?.. Нельзя так, любезнейший. Торгуешься крепись, а как деньги платить, так плати, хоть топись... Мельников. На горах. 2, 16. Ср. Mensch bezahle deine… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Mensch bezahle deine Schulden! — См. Умел взять умей отдать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Fraus est accipere, quod non possis reddere. — См. Умел взять умей отдать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Multa rogant utenda dari; data reddere nolunt. — См. Умел взять умей отдать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УМЕТЬ — УМЕТЬ, знать, понимать, разуметь; мочь, быть способну, сведущу в чем, иметь навык, быть чему выучену, знать делать что, работать, быть в чем искусну. Грамоти ты умеешь? Знаю читать, а писать не умею. Он умеет чеботарить, умеет петь, плясать,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старый долг за находку — Старый долгъ за находку. Ср. Wie gefunden. Ср. Praesertim ut nunc sunt mores; ad eo res redit, Si quis quid reddit, magna habenda’st gratia! Особенные теперь нравы: дошло до того, Что если кто что отдаетъ, надо за это очень быть благодарнымъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДЕТИ - РОДИНЫ — У кого детей много, тот не забыт от Бога. Сталась двоечка (т. е. чета), так будет и троечка. Пошел весной заяц сам друг в поле, а воротился сам десят оттоле. Бабенка не без ребенка. Не по холосту живем: Бог велел. Живот болит, а детей родит.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»