- Труслив, что заяц, блудлив(шкодлив), что кошка
-
Трусливъ, что заяцъ, блудливъ (шкодливъ), что кошка.Ср. Кого не возмущаютъ злодѣйства мошенниковъ, воровъ, поджигателей и убійцъ... кто можетъ равнодушно смотрѣть на все это, тотъ самъ точно такой же негодяй и злодѣй, но только не гласный... блудливый какъ кошка, трусливый какъ заяцъ и у котораго хватитъ храбрости лишь на показываніе кукишей въ карманѣ...Н. Макаровъ. Воспоминанія.Ср. А на счетъ жениха надо быть тебѣ похитрѣе. Блудливъ онъ, что кошка, трусливъ онъ, что заяцъ... Труситъ, Патапъ Максимычъ по-свойски бы съ нимъ не расправился.Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 6.Ср. Вороватъ, какъ кошка, а трусливъ, какъ заяцъ! Признайся же, что ты бездѣльникъ!Даль. Сказка о Рогвольдѣ.Ср. Заяцъ торопливый,Прижавши уши, боязливо,По кочкамъ, полемъ, сквозь лѣса,Скачками мчится ото пса.А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. 2.Ср. Letting J dare not wait upon J would,Like the poor cat i’ the adage.Shakesp. Macbeth. 1, 7. Lady Macbeth.Ср. Δειλότερος τῶν λαγών.Пер. Трусливѣе зайца.Lucian. Somnium.См. Не тот вор, кто крадет, а тот, что переводит.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
