- труслив, что заяц, блудлив(шкодлив), что кошка
-
Ср. Кого не возмущают злодейства мошенников, воров, поджигателей и убийц... кто может равнодушно смотреть на все это, тот сам точно такой же негодяй и злодей, но только не гласный... блудливый как кошка, трусливый как заяц и у которого хватит храбрости лишь на показывание кукишей в кармане...Н. Макаров. Воспоминания.Ср. А насчет жениха надо быть тебе похитрее. Блудлив он, что кошка, труслив он, что заяц... Трусит, Патап Максимыч по-свойски бы с ним не расправился.Мельников. В лесах. 4, 6.Ср. Вороват, как кошка, а труслив, как заяц! Признайся же, что ты бездельник!Даль. Сказка о Рогвольде.Ср. Заяц торопливый,Прижавши уши, боязливо,По кочкам, полем, сквозь леса,Скачками мчится ото пса.А.С. Пушкин. Руслан и Людмила. 2.Ср. Letting I dare not wait upon I would,Like the poor cat i' the adage.Shakesp. Macbeth. 1, 7. Lady Macbeth.Ср. Δειλότερος των λαγών.Трусливее зайца.Lucian. Somnium.См. показывать кукиш.См. не тот вор, кто крадет.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
